Capítulo 9 do Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Ao acampar perto de montanhas, posicione-se do lado ensolarado, em um local elevado, e evite subir para lutar. Estas são as regras para acampar em montanhas.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

Ao atravessar um rio, afaste-se da água. Se o inimigo atravessar um rio, não o enfrente na água, mas espere até que ele tenha atravessado metade para atacá-lo. Se quiser lutar, não se posicione contra a corrente. Estas são as regras para acampar perto da água.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

Ao atravessar pântanos salgados, saia rapidamente. Se tiver que acampar, posicione-se perto da água e da vegetação, e vire as costas para os arbustos. Estas são as regras para acampar em pântanos salgados.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

Em terreno plano, escolha um lugar de fácil acesso, com uma elevação à direita e uma saída atrás. Estas quatro regras para acampar são aquelas que permitiram a Huangdi vencer os quatro imperadores.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

Em geral, um exército prefere as alturas e odeia os vales, aprecia a luz e evita a sombra, busca preservar a vida e ocupar posições sólidas. Um exército sem doenças é invencível.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

Em colinas e diques, posicione-se do lado ensolarado e vire as costas para a direita. Este é um benefício militar que o terreno proporciona.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Se, após a chuva, as águas fluírem abundantemente e você precisar atravessar, espere que elas se acalmem.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Evite rapidamente os desfiladeiros intransponíveis, os poços naturais, as depressões, os pântanos, as fissuras e as fendas. Se você estiver longe e o inimigo estiver perto, ou se você estiver de frente e o inimigo estiver de costas, isso é vantajoso.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Se perto do acampamento houver obstáculos, lagos, caniços, florestas ou vegetação densa, inspecione-os cuidadosamente, pois são lugares onde o inimigo pode se esconder.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Se o inimigo está próximo mas permanece calmo, é porque confia em sua posição vantajosa. Se está longe e provoca a batalha, é porque quer atraí-lo. Se ocupa um terreno fácil de acessar, é porque está aproveitando. Se as árvores se movem, é porque ele está chegando. Se as ervas estão agitadas, é porque há emboscadas. Se os pássaros voam, é porque há soldados escondidos. Se os animais se assustam, é porque há um ataque surpresa. Se a poeira é alta e pontiaguda, é porque os carros estão chegando. Se é baixa e larga, é porque os soldados estão chegando. Se é dispersa, é porque estão coletando lenha. Se é leve e vai e vem, é porque estão montando acampamento. Se suas palavras são humildes mas ele se prepara, é porque está avançando. Se suas palavras são arrogantes e ele avança lentamente, é porque está recuando. Se os carros leves saem dos lados, é porque ele está se posicionando. Se ele propõe paz sem motivo, é porque está planejando um complô. Se ele corre e se posiciona, é porque tem um encontro. Se ele avança e recua, é porque está tentando atraí-lo. Se ele se apoia na arma, é porque está com fome. Se ele bebe antes de pegar água, é porque está com sede. Se ele vê uma vantagem mas não avança, é porque está cansado. Se os pássaros se reúnem, é porque o acampamento está vazio. Se ele grita à noite, é porque está com medo. Se há agitação no acampamento, é porque o general não tem autoridade. Se as bandeiras se movem, é porque há desordem. Se os oficiais estão irritados, é porque estão exaustos. Se ele alimenta os cavalos com grãos e os soldados com carne, e não volta para seus quartéis, é porque está encurralado. Se ele fala com benevolência e suavidade, é porque perdeu o apoio de suas tropas. Se ele recompensa frequentemente, é porque está em uma situação difícil. Se ele pune frequentemente, é porque está em apuros. Se ele é primeiro brutal e depois teme suas próprias tropas, é porque está no pior momento. Se ele envia emissários para se desculpar, é porque quer um descanso.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Se as tropas se enfrentam com raiva, mas não se engajam nem se retiram, deve-se observá-las atentamente.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Não é o número que faz a força de um exército, mas a ausência de precipitação e a capacidade de avaliar o inimigo para vencê-lo. Aquele que subestima o inimigo sem reflexão será capturado.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Se você punir seus soldados antes que eles se afeiçoem a você, eles não obedecerão e serão difíceis de usar. Se você não punir seus soldados depois que eles se afeiçoaram a você, eles não serão úteis. Portanto, una-os com benevolência e discipline-os com rigor. Se os comandos são habitualmente aplicados, os soldados obedecerão. Se os comandos não são habitualmente aplicados, os soldados não obedecerão. Comandos habitualmente aplicados mostram que você ganhou a confiança de suas tropas.