A kilencedik fejezet a Szun-ce művéből

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Haubozáskor a hegyek mellett táborozz, a napos oldalon, magas helyen, és ne mászd fel a magaslatokra harcolni. Ezek a hegyek mellett való táborozás szabályai.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Haubozáskor távolodj a víztől. Ha az ellenség átkel a vízen, ne állj meg vele a vízben, hanem várj, amíg félig átkelt, majd támad. Ha harcolni akarsz, ne állj a vízfolyásba. Ezek a víz mellett való táborozás szabályai.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Ha átkelésre kell a sómocsárokon, hagyj el őket gyorsan. Ha mégis táborozni kell velük, állj a víz és a fű mellett, és fordítsd hátat a bokrok felé. Ezek a sómocsárok mellett való táborozás szabályai.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Síkon táborozáskor könnyen megközelíthető helyet válassz, magaslatot jobbra, és kiutat hátulra. Ezek a négy táborozási szabály, amelyek lehetővé tették Huangdinek, hogy legyőzze a négy császárt.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

Általában egy hadsereg szereti a magaslatokat és utálja a mélyeket, kedveli a napos oldalt és kerül a szélárnyékot, megőrizni akarja az életet és megszilárdítja a pozícióját. Egy betegségmentes hadsereg legyőzhetetlen.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Dombokon és gáton táborozáskor állj a napos oldalra, és fordítsd hátat a jobbra. Ez a hadászati előny, amelyet a föld ad.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Ha az eső után a víz nagy mennyiségben folyik, és át kell kelni, várj, amíg lecsillapodik.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Kerüld a megközelíthetetlen szurdokokat, a természetes kútakat, a mélyedéseket, a mocsárokat, a hasadékokat és a repedéseket. Ha tőled távol vannak, de az ellenség közel van hozzájuk, vagy ha te nézel őket, de az ellenség hátat fordít nekik, ez előnyös.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Ha a tábor mellett vannak akadályok, tavak, nádas, erdők vagy sűrű növényzet, vizsgáld őket alaposan, mert ezek az helyek, ahol az ellenség elrejtőzhet.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Ha az ellenség közel van, de nyugodt, akkor az előnyeit kihasználja. Ha távol van és harcolni akar, akkor meg akarja csalni. Ha könnyen megközelíthető helyen áll, akkor előnyös helyzetben van. Ha a fák mozgásban vannak, akkor közeledik. Ha a fű mozgásban van, akkor van valami rejtve. Ha a madarak felrepülnek, akkor van valami rejtve. Ha az állatok megijednek, akkor van valami rejtve. Ha a por magas és hegyes, akkor harci kocsik érkeznek. Ha alacsony és széles, akkor gyalogosok érkeznek. Ha szétszórt, akkor fát vágnak. Ha ritka és jön-vissza megy, akkor táboroznak. Ha beszéde alázatos, de készülődik, akkor előrehalad. Ha beszéde büszke, de lassan halad, akkor visszavonul. Ha könnyű harci kocsik jönnek elő és állnak a oldalra, akkor felállítják a csapatukat. Ha megkéri a békét, de nincs indoka, akkor összeesküvést tervez. Ha fut és felállítja a csapatokat, akkor találkozót szervez. Ha előre és vissza mozog, akkor csalni akar. Ha támaszkodik a fegyverére, akkor éhes. Ha előbb iszik, mint hogy vizet merítsen, akkor szomjas. Ha lát egy előnyt, de nem halad előre, akkor fárad. Ha a madarak összegyűlnek, akkor a tábor üres. Ha éjjel kiált, akkor fél. Ha zavar van a táborban, akkor a parancsnok nem tartja a csapatot. Ha a zászlók mozognak, akkor zűrzavar van. Ha a tisztviselők dühösek, akkor fáradnak. Ha a lovakat gabonával és a katonákat hússal etetik, és nem térnek vissza a szállásukba, akkor szorult helyzetben vannak. Ha beszél békésen és lassan, akkor elvesztette a csapat támogatását. Ha gyakran jutalmaz, akkor nehéz helyzetben van. Ha gyakran büntet, akkor nehéz helyzetben van. Ha előbb durva, majd fél a saját csapata előtt, akkor nagyon rossz helyzetben van. Ha küldöttséget küld bocsánatkérésre, akkor szünetet akar.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Ha a csapatok dühösen állnak szemben, de nem csatáznak és nem vonulnak vissza, figyeljük őket.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Nem a szám a hadsereg erőssége, hanem a hatékonyság és a képesség az ellenség értékelésére és legyőzésére. Aki könnyedén kezel az ellenséget, fog fogságba esni.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Ha bünteted a katonákat, mielőtt hozzájuk kötődnének, nem engedelmeskednek, és nehéz őket használni. Ha bünteted a katonákat, miután hozzájuk kötődtek, akkor nem használhatók. Ezért egyesítsd őket a jómoddal, és tartsd fegyelmezve őket. Ha az utasításokat rendszeresen végrehajtják, akkor a katonák engedelmeskednek. Ha az utasításokat rendszeresen nem végrehajtják, akkor a katonák nem engedelmeskednek. Rendszeres utasítások azt mutatják, hogy megnyerted a csapatok bizalmát.