บทที่ 9 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

เมื่อตั้งค่ายใกล้ภูเขา ให้ตั้งอยู่ด้านที่มีแสงแดด ให้ตั้งอยู่ที่สูง และอย่าจะขึ้นไปยังที่สูงเพื่อทำศึก เนื่องเป็นกฎการตั้งค่ายในภูเขา

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

เมื่อต้องข้ามแม่น้ำ ให้อยู่ไกลจากแม่น้ำ ถ้าคู่ต่อสู้ข้ามแม่น้ำ ให้อย่าต่อสู้กับเขาในแม่น้ำ แต่ให้รอจนเขาข้ามไปครึ่งทางแล้วจึงโจมตี ถ้าต้องการทำศึก ให้อย่าตั้งอยู่ติดกับแม่น้ำและต่อสู้กับคู่ต่อสู้ ให้ตั้งอยู่ที่สูง และอย่าตั้งอยู่ตรงกับกระแสน้ำ เนื่องเป็นกฎการตั้งค่ายใกล้แม่น้ำ

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

เมื่อต้องผ่านที่ราบลุ่ม ให้ออกจากที่ราบลุ่มอย่างรวดเร็ว ถ้าต้องตั้งค่ายในที่ราบลุ่ม ให้ตั้งอยู่ใกล้น้ำและหญ้า และให้หลังมองไปยังต้นไม้ เนื่องเป็นกฎการตั้งค่ายในที่ราบลุ่ม

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

ในที่ราบ ให้เลือกที่สะดวกในการเดินทาง มีที่สูงด้านขวา และมีทางออกด้านหลัง เนื่องเป็นกฎการตั้งค่ายในที่ราบที่ทำให้ฮวางตี้ชนะสี่จักรพรรดิ

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

ทั่วไปแล้ว กองทัพชอบที่สูงและเกลียดที่ต่ำ ชอบแสงแดดและเกลียดเงา ดูแลชีวิตและตั้งอยู่ที่แน่น แล้วกองทัพจะไม่มีโรค เรียกว่าจะชนะได้แน่

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

เมื่อตั้งค่ายบนเขาและคูน้ำ ให้ตั้งอยู่ด้านที่มีแสงแดดและหลังมองไปทางขวา เนื่องเป็นประโยชน์ทางทหารที่ได้จากภูมิประเทศ

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

เมื่อฝนตกแล้วน้ำไหลมาก และต้องข้าม ให้รอจนน้ำสงบ

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

เมื่อพบกับหุบเขาไม่สามารถผ่านได้ หุบเขาที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ บ่อน้ำที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ แอ่งที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ บึงที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ แอ่งน้ำที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ และร่องรอยที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ ให้ออกจากนั้นอย่างรวดเร็ว และอย่าติดใกล้ เราอยู่ไกลจากนั้น คู่ต่อสู้อยู่ใกล้กับนั้น เรามองไปยังนั้น คู่ต่อสู้หลังมองไปยังนั้น

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

เมื่อใกล้ค่ายมีอุปสรรค แอ่งน้ำ ต้นหญ้าที่มีใบแคบ ป่าไม้ และพืชพรรณที่หนาแน่น ให้ตรวจสอบอย่างละเอียด เพราะเป็นที่ซ่อนตัวของคู่ต่อสู้

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

เมื่อคู่ต่อสู้อยู่ใกล้แต่สงบ เนื่องจากเขาเชื่อมั่นในอันตราย เมื่อคู่ต่อสู้อยู่ไกลแต่ก่อกวน เนื่องจากเขาต้องการให้เราเข้าไป เมื่อคู่ต่อสู้ตั้งอยู่ที่สะดวก เนื่องจากเขาถึงประโยชน์ เมื่อต้นไม้สั่นสะเทือน เนื่องจากเขาเข้ามา เมื่อหญ้าสั่นสะเทือน เนื่องจากมีการซ่อนตัว เมื่อนกบินขึ้น เนื่องจากมีการซ่อนตัว เมื่อสัตว์ตกใจ เนื่องจากมีการโจมตี เมื่อฝุ่นสูงและแหลม เนื่องจากรถม้าเข้ามา เมื่อฝุ่นต่ำและกว้าง เนื่องจากทหารราบเข้ามา เมื่อหญ้าถูกตัดและกระจาย เนื่องจากกำลังเก็บไม้ยาง เมื่อมีคนมากน้อยไปมา เนื่องจากกำลังตั้งค่าย เมื่อพูดด้วยความอ่อนน้อมแต่เตรียมตัว เนื่องจากเขาจะเข้ามา เมื่อพูดด้วยความหยาบคายแต่เข้ามาช้า เนื่องจากเขาจะถอย เมื่อรถม้าที่เบา ๆ ออกมาทางข้าง เนื่องจากเขาตั้งทัพ เมื่อขอสงบศึกโดยไม่มีเหตุผล เนื่องจากเขากำลังวางแผน เมื่อวิ่งและตั้งทัพ เนื่องจากเขามีการพบปะ เมื่อก้าวไปก้าวมา เนื่องจากเขาต้องการล่อเรา เมื่อยืนด้วยไม้เท้า เนื่องจากเขากินไม่เต็มท้อง เมื่อดูดน้ำก่อนที่จะดูดน้ำ เนื่องจากเขากินไม่เต็มท้อง เมื่อเห็นประโยชน์แต่ไม่เข้ามา เนื่องจากเขากำลังเหนื่อย เมื่อนกจับกลุ่ม เนื่องจากค่ายว่างเปล่า เมื่อร้องในตอนกลางคืน เนื่องจากเขากำลังกลัว เมื่อค่ายมีความวุ่นวาย เนื่องจากผู้บัญชาการไม่มีอำนาจ เมื่อธงสั่นสะเทือน เนื่องจากเขากำลังสับสน เมื่อข้าราชการโกรธ เนื่องจากเขากำลังเหนื่อย เมื่อให้รางวัลบ่อย ๆ เนื่องจากเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก เมื่อลงโทษบ่อย ๆ เนื่องจากเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก เมื่อรุนแรงก่อนแต่กลัวกองทัพของเขา เนื่องจากเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก เมื่อส่งผู้แทนมาส่งข้อความขอขมา เนื่องจากเขาต้องการพักผ่อน

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

เมื่อกองทัพโกรธแต่ยังไม่เข้ามาและไม่ถอย ให้ตรวจสอบอย่างละเอียด

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

กองทัพไม่ได้มีค่าจากจำนวนมาก แต่จากการไม่รุ่งรัดและการประเมินคู่ต่อสู้เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้และแล้วเสร็จ ผู้ที่ไม่คิดและดูถูกคู่ต่อสู้จะถูกจับโดยคู่ต่อสู้

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

เมื่อลงโทษทหารก่อนที่จะเป็นมิตรกับเขา เขาจะไม่ยอมรับ และเมื่อเขาไม่ยอมรับ เขาจะยากที่จะใช้งาน เมื่อทหารเป็นมิตรกับเขาแล้วแต่ไม่ลงโทษ เขาจะไม่สามารถใช้งานได้ จึงต้องรวมเขาด้วยความอ่อนน้อมและควบคุมด้วยความรุนแรง เมื่อมีการใช้งานอย่างสม่ำเสมอในการสั่งสอนประชาชน เขาจะยอมรับ เมื่อไม่มีการใช้งานอย่างสม่ำเสมอในการสั่งสอนประชาชน เขาจะไม่ยอมรับ เมื่อมีการใช้งานอย่างสม่ำเสมอ เขาจะได้รับความไว้วางใจจากประชาชน