중국어 텍스트
상사문도，근이행지；중사문도，약존약망；하사문도，대소지。
불소불족이위도。
고건언유지：명도약매，진도약퇴，이도약류，상덕약곡，대백약욕，광덕약부족，건덕약도，질진약유，대방무우，대기만성，대음희성，대상무형。
도은무명。
부유도，선대차선。
번역
상급 선비들은 도를 듣고 열심히 실천한다.
중급 선비들은 도를 듣고 때로는 지키기도 하고 때로는 잃기도 한다.
하급 선비들은 도를 듣고 비웃는다. 비웃지 않으면 도라고 부를 수 없다.
그래서 옛 선인들의 말처럼:
도를 아는 자는 어두운 것 같아 보인다.
도에 정진하는 자는 후퇴하는 사람처럼 보인다.
도에 합당한 자는 평범한 사람처럼 보인다.
뛰어난 덕을 가진 사람은 골짜기처럼 보인다.
큰 덕을 가진 사람은 욕을 먹는 것 같아 보인다.
큰 덕을 가진 사람은 부족한 것 같아 보인다.
튼튼한 덕을 가진 사람은 게으른 것 같아 보인다.
진실한 사람은 더러워진 것 같아 보인다.
큰 정사각형은 모퉁이가 보이지 않는다. 큰 그릇은 완성되지 않은 것 같아 보인다. 큰 소리는 소리가 들리지 않는다. 큰 형상은 형체가 보이지 않는다.
도는 숨겨져 있어 이름을 붙일 수 없다.
도는 빌려주고 완성시켜 준다.
주석
하상공 : 상급 선비들은 도의 숨겨진 것과 드러난 것을 다 이해한다. 그들은 육신의 한계를 넘어선다. 그래서 도를 듣자마자 믿고 실천한다.
중급 선비들은 숨겨진 것과 드러난 것의 경계에 있다. 즉, 감각에 접근할 수 있는 것과 접근할 수 없는 것 사이에 있다. 그래서 도를 들으면 반은 믿고 반은 의심한다. 그래서 때로는 도를 지키기도 하고 때로는 잃기도 한다.
하급 선비들은 드러난 것(감각에 접근할 수 있는 것)만 보고 숨겨진 것은 보지 못한다. 그들은 물질에 갇혀 있다. 그래서 도를 듣자마자 비웃고 험담한다.
도란 숨겨져 있고, 미묘하고, 깊고, 헤아릴 수 없다. 하급 선비들은 류흔 이 말한다. 감각으로 도를 찾으려 하지만 도달할 수 없다. 도달할 수 있다면 감각으로 그 고귀함을 이해할 수 있을 것이다. 하지만 감각으로 이해할 수 있다면 그 거친 시선으로 도를 볼 수 있을 것이다. 하지만 도는 그 위대함과 이름을 잃을 것이다!
E : 도는 깊고 멀다. 물질과 반대이다. 상급 선비들은 도를 듣고 열심히 실천할 수 있다. 그들은 도를 명확히 이해하고 강한 믿음을 가지고 있다.
중급 선비들은 도에 대해 의심한다. 그들은 도를 진정으로 알 수 없기 때문이다.
하급 선비들은 도를 비웃을 뿐이다. 비웃지 않으면 도는 하급 선비들의 생각과 같아질 것이다. 도라고 부를 수 없을 것이다.
엄군평 : 중급 선비들이 듣는 것은 가장 아름다운 것이 아니다. 하급 선비들이 보는 것은 가장 훌륭한 것이 아니다.
중급 선비들을 현혹시키는 것과 하급 선비들이 비웃는 것은 세상에서 가장 아름다운 것과 가장 훌륭한 것이다.
하상공 : 이 열두 문장은 옛 선인들의 격언이다. E 해설자는 이 격언이 마지막 문장까지 포함된다고 생각한다.
하상공 : 평범한 사람은 신중함을 자랑하고 자신의 능력을 자랑한다. 성인은 지혜를 가지고 있지만 그것을 드러내지 않는다. 신중함을 가지고 있지만 사용하지 않는다.
E : 도를 아는 자는 깊은 지혜에 이른다. 그래서 자신의 지혜와 통찰력을 버리면 어두운 사람처럼 보인다.
E : 도를 실천하는 자는 완벽한 경지에 이른다. 하지만 자신의 덕을 줄여 후퇴하는 사람처럼 보인다.
하상공 : 평범한 사람은 자신을 자랑하고 앞장서서 열정을 보인다. 성인은 겸손을 지키며 자신의 낮음과 부덕함을 따른다.
하상공 : 평범한 사람은 자신을 높이고 자랑한다. 성인은 도와 마음을 합치며 세상의 먼지를 따른다. 관습에 따르지만 채택하지 않는다.
A : 도를 가진 사람은 평범한 사람과 다르지 않다. 이 해석자는 이 를 대 "큰"으로 해석한다.
소철 : 그는 항상 가장 낮은 위치에 머문다. 하상공 : 평범한 사람은 마음이 좁다. 한 알의 먼지도 담을 수 없다. 성인은 하늘과 땅을 마음에 품는다. 그의 덕은 모든 것을 담을 수 있다. 그는 바다와 같아서 모든 강을 받아들인다.
하상공 : 평범한 사람은 속이 더럽고 부패되어 있지만 겉으로는 깨끗하고 순수해 보이려 한다. 성인은 정직하고 순수하다. 그는 눈처럼 흰데, 그의 덕은 세상의 먼지를 받아본 적이 없다. 그래서 그는 욕을 견디고 모욕을 참을 수 있다. 그를 보면 평범한 사람처럼 보인다.
하상공 : 평범한 사람은 자신의 작은 덕을 잊지 않는다. 그는 자신의 선행을 자랑하고 보답을 요구한다. 성인은 자신의 덕과 은혜를 모든 생물에게 퍼뜨리지만 자랑하지 않는다. 그래서 그의 큰 덕은 부족해 보인다.
E는 도 를 "게으름, 열정이 없는"으로 해석한다.
E : 진실한 사람은 장식과 겉치레를 없애고 단순하게 만든다. 그는 낡고 새롭지 않은 것 같아 보인다.
유 는 "악하게 바꾸다, 부패하다"와 "더럽다, 혐오스럽다"를 의미한다. A는 "표면적인"으로 번역한다.
A, 하상공 , 하상공 과 음문자 는 이 네 가지 비유를 성인에게 적용한다. E는 도에 적용한다. 나머지 장은 어렵지 않다.
