Κεφάλαιο 9 του Σουν Τσου

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Όταν στρατοπεδεύετε κοντά σε βουνά, τοποθετήστε τον εαυτό σας στη φωτεινή πλευρά, σε υψόμετρο, και αποφύγετε να ανέβετε σε υψώματα για να πολεμήσετε. Αυτά είναι τα κανόνες για στρατοπέδευση σε βουνά.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Για να διασχίσετε έναν ποταμό, απομακρύνετε τον εαυτό σας από το νερό. Αν ο εχθρός διασχίζει ένα ποτάμι, μην τον αντιμετωπίσετε μέσα στο νερό, αλλά περιμένετε μέχρι να έχει διασχίσει το μισό και μετά επιτεθείτε. Αν θέλετε να πολεμήσετε, μην τοποθετηθείτε απέναντι στο ρεύμα. Αυτά είναι οι κανόνες για στρατοπέδευση κοντά στο νερό.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Αν διασχίζετε αλμυρό λιμνοθάλασσα, φύγετε γρήγορα. Αν πρέπει να στρατοπεδεύσετε εκεί, τοποθετήστε τον εαυτό σας κοντά στο νερό και στα χόρτα, και στρέψτε την πλάτη σας στα δέντρα. Αυτά είναι οι κανόνες για στρατοπέδευση σε αλμυρό λιμνοθάλασσα.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Σε επίπεδο έδαφος, επιλέξτε ένα εύκολα προσβάσιμο μέρος, με ένα υψόμετρο στη δεξιά πλευρά και μια έξοδο πίσω. Αυτοί οι τέσσερις κανόνες για στρατοπέδευση είναι εκείνοι που επέτρεψαν στον Huangdi να νικήσει τους τέσσερις αυτοκράτορες.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

Γενικά, ένα στρατό προτιμά τα υψώματα και μισεί τα χαμηλά μέρη, αγαπάει το φως και αποφεύγει το σκοτάδι, επιθυμεί να διατηρήσει τη ζωτικότητά του και να καταλαμβάνει στερεές θέσεις. Ένα στρατό χωρίς ασθένειες είναι ανίκητος.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Σε λόφους και φράγματα, τοποθετήστε τον εαυτό σας στη φωτεινή πλευρά και στρέψτε την πλάτη σας στη δεξιά πλευρά. Αυτός είναι ένας στρατιωτικός πλεονέκτημα που παρέχει το έδαφος.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Αν μετά από βροχή τα νερά ρέουν άφθονα και πρέπει να διασχίσετε, περιμένετε μέχρι να ηρεμήσουν.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Αποφύγετε γρήγορα τα απρόσιτα φαράγγια, τα φυσικά πηγάδια, τις κοιλάδες, τα βάλτα, τις ρωγμές και τις ρωγμές. Αν είστε μακριά και ο εχθρός είναι κοντά, ή αν τον αντιμετωπίζετε ενώ αυτός στρέφει την πλάτη του, αυτό είναι προς το συμφέρον σας.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Αν κοντά στο στρατόπεδο σας υπάρχουν εμπόδια, λίμνες, καλάμια, δάση ή πυκνή βλάστηση, εξετάστε τα προσεκτικά, γιατί αυτά είναι μέρη όπου ο εχθρός μπορεί να κρύβεται.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Αν ο εχθρός είναι κοντά αλλά παραμένει ήσυχος, αυτό σημαίνει ότι βασίζεται στην πλεονεκτική του θέση. Αν είναι μακριά και προκαλεί μάχη, αυτό σημαίνει ότι θέλει να σας προσελκύσει. Αν κατεβαίνει σε εύκολα προσβάσιμα μέρη, αυτό σημαίνει ότι τα χρησιμοποιεί προς το συμφέρον του. Αν τα δέντρα κινούνται, αυτό σημαίνει ότι πλησιάζει. Αν τα χόρτα είναι αναταραχμένα, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ενέδρα. Αν τα πουλιά πετάγουν, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν κρυμμένοι στρατιώτες. Αν τα ζώα τρομοκρατούνται, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει