บทที่ 7 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。สุนจื่อพูดว่า ในวิธีการใช้ทหาร ควรรับคำสั่งจากเจ้าแผ่นดิน รวบรวมกองทัพและตั้งค่าย ต่อสู้กับศัตรู และไม่ยากยิ่งกว่าการแย่งชิงตำแหน่งยุทธศาสตร์ การแย่งชิงตำแหน่งยุทธศาสตร์ยากเพราะต้องแปลงเส้นทางโค้งเป็นเส้นทางตรง และแปลงข้อเสียเป็นข้อได้เปรียบ ดังนั้น เมื่อล่อศัตรูด้วยประโยชน์ แล้วออกจากหลังแล้วถึงก่อน ศัตรูจะถูกหลอกโดยการแปลงเส้นทางโค้งเป็นเส้นทางตรง军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。การแย่งชิงตำแหน่งยุทธศาสตร์อาจมีประโยชน์ แต่ก็อันตรายเช่นกัน ถ้ากองทัพทั้งหมดรุกไปเพื่อประโยชน์ จะไม่ถึงเวลา ถ้าปล่อยกองทัพส่วนหนึ่งไปเพื่อประโยชน์ กองทัพจะสูญเสียอุปกรณ์และอาหาร ดังนั้น เมื่อพับเกราะและเดินทางทั้งวันและทั้งคืน เพื่อแย่งชิงประโยชน์ในระยะ 100 ลี กองทัพสามนายจะถูกจับกุม เพราะมีแต่ทหารที่แข็งแรงถึงเท่านั้น ซึ่งเป็น 1 ใน 10 ของกองทัพ ถ้าหากแย่งชิงประโยชน์ในระยะ 50 ลี กองทัพใหญ่จะพ่ายแพ้ เพราะมีแต่ครึ่งหนึ่งของกองทัพถึงเท่านั้น ถ้าหากแย่งชิงประโยชน์ในระยะ 30 ลี กองทัพจะมีเพียง 2 ใน 3 ของกองทัพถึงเท่านั้น กองทัพที่ไม่มีอุปกรณ์จะพ่ายแพ้ กองทัพที่ไม่มีอาหารจะพ่ายแพ้ และกองทัพที่ไม่มีสะสมทรัพย์สินจะพ่ายแพ้故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。ผู้ที่ไม่รู้แผนการของขุนพลจะไม่สามารถทำพันธมิตรได้ ผู้ที่ไม่รู้ลักษณะภูเขา ป่าไม้ แหล่งน้ำ และพื้นที่ลำบากจะไม่สามารถนำกองทัพได้ ผู้ที่ไม่ใช้ผู้นำทางท้องถิ่นจะไม่สามารถนำประโยชน์จากพื้นที่ได้ ดังนั้น การทำสงครามขึ้นอยู่กับการหลอกลวง มีประโยชน์เป็นแรงผลักดัน และใช้การแบ่งและรวมเป็นกลยุทธ์ที่เปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้น กองทัพควรเร็วเหมือนลม ช้าเหมือนป่าไม้ ลุ้นเหมือนไฟ ไม่เคลื่อนไหวเหมือนภูเขา ไม่แน่ใจเหมือนเมฆ เคลื่อนไหวเหมือนฟ้าร้อง ลุ้นหมู่บ้านเพื่อแบ่งกำลังศัตรู ยึดพื้นที่เพื่อแบ่งประโยชน์ และทำการหลังจากพิจารณาประโยชน์และอันตราย ผู้ที่รู้การแปลงเส้นทางโค้งเป็นเส้นทางตรงก่อนแล้วจะชนะ ศัตรู ดังนั้น นี่คือกฎของการแย่งชิงตำแหน่งยุทธศาสตร์《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。กฎหมายทหารว่า “ถ้าสั่งการไม่ได้ยิน จึงใช้กลองและจังหวะ ถ้าสัญญาณไม่เห็น จึงใช้ธงและธงชัย” กลอง จังหวะ ธง และธงชัย เป็นสิ่งที่ใช้รวมรวมความเห็นของทหาร เมื่อทหารรวมรวมแล้ว ทหารที่กล้าหาญจะไม่กล้าถอย และทหารที่กลัวจะไม่กล้าถอย ดังนั้น นี่คือวิธีการนำทหาร ดังนั้น ในการรบในเวลากลางคืน จึงใช้กลองและจังหวะมาก และในการรบในเวลากลางวัน จึงใช้ธงและธงชัยมาก เพื่อเปลี่ยนแปลงความเห็นของทหาร故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng