Kapitel 9 des Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Wenn man in der Nähe von Bergen lagert, sollte man sich auf der sonnigen Seite und in höherer Lage aufstellen und die Höhen nicht besteigen, um zu kämpfen. Dies sind die Regeln für das Lagern in Bergen.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Wenn man einen Fluss überquert, sollte man sich vom Wasser entfernen. Wenn der Feind einen Fluss überquert, sollte man ihn nicht im Wasser angreifen, sondern warten, bis er halb übergesetzt hat, um ihn dann anzugreifen. Wenn man kämpfen will, sollte man nicht dem Wasserstrom entgegenstellen. Dies sind die Regeln für das Lagern am Wasser.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Wenn man durch salzige Sümpfe geht, sollte man sie schnell verlassen. Wenn man dort lagern muss, sollte man sich in der Nähe von Wasser und Gras aufstellen und den Rücken zu den Büschen drehen. Dies sind die Regeln für das Lagern in salzigen Sümpfen.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Auf ebenem Gelände sollte man einen leicht zugänglichen Ort wählen, mit einer Erhöhung auf der rechten Seite und einem Rückzug nach hinten. Diese vier Regeln für das Lagern sind diejenigen, die Huangdi nutzte, um die vier Kaiser zu besiegen.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

Im Allgemeinen bevorzugt eine Armee Höhen und hasst tiefe Lagen, schätzt die Sonne und meidet Schatten, sucht nach Vitalität und besiedelt solide Positionen. Eine Armee ohne Krankheiten ist unbesiegbar.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Auf Hügeln und Dämmen sollte man sich auf der sonnigen Seite aufstellen und den Rücken nach rechts drehen. Dies ist ein militärischer Vorteil, den das Gelände bietet.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Wenn nach Regen die Wassermassen fließen und man überqueren muss, sollte man warten, bis sie sich beruhigen.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Man sollte schnell Schluchten, natürliche Brunnen, Vertiefungen, Sümpfe, Abgründe und Spalten meiden und sich von ihnen fernhalten. Wenn man sich davon entfernt und der Feind sich ihnen nähert, oder wenn man ihnen gegenübersteht und der Feind ihnen den Rücken zukehrt, ist dies zu unserem Vorteil.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Wenn in der Nähe des Lagers Hindernisse, Teiche, Schilf, Wälder oder dichtes Gestrüpp vorhanden sind, sollte man sie sorgfältig untersuchen, denn dies sind Orte, an denen der Feind sich verstecken könnte.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Wenn der Feind in der Nähe ist, aber ruhig bleibt, verlässt er sich auf seine Position. Wenn er in der Ferne ist und zum Kampf auffordert, will er uns anlocken. Wenn er einen leicht zugänglichen Ort besetzt, nutzt er ihn. Wenn die Bäume sich bewegen, kommt er. Wenn das Gras sich bewegt, gibt es eine Falle. Wenn die Vögel auffliegen, gibt es eine Falle. Wenn die Tiere erschrecken, gibt es einen Überfall. Wenn der Staub hoch und scharf ist, kommen Wagen. Wenn er niedrig und breit ist, kommen Fußsoldaten. Wenn er verstreut ist, sammelt man Holz. Wenn er leicht und hin und her geht, wird ein Lager errichtet. Wenn seine Worte demütig sind, aber er sich vorbereitet, kommt er. Wenn seine Worte arrogant sind und er langsam vorrückt, zieht er sich zurück. Wenn leichte Wagen auf den Seiten herauskommen, wird eine Formation aufgestellt. Wenn er ohne Grund Frieden anbietet, plant er einen Hinterhalt. Wenn er flieht und seine Truppen aufstellt, hat er ein Treffen. Wenn er vorrückt und zurückweicht, lockt er an. Wenn er sich auf seinen Stab stützt, hat er Hunger. Wenn er trinkt, bevor er schöpft, hat er Durst. Wenn er einen Vorteil sieht, aber nicht vorrückt, ist er müde. Wenn die Vögel sich versammeln, ist das Lager leer. Wenn er nachts ruft, hat er Angst. Wenn es Unruhe im Lager gibt, hat der General keine Autorität. Wenn die Flaggen sich bewegen, gibt es Unordnung. Wenn die Offiziere wütend sind, sind sie erschöpft. Wenn er die Pferde mit Getreide und die Soldaten mit Fleisch füttert und nicht in seine Unterkunft zurückkehrt, ist er in der Klemme. Wenn er mit den Leuten freundlich und sanft spricht, hat er die Unterstützung der Truppen verloren. Wenn er oft belohnt, ist er in einer schwierigen Lage. Wenn er oft bestraft, ist er in Not. Wenn er zuerst grob ist und dann seine eigenen Truppen fürchtet, ist er in großer Not. Wenn er Abgesandte schickt, um sich zu entschuldigen, will er eine Pause.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Wenn die Truppen sich mit Wut gegenüberstehen, aber nicht kämpfen und nicht zurückweichen, sollte man sie genau beobachten.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Die Stärke einer Armee liegt nicht in der Zahl, sondern in der Abwesenheit von Hast und der Fähigkeit, den Feind zu beurteilen und zu besiegen. Wer den Feind ohne Nachdenken unterschätzt, wird gefangen genommen.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Wenn man die Soldaten bestraft, bevor sie einem ergeben sind, gehorchen sie nicht, und es ist schwierig, sie einzusetzen. Wenn man die Soldaten nicht bestraft, nachdem sie einem ergeben sind, sind sie nicht einsatzfähig. Daher sollte man sie mit Güte vereinen und mit Strenge disziplinieren. Wenn die Befehle normalerweise befolgt werden, gehorchen die Soldaten. Wenn die Befehle normalerweise nicht befolgt werden, gehorchen die Soldaten nicht. Wenn die Befehle normalerweise befolgt werden, zeigt dies, dass man das Vertrauen der Truppen gewonnen hat.