Hoofdstuk 7 van Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

Sunzi zegt: In de kunst van de oorlog, nadat de generaal zijn opdracht van de heerser heeft ontvangen, zijn leger heeft verzameld en zijn kamp heeft opgesteld tegenover de vijand, is niets moeilijker dan de strijd om strategische posities. Wat deze strijd moeilijk maakt, is om een omweg om te zetten in een directe weg en een nadeel om te zetten in een voordeel. Zo kan men door een omweg te nemen terwijl men de vijand lokt met een aas, later vertrekken en eerder aankomen. Dit is de strategie van hen die weten hoe ze omwegen kunnen omzetten in voordelen.

军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

De strijd om strategische posities kan voordelig zijn, maar is ook gevaarlijk. Als het hele leger zich haast om een voordeel te behalen, zal het er niet op tijd komen; als een deel van het leger wordt achtergelaten om een voordeel na te jagen, gaan de bagage en de voorraden verloren. Zoals men, nadat men de pantserrollen heeft opgerold, dag en nacht marcheert, dubbele afstanden aflegt, om een voordeel te behalen op honderd li, de drie generaals gevangen worden genomen, omdat alleen de sterkste soldaten aankomen, dat is één tiende van het leger. Als men een voordeel bevecht op vijftig li, wordt de opperbevelhebber verslagen, omdat slechts de helft van de troepen aankomt. Als men een voordeel bevecht op dertig li, komen slechts twee derde van de troepen aan. Een leger zonder bagage is verloren, een leger zonder proviand is verloren, een leger zonder reserves is verloren.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

Hij die de plannen van de vorsten niet kent, kan geen bondgenootschappen sluiten. Hij die de ligging van bergen, bossen, moeilijk terrein en moerassen niet kent, kan een leger niet leiden. Hij die geen lokale gidsen gebruikt, kan het terrein niet benutten. De oorlog berust op bedrog, wordt gemotiveerd door voordeel en gebruikt splitsing en concentratie als wisselende tactieken. Zo moet een leger snel zijn als de wind, langzaam als het bos, verwoestend als vuur, onbeweeglijk als een berg, ondoorgrondelijk als de wolken en bewegen als de donder. Plunder de dorpen om de vijandelijke troepen te splitsen, bezet het terrein om de voordelen te verdelen, en handel na afweging van de omstandigheden. Hij die van tevoren de strategie van omwegen en directe wegen kent, wint de overwinning: dit is de wet van de strijd om strategische posities.

《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

Het "Militaire Reglement" zegt: "Wanneer de bevelen niet kunnen worden gehoord, gebruikt men trommels en gongs; wanneer de signalen niet kunnen worden gezien, gebruikt men vlaggen en banieren." De trommels, gongs, vlaggen en banieren dienen om de zintuigen van de soldaten te verenigen. Eenmaal verenigd, kunnen de dappere niet alleen vooruitgaan, en de lafaards niet alleen terugtrekken: dit is de methode om een menigte te leiden. Zo gebruikt men vooral trommels en gongs in nachtgevechten; en vlaggen en banieren in daggevechten, om de waarneming van de soldaten te veranderen.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

Men kan de moraal van een hele leger breken, men kan de wil van zijn generaal ondermijnen. 's Morgens zijn de soldaten vol ijver; overdag neemt hun energie af; 's avonds zijn ze uitgeput en denken aan het terugkeren. Een goede leider weet het ijver van zijn tegenstanders te vermijden en hen aan te vallen wanneer hun energie afneemt: dit is de beheersing van de moraal. Wachten op het chaos met orde, wachten op het lawaai met stilte: dit is de beheersing van de psychologie. Wachten op een ver vijand die van ver komt, wachten op een vermoeide vijand met rust, wachten op een verzadigde vijand met een hongerige: dit is de beheersing van de kracht. Geen bannier die rechtop staat aanvallen, geen solide formatie aanvallen: dit is de beheersing van de veranderingen.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

Hier zijn de principes van de kunst van de oorlog: een vijand die een hoogte bezet niet aanvallen, een vijand die een terugtrekking simuleert niet achtervolgen, een elite-eenheid niet aanvallen, niet op de lokkooi inslaan, een terugtrekkend leger niet tegenhouden, een omsingeld leger een uitweg geven, een verzwakte vijand niet tot wanhopige acties drijven. Dit zijn de principes van de kunst van de oorlog.