Capitolul 9 al lui Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Când taberează lângă munți, așezați-vă pe partea însorită, înaltă, și evitați să vă urcați în înălțimi pentru a lupta. Aceasta sunt regulile pentru tabără în munți.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Pentru a traversa un râu, depărtați-vă de cursul de apă. Dacă inamicul traversează un râu, nu-l confruntați în apă, ci așteptați până când a traversat jumătate și apoi atacați. Dacă doriți să vă angajați în luptă, nu vă așezați în fața curentului. Aceasta sunt regulile pentru tabără lângă apă.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Dacă traversați mlaștini sărate, plecați repede. Dacă trebuie să taberezi acolo, așezați-vă lângă apă și iarbă și întoarceți-vă spatele către tufișuri. Aceasta sunt regulile pentru tabără în mlaștini sărate.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Pe un teren plat, alegeți un loc ușor accesibil, cu o înălțime la dreapta și o ieșire în spate. Aceste patru reguli pentru tabără sunt cele care au permis lui Huangdi să învingă cele patru împărați.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

În general, o armată preferă înălțimile și detestă adâncurile, apreciază lumina și evită umbra, caută să-și păstreze vitalitatea și să ocupe poziții solide. O armată fără boli este invincibilă.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Pe dealuri și diguri, așezați-vă pe partea însorită și întoarceți-vă spatele la dreapta. Aceasta este un avantaj militar pe care îl oferă terenul.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Dacă după ploaie apele curg în abundență și trebuie să traversați, așteptați până când se calmează.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Evitați rapid ravinele infranchizabile, puțurile naturale, depresiunile, mlaștinile, crevasele și fisurile. Dacă sunteți departe de ele și inamicul este aproape, sau dacă vă confruntați cu ele în timp ce inamicul vă întoarce spatele, aceasta este la avantajul dumneavoastră.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Dacă lângă tabără există obstacole, lacuri, stuf, păduri sau ierburi groase, inspectați-le cu atenție, pentru că acestea sunt locuri unde inamicul poate se ascunde.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Dacă inamicul este aproape dar rămâne calm, înseamnă că se bazează pe poziția sa avantajoasă. Dacă este departe și provoacă la luptă, înseamnă că vrea să vă atragă. Dacă ocupă un teren ușor accesibil, înseamnă că își trage avantajul. Dacă copacii se mișcă, înseamnă că se apropie. Dacă ierburile se agită, înseamnă că există o ambuscadă. Dacă păsările zboară, înseamnă că există soldați ascunși. Dacă animalele se sperie, înseamnă că există o atac surprindere. Dacă praful este înalt și ascuțit, înseamnă că carurile vin. Dacă este jos și larg, înseamnă că infanteria vine. Dacă este dispersat, înseamnă că se adună lemne. Dacă este ușor și se mișcă, înseamnă că se așază tabăra. Dacă cuvintele sunt umile dar se pregătesc, înseamnă că avansează. Dacă cuvintele sunt arrogante și avansează încet, înseamnă că se retrag. Dacă carurile ușoare ies pe flancuri, înseamnă că își deplasează trupele. Dacă propun pace fără motiv, înseamnă că pregătesc un complot. Dacă fug și își deplasează trupele, înseamnă că au un întâlnire. Dacă avansează și se retrag, înseamnă că vrea să vă atragă. Dacă se sprijină pe arme, înseamnă că au foame. Dacă beau înainte de a scoate apă, înseamnă că au sete. Dacă văd un avantaj dar nu avansează, înseamnă că sunt obosiți. Dacă păsările se adună, înseamnă că tabăra este goală. Dacă strigă noaptea, înseamnă că au frică. Dacă există agitație în tabără, înseamnă că generalul nu are autoritate. Dacă steagurile se mișcă, înseamnă că există dezordine. Dacă ofițerii sunt iritați, înseamnă că sunt obosiți. Dacă hrănesc caii cu grâu și soldații cu carne, dacă nu se întoarce la cazoanele lor, înseamnă că sunt încolțiți. Dacă vorbesc cu binevoință și blândețe, înseamnă că au pierdut sprijinul trupelor. Dacă recompensează des, înseamnă că sunt în dificultate. Dacă pedepsește des, înseamnă că sunt în primejdie. Dacă este mai întâi brutal apoi se teme de propriile sale trupe, înseamnă că este la capăt. Dacă trimit emisari să se scuze, înseamnă că doresc o încetare a focului.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Dacă trupele se confrunta cu mânie dar nu se angajează și nu se retrag, trebuie să le observați cu atenție.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Nu este numărul care face puterea unei armate, ci lipsa de precipitație și capacitatea de a evalua inamicul pentru a-l învinge. Cel care subestimează inamicul fără gândire va fi capturat.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Dacă pedepsești soldații înainte de a le fi câștigat, ei nu vor asculta și vor fi greu de folosit. Dacă nu pedepsești soldații după ce le-ai câștigat, ei nu vor fi utili. Trebuie să îi uniți cu binevoință și să îi disciplinezi cu severitate. Dacă ordonanțele sunt de obicei respectate, soldații vor asculta. Dacă ordonanțele nu sunt de obicei respectate, soldații nu vor asculta. Ordinele de obicei respectate arată că ai câștigat încrederea trupelor.