έκπληξη. Αν η σκόνη είναι ψηλή και αιχμηρή, αυτό σημαίνει ότι έρχονται άμαξες. Αν είναι χαμηλή και ευρεία, αυτό σημαίνει ότι έρχονται πεζοί. Αν είναι διασκορπισμένη, αυτό σημαίνει ότι συλλέγουν ξύλα. Αν είναι ελαφριά και κινείται, αυτό σημαίνει ότι στρατοπεδεύουν. Αν οι λέξεις του είναι ταπεινές αλλά προετοιμάζεται, αυτό σημαίνει ότι προχωρά. Αν οι λέξεις του είναι υπερήφανες και προχωρά αργά, αυτό σημαίνει ότι υποχωρεί. Αν ελαφριές άμαξες βγάζουν στα πλευρά, αυτό σημαίνει ότι διατάσσει τις δυνάμεις του. Αν ζητάει ειρήνη χωρίς λόγο, αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζει μια συνωμοσία. Αν τρέχει και διατάσσει τις δυνάμεις του, αυτό σημαίνει ότι έχει ραντεβού. Αν προχωράει και υποχωρεί, αυτό σημαίνει ότι θέλει να σας προσελκύσει. Αν στέκεται στη ράβδο του, αυτό σημαίνει ότι έχει πείνα. Αν πίνει πριν να βγάλει νερό, αυτό σημαίνει ότι έχει δίψα. Αν βλέπει ένα πλεονέκτημα αλλά δεν προχωράει, αυτό σημαίνει ότι είναι κουρασμένος. Αν τα πουλιά συγκεντρώνονται, αυτό σημαίνει ότι το στρατόπεδο είναι άδειο. Αν φωνάζει τη νύχτα, αυτό σημαίνει ότι έχει φόβο. Αν υπάρχει αναταραχή στο στρατόπεδο, αυτό σημαίνει ότι ο στρατηγός δεν έχει εξουσία. Αν τα σημάδια και οι σημαίες κινούνται, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει αναταραχή. Αν οι αξιωματικοί είναι θυμωμένοι, αυτό σημαίνει ότι είναι εξαντλημένοι. Αν τροφοδοτεί τα άλογα με σιτηρά και τους στρατιώτες με κρέας, αν δεν επιστρέφει στα καταλύματά του, αυτό σημαίνει ότι είναι σε απελπισμένη κατάσταση. Αν μιλάει με καλοσύνη και ήρεμη φωνή, αυτό σημαίνει ότι έχει χάσει την υποστήριξη των στρατευμάτων του. Αν βραβεύει συχνά, αυτό σημαίνει ότι βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση. Αν τιμωρεί συχνά, αυτό σημαίνει ότι βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση. Αν είναι πρώτα βίαιος και μετά φοβάται τα στρατεύματά του, αυτό σημαίνει ότι βρίσκεται σε πολύ δύσκολη κατάσταση. Αν στέλνει πρεσβευτές για να ζητήσουν συγγνώμη, αυτό σημαίνει ότι θέλει μια ανακωχή.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Αν οι στρατιώτες αντιμετωπίζονται με οργή αλλά δεν πολεμούν και δεν υποχωρούν, πρέπει να τα παρατηρήσετε προσεκτικά.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Η δύναμη ενός στρατού δεν είναι στο μεγάλο αριθμό, αλλά στην έλλειψη βιασύνης και στην ικανότητα να εκτιμήσει τον εχθρό για να τον νικήσει. Αυτός που υποτιμά τον εχθρό χωρίς σκέψη θα αιχμαλωτιστεί.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Αν τιμωρήσετε τους στρατιώτες σας πριν να σας είναι πιστοί, δεν θα σας υπακούσουν και θα είναι δύσκολο να τους χρησιμοποιήσετε. Αν δεν τιμωρήσετε τους στρατιώτες σας αφού σας είναι πιστοί, δεν θα είναι χρήσιμοι. Πρέπει να τους ενώνετε με την καλοσύνη και να τους τιμωρείτε με τη σκληρότητα. Αν οι εντολές σας εφαρμόζονται συνήθως, οι στρατιώτες θα σας υπακούσουν. Αν οι εντολές σας δεν εφαρμόζονται συνήθως, οι στρατιώτες δεν θα σας υπακούσουν. Οι συνήθως εφαρμοζόμενες εντολές δείχνουν ότι έχετε κερδίσει την εμπιστοσύνη των στρατευμάτων σας.