Hoofdstuk 9 van Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Bij het kampen in de bergen, plaats jezelf aan de zonnige kant, op een hoogte, en vermijd het beklimmen van hoogtes om te vechten. Dit zijn de regels voor het kampen in de bergen.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Bij het oversteken van een rivier, houd afstand van het water. Als de vijand een rivier oversteekt, ontmoet hem niet in het water, maar wacht tot hij half over is om hem aan te vallen. Als je wilt vechten, plaats jezelf niet tegen de stroom in. Dit zijn de regels voor het kampen bij water.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Bij het doorqueren van zoutmoerassen, verlaat ze snel. Als je er moet kampen, plaats jezelf bij het water en het gras, en keer het bos de rug toe. Dit zijn de regels voor het kampen in zoutmoerassen.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Op vlak terrein, kies een gemakkelijk bereikbare plaats, met hoogte aan de rechterkant en een uitweg achter. Deze vier regels voor het kampen zijn die Huangdi gebruikte om de vier keizers te verslaan.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

Algemeen gezegd, een leger geeft de voorkeur aan hoogtes en verafschuwt laagtes, waardeert het zonlicht en veracht de schaduw, zoekt naar levenskracht en bezette stevige posities. Een leger zonder ziekten is onverslaanbaar.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Op heuvels en dijken, plaats jezelf aan de zonnige kant en keer het de rug toe aan de rechterkant. Dit is een militaire voordelen die het terrein biedt.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Na een regenbui, als het water overvloedig stroomt en je moet oversteken, wacht tot het kalm is.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Vermijd snel onbegaanbare ravijnen, natuurlijke putten, depressies, moerassen, kloofen en spleten. Als je er ver van bent en de vijand er dichtbij is, of als je hem tegenoverstaat terwijl hij je de rug toekeert, is dat een voordeel voor jou.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Als er bij je kamp obstakels, vijvers, riet, bossen of dichte begroeiing zijn, onderzoek ze zorgvuldig, want dit zijn plaatsen waar de vijand zich kan verbergen.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Als de vijand dichtbij is maar rustig blijft, steunt hij op zijn sterke positie. Als hij ver weg is en een gevecht uitdaagt, wil hij je naar binnen lokken. Als hij een gemakkelijk bereikbare plaats inneemt, profiteert hij ervan. Als de bomen bewegen, komt hij aan. Als het gras beweegt, is er een hinderlaag. Als de vogels opvliegen, zijn er soldaten verborgen. Als de dieren in paniek raken, is er een verrassingsaanval. Als de stof hoog en scherp is, komen er wagens aan. Als de stof laag en breed is, komen er voetgangers aan. Als de stof verspreid is, gaan ze hout verzamelen. Als de stof licht is en heen en weer beweegt, richten ze een kamp in. Als zijn woorden nederig zijn maar hij zich voorbereidt, komt hij dichterbij. Als zijn woorden arrogant zijn en hij traag voortbeweegt, trekt hij zich terug. Als lichte wagens aan de zijde verschijnen, stelt hij zijn troepen op. Als hij zonder reden vrede aanbiedt, beraadt hij iets. Als hij weg rent en zijn troepen opstelt, heeft hij een afspraak. Als hij vooruit en terug beweegt, probeert hij je te lokken. Als hij op zijn wapen leunt, is hij hongerig. Als hij drinkt voordat hij water haalt, is hij dorstig. Als hij een voordeel ziet maar niet nadert, is hij moe. Als de vogels zich verzamelen, is het kamp leeg. Als hij 's nachts schreeuwt, heeft hij angst. Als er opstand in het kamp is, heeft de generaal geen gezag. Als de vlaggen bewegen, is er chaos. Als de officieren boos zijn, zijn ze uitgeput. Als hij de paarden voedt met graan en de soldaten met vlees, en niet terugkeert naar zijn onderkomen, is hij in de knel. Als hij met goedheid en zachtheid praat, heeft hij de steun van zijn troepen verloren. Als hij vaak beloont, zit hij in een moeilijke situatie. Als hij vaak strafft, zit hij in nood. Als hij eerst hard is en daarna zijn eigen troepen vreest, is hij in een hopeloze situatie. Als hij gezanten stuurt om excuses aan te bieden, wil hij een wapenstilstand.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Als de troepen elkaar met woede tegenkomen maar niet vechten en niet terugtrekken, moet je ze zorgvuldig observeren.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Het is niet het aantal dat een leger sterk maakt, maar het ontbreken van haast en de mogelijkheid om de vijand te beoordelen om hem te verslaan. Diegene die de vijand onderschat zonder na te denken, zal gevangen worden.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Als je je soldaten strafft voordat ze je trouw zijn, zullen ze je niet gehoorzamen en zijn ze moeilijk in te zetten. Als je je soldaten niet strafft nadat ze je trouw zijn, zijn ze niet bruikbaar. Je moet ze dus verenigen met vriendelijkheid en disciplineren met strengheid. Als de bevelen gewoonlijk worden opgevolgd, zullen de soldaten gehoorzamen. Als de bevelen niet gewoonlijk worden opgevolgd, zullen de soldaten niet gehoorzamen. Bevelen die gewoonlijk worden opgevolgd tonen aan dat je het vertrouwen van je troepen hebt gewonnen.