Bab 7 dari Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

Sun Tzu berkata : Dalam seni perang, setelah seorang jenderal menerima perintah dari penguasa, mengumpulkan pasukannya, dan menempatkan posisinya menghadap musuh, tidak ada yang lebih sulit daripada memperebutkan posisi strategis. Kesulitan dalam memperebutkan posisi strategis adalah karena mengubah jalan yang melingkar menjadi jalan yang lurus, dan mengubah kerugian menjadi keuntungan. Dengan mengambil jalan yang melingkar sambil menarik musuh dengan uang tipuan, kita dapat berangkat setelah mereka dan tiba lebih dahulu. Ini adalah strategi mereka yang mengubah jalan yang melingkar menjadi keuntungan.

军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

Perebutan posisi strategis dapat menjadi keuntungan, tetapi juga berbahaya. Jika seluruh pasukan bergegas untuk mendapatkan keuntungan, mereka tidak akan tiba tepat waktu; jika sebagian pasukan ditinggalkan untuk bergegas mendapatkan keuntungan, persediaan dan perbekalan akan hilang. Oleh karena itu, jika pasukan mengerahkan peralatan dan berjalan siang malam, menambah jarak yang ditempuh, untuk merebut keuntungan sejauh seratus li, tiga jenderal akan ditangkap, karena hanya prajurit yang paling kuat yang akan tiba, yaitu seperlima pasukan. Jika merebut keuntungan sejauh lima puluh li, jenderal utama akan dikalahkan, karena hanya setengah pasukan yang akan tiba. Jika merebut keuntungan sejauh tiga puluh li, hanya dua pertiga pasukan yang akan tiba. Pasukan tanpa perbekalan akan hancur, pasukan tanpa makanan akan hancur, pasukan tanpa cadangan akan hancur.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

Orang yang tidak mengetahui rencana para penguasa tidak dapat membuat perjanjian. Orang yang tidak mengerti bentuk pegunungan, hutan, medan yang sulit, dan rawa-rawa tidak dapat memimpin pasukan. Orang yang tidak menggunakan panduan lokal tidak dapat memanfaatkan keuntungan tanah. Perang didasarkan pada tipuan, didorong oleh keuntungan, dan menggunakan pemisahan dan penyatuan sebagai taktik yang berubah-ubah. Oleh karena itu, pasukan harus cepat seperti angin, lambat seperti hutan, menakutkan seperti api, diam seperti pegunungan, sulit dipahami seperti awan, dan bergerak seperti guntur. Merampok desa untuk membagi kekuatan musuh, menduduki tanah untuk membagi keuntungan, dan bertindak setelah menimbang situasi. Orang yang mengetahui strategi jalan yang melingkar dan jalan yang lurus akan menang: ini adalah hukum perebutan posisi strategis.

《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

“Peraturan militer” berkata: “Jika perintah tidak bisa didengar, gunakan gendang dan gong; jika tanda tidak bisa dilihat, gunakan bendera dan panji.” Gendang, gong, bendera, dan panji digunakan untuk menyatukan indra prajurit. Setelah disatukan, orang yang berani tidak bisa maju sendiri, dan orang yang takut tidak bisa mundur sendiri: ini adalah metode untuk memimpin kerumunan. Oleh karena itu, dalam pertempuran malam, gunakan terutama gendang dan gong; dalam pertempuran siang, gunakan terutama bendera dan panji, untuk mengubah penglihatan prajurit.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

Oleh karena itu, moral tiga pasukan dapat dipecahkan, dan hati jenderal dapat dipecahkan. Oleh karena itu, pagi semangatnya tajam, siang semangatnya malas, malam semangatnya pulang. Orang yang pandai menggunakan pasukan menghindari semangat yang tajam mereka dan menyerang ketika semangat mereka malas: ini adalah pengendalian semangat. Menunggu kerusakan dengan ketertiban, menunggu kebisingan dengan ketenangan: ini adalah pengendalian hati. Menunggu dekat dengan orang yang datang dari jauh, menunggu istirahat dengan orang yang lelah, menunggu kenyang dengan orang yang lapar: ini adalah pengendalian kekuatan. Jangan mengejar bendera yang teratur, jangan menyerang formasi yang padat: ini adalah pengendalian perubahan.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

Ini adalah prinsip-prinsip seni perang: jangan menyerang musuh yang menduduki tempat tinggi, jangan mengejar musuh yang berbalik mundur, jangan menyerang pasukan elit, jangan terpancing uang tipuan, jangan menghalangi pasukan yang mundur, beri jalan keluar bagi pasukan yang dikepung, jangan mendesak musuh yang terdesak. Ini adalah prinsip-prinsip seni perang.