Bab 9 dari Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Ketika berkemah di pegunungan, letakkan diri di sisi yang terang matahari, di tempat tinggi, dan hindari memanjat bukit untuk berperang. Begitu aturan berkemah di pegunungan.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Untuk menyeberangi sungai, berjarak dari aliran air. Jika musuh menyeberangi sungai, jangan menghadangnya di dalam air, tetapi tunggu hingga ia setengah menyeberangi untuk menyerang. Jika ingin berperang, jangan berdiri menghadang aliran air. Begitu aturan berkemah di sungai.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Jika melalui rawa-rawa, segera meninggalkan tempat tersebut. Jika harus berkemah di sana, letakkan diri dekat air dan rumput, dan berbalik pada semak-semak. Begitu aturan berkemah di rawa-rawa.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Di tanah datar, pilih tempat yang mudah diakses, dengan ketinggian di sebelah kanan dan jalan keluar di belakang. Empat aturan berkemah ini adalah yang memungkinkan Huangdi mengalahkan empat kaisar.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

Secara umum, pasukan lebih suka tempat tinggi dan membenci tempat rendah, menyukai cahaya dan menghindari bayangan, mencari untuk menjaga kesehatan dan menduduki posisi yang kuat. Pasukan yang tidak sakit adalah tak terkalahkan.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Di bukit dan tanggul, letakkan diri di sisi yang terang matahari dan berbalik pada sebelah kanan. Ini adalah keunggulan militer yang diberikan oleh medan.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Jika setelah hujan air mengalir dengan melimpah dan Anda harus menyeberangi, tunggu hingga air tenang.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Hindari dengan cepat jurang yang tidak dapat dilalui, sumur alami, jurang, rawa, celah, dan retakan. Jika Anda jauh darinya dan musuh dekat, atau jika Anda menghadapinya sementara musuh berbalik, itu adalah keuntungan Anda.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Jika dekat dengan kamp Anda ada rintangan, kolam, rumput, hutan, atau semak-semak yang lebat, periksa dengan hati-hati, karena tempat-tempat tersebut adalah tempat musuh bisa bersembunyi.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Jika musuh dekat tetapi tetap tenang, itu karena ia mengandalkan posisi yang menguntungkan. Jika ia jauh dan mencari perkelahian, itu karena ia ingin Anda maju. Jika ia menduduki tempat yang mudah diakses, itu karena ia menikmati keuntungan. Jika pohon bergerak, itu karena ia mendekat. Jika rumput bergerak banyak, itu karena ada penyerangan. Jika burung terbang, itu karena ada pasukan tersembunyi. Jika hewan terkejut, itu karena ada serangan mendadak. Jika debu tinggi dan tajam, itu karena kereta datang. Jika debu rendah dan luas, itu karena pasukan kaki datang. Jika debu tersebar, itu karena mereka mengumpulkan kayu bakar. Jika debu ringan dan bergerak ke depan dan ke belakang, itu karena mereka mendirikan kamp. Jika kata-katanya rendah tetapi mereka bersiap, itu karena mereka maju. Jika kata-katanya angkuh dan mereka maju perlahan, itu karena mereka mundur. Jika kereta ringan keluar di sisi, itu karena mereka mendirikan barisan. Jika mereka meminta perdamaian tanpa alasan, itu karena mereka merencanakan rencana. Jika mereka berlari dan mendirikan barisan, itu karena mereka memiliki janji. Jika mereka maju dan mundur, itu karena mereka ingin menarik Anda. Jika mereka berdiri bergantung pada senjata mereka, itu karena mereka lapar. Jika mereka minum sebelum mengambil air, itu karena mereka haus. Jika mereka melihat keuntungan tetapi tidak maju, itu karena mereka lelah. Jika burung berkumpul, itu karena kamp kosong. Jika mereka berteriak di malam hari, itu karena mereka takut. Jika ada keributan di kamp, itu karena komandan tidak berkuasa. Jika bendera bergerak, itu karena ada kekacauan. Jika pejabat marah, itu karena mereka lelah. Jika mereka memberi makan kuda dengan biji-bijian dan tentara dengan daging, jika mereka tidak kembali ke markas mereka, itu karena mereka terperangkap. Jika mereka berbicara dengan lembut dan perlahan, itu karena mereka kehilangan dukungan pasukan. Jika mereka sering memberi hadiah, itu karena mereka dalam situasi sulit. Jika mereka sering menghukum, itu karena mereka dalam kesulitan. Jika mereka awalnya kasar tetapi kemudian takut pada pasukan mereka sendiri, itu karena mereka dalam keadaan terburuk. Jika mereka mengirim utusan untuk meminta maaf, itu karena mereka ingin gencatan senjata.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Jika pasukan menghadang dengan marah tetapi tidak berperang dan tidak mundur, perhatikan dengan hati-hati.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Tidak jumlah yang membuat pasukan kuat, tetapi keberanian dan kemampuan untuk menilai musuh untuk mengalahkannya. Mereka yang mengabaikan musuh tanpa berpikir akan ditangkap.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Jika Anda menghukum prajurit sebelum mereka setia padamu, mereka tidak akan taat dan sulit untuk digunakan. Jika Anda tidak menghukum prajurit setelah mereka setia padamu, mereka tidak akan berguna. Oleh karena itu, gabungkan mereka dengan kebijakan yang baik dan disiplin dengan ketat. Jika perintah biasanya diterapkan, prajurit akan taat. Jika perintah biasanya tidak diterapkan, prajurit tidak akan taat. Perintah yang biasanya diterapkan menunjukkan bahwa Anda telah memenangkan kepercayaan pasukan Anda.