제7장 손자병법

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。孙자曰: 전쟁의 법은 장수가 군주의 명을 받아 군대를 모아 적과 대항할 때, 전략적 지점 다툼이 가장 어렵다. 이는 우회로를 직선으로 바꾸고 불리함을 유리함으로 바꾸는 데서 난다. 따라서 우회로를 취하면서 적을 유인하면, 후발이 먼저 도착할 수 있다. 이는 우회로를 직선으로 바꾸는 계략을 아는 자의 것이다.军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。전략적 지점 다툼은 유리할 수 있지만 위험하기도 하다. 전군이 유리한 지점을 차지하려 하면 이를 차지하지 못할 것이며, 일부 군대를 남겨 유리한 지점을 차지하려 하면 군수품과 보급품이 잃게 된다. 따라서 갑옷을 말아 업고 낮과 밤을 가리지 않고 행군하여 백 리를 다투면 세 장군을 포로로 잡을 수 있다. 이는 강인한 자만이 먼저 도착할 수 있으며, 이는 군대의 십분의 일만 도착하는 것이다. 오십 리를 다투면 상장군이 패할 것이며, 이는 군대의 절반만 도착하는 것이다. 삼십 리를 다투면 군대의 삼분의 이만이 도착할 것이다. 군대가 군수품이 없으면 망하고, 군량이 없으면 망하며, 예비물이 없으면 망한다.故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。군주의 계획을 모르는 자는 동맹을 맺을 수 없다. 산림, 험지, 습지의 지형을 모르는 자는 군대를 움직일 수 없다. 현지 안내자를 사용하지 않는 자는 지형의 이점을 얻을 수 없다. 전쟁은 속임수로 시작하며, 이익에 의해 움직이며, 분산과 집결을 변화시키는 것이다. 따라서 군대는 바람처럼 빠르게, 숲처럼 느리게, 불처럼 약탈하며, 산처럼 움직이지 않고, 구름처럼 예측할 수 없으며, 천둥처럼 움직인다. 적의 군대를 분산시키기 위해 농촌을 약탈하고, 지형을 차지하여 이익을 나누며, 기회를 보고 행동한다. 우회로를 직선으로 바꾸는 계략을 미리 아는 자는 승리한다. 이는 전략적 지점 다툼의 법이다.《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。군정서에 이르기를: "말이 들리지 않으면 북과 고각을 사용하고, 시야가 보이지 않으면 깃발과 기치를 사용하라." 북과 고각, 깃발과 기치는 백성의 귀와 눈을 하나로 통일하기 위함이다. 백성이 통일되면 용감한 자는 독자적으로 전진하지 못하고, 소심한 자는 독자적으로 후퇴하지 못한다. 이는 군중을 다스리는 법이다. 밤에 싸울 때는 주로 북과 고각을 사용하고, 낮에 싸울 때는 주로 깃발과 기치를 사용하여 백성의 귀와 눈을 변화시킨다.故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。따라서 삼군은 기를 빼앗을 수 있고, 장군은 마음을 빼앗을 수 있다. 아침에는 기가 날카롭고, 낮에는 기가 게으르며, 저녁에는 기가 돌아간다. 병법을 잘 아는 자는 적의 날카로운 기를 피하고, 게으른 기를 공격한다. 이는 기를 다스리는 법이다. 질서를 가지고 혼란을 기다리고, 고요함으로 소란을 기다리는 것은 마음을 다스리는 법이다. 가까운 것으로 먼 것을 기다리고, 편안한 것으로 피곤한 것을 기다리며, 배부른 것으로 굶주린 것을 기다리는 것은 힘을 다스리는 법이다. 정연하게 정렬된 깃발을 가로막지 말고, 단단히 정렬된 진형을 공격하지 말라. 이는 변화를 다스리는 법이다.故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。병법을 사용함에 있어서는, 높은 언덕에 있는 적을 공격하지 말라. 등 뒤에 언덕이 있는 적을 추격하지 말라. 후퇴하는 적을 추격하지 말라. 정예병을 공격하지 말라. 유인병을 먹지 말라. 후퇴하는 군대를 가로막지 말라. 포위된 군대에 탈출구를 남겨라. 궁지에 몰린 적을 압박하지 말라. 이는 병법을 사용하는 법이다.