孙子曰：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众，交和而舍，莫难于军争。军争之难者，以迂为直，以患为利。故迂其途，而诱之以利，后人发，先人至，此知迂直之计者也。
Sunzi povedal: V umení vojny, keď generál dostane rozkazy od vládcu, zoskupí svoju armádu a postavil tábor proti nepriateľovi, nič nie je ťažšie ako boj o strategické pozície. To, čo robí tento boj ťažkým, je to, že premení obchádzku na priamu cestu a nevýhodu na výhodu. Takže, ak sa vydáte po obchádzke a lákate nepriateľa na návnadu, môžete vyjsť neskôr a dostať sa tam skôr. Toto je taktika tých, ktorí vedia, ako premeniť obchádzky na výhody.
军争为利，军争为危。举军而争利则不及，委军而争利则辎重捐。是故卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军，劲者先，疲者后，其法十一而至；五十里而争利，则蹶上将军，其法半至；三十里而争利，则三分之二至。是故军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡。
Boje o strategické pozície môžu byť výhodné, ale sú aj nebezpečné. Ak celá armáda sa vrhá za výhodou, nedostane sa tam včas; ak časť armády je opustená pre výhodu, ztratia sa zásoby a zásoby. Takže, ak zrolujete zbroje a pochodujete cez deň a noc, zdvojnásobíte vzdialenosť, aby ste bojovali o výhodu na sto li, tri generáli budú zajatí, pretože len najsilnejší vojaci prídu, čo je desaťina armády. Ak bojujete o výhodu na päťdesiat li, vrchný veliteľ bude porazený, pretože len polovina vojsk prídu. Ak bojujete o výhodu na tridsať li, len dve tretiny vojsk prídu. Armáda bez zásob je stratená, armáda bez potravy je stratená, armáda bez rezerv je stratená.
故不知诸侯之谋者，不能豫交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导者，不能得地利。故兵以诈立，以利动，以分合为变者也。故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷震。掠乡分众，廓地分利，悬权而动。先知迂直之计者胜，此军争之法也。
Ten, kto nepozná plány kniežat, nemôže uzavrieť aliancie. Ten, kto nepozná konfiguráciu hôr, lesov, nebezpečných terénov a močiarov, nemôže viesť armádu. Ten, kto nepoužíva miestnych vodcov, nemôže využívať výhody terénu. Vojna sa opiera o klamstvo, je motivovaná záujmom a používa rozdelenie a sústredenie ako meniace sa taktiky. Armáda by mala byť rýchla ako vietor, pomalá ako les, ničivá ako oheň, nehybná ako hora, nepriehľadná ako oblaky a pohybovať sa ako hrom. Rabovať vidieka na rozdelenie nepriateľských síl, obsadiť územie na rozdelenie výhod, a konať po zvážení okolností. Ten, kto predvídá strategiu obchádzok a priamych ciest, vyhrá: toto je zákon boja o strategické pozície.
《军政曰：“言不相闻，故为之金鼓；视不相见，故为之旌旗。”夫金鼓旌旗者，所以一民之耳目也。民既专一，则勇者不得独进，怯者不得独退，此用众之法也。故夜战多金鼓，昼战多旌旗，所以变人之耳目也。
„Vojenské predpisy“ hovoria: „Ak rozkazy nemôžu byť počuté, používajú sa bubny a gongy; ak signály nemôžu byť viditeľné, používajú sa vlajky a standarty.“ Bubny, gongy, vlajky a standarty slúžia na zjednotenie zmyslov vojakov. Keď sú zjednotení, odvážlivci nemôžu ísť sami, a strachlivci nemôžu ustupovať sami: toto je metóda na vedenie zástupu. Takže v noci sa hlavne používajú bubny a gongy; pri deňnej bitke sa hlavne používajú vlajky a standarty, aby sa zmenili vnímavosti vojakov.
故三军可夺气，将军可夺心。是故朝气锐，昼气惰，暮气归。善用兵者，避其锐气，击其惰归，此治气者也。以治待乱，以静待哗，此治心者也。以近待远，以佚待劳，以饱待饥，此治力者也。无邀正正之旗，无击堂堂之陈，此治变者也。
Môžete rozbíjať morálku celej armády, môžete otráviť odhodlanie jej veliteľa. Ráno sú vojaci plní horlivosti; poobede ich energia upadá; večer sú unavení a myslia na návrat. Dobrý veliteľ sa vyhýba horlivosti svojich nepriateľov a útočí, keď ich energia upadá: toto je ovládanie morálky. Čakať na neporiadok poriadkom, čakať na huk tichom: toto je ovládanie psychológie. Čakať z diaľky na nepriateľa, ktorý prichádza z diaľky, čakať odpočinutý na nepriateľa, ktorý je unavený, čakať nasýtený na nepriateľa, ktorý je hladný: toto je ovládanie sily. Nechýtajte sa na rovnako zoskupené vlajky, neútočte na pevné formácie: toto je ovládanie zmien.
故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，佯北勿从，锐卒勿攻，饵兵勿食，归师勿遏，围师遗阙，穷寇勿迫。此用兵之法也。
Toto sú princípy umenia vojny: neútočte na nepriateľa, ktorý okupuje výšinu, nepreследujte nepriateľa, ktorý sa zdá, že ustupuje, neútočte na elítne jednotky, nechytajte sa na návnady, neblokujte armádu, ktorá sa vracia, nechajte únik nepriateľskej armáde, ktorá je obkolesená, neprenasledujte nepriateľa, ktorý je v úzkych. Tieto sú princípy umenia vojny.
