Kapitel 7 av Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

Sunzi säger: I konsten att föra krig, när en general har mottagit sina order från härskaren, har samlat sin armé och upprättat läger, är inget svårare än striden om strategiska positioner. Vad som gör denna strid svår är att göra en omväg till en direkt väg och att omvandla en nackdel till en fördel. Genom att ta en omväg och samtidigt locka fienden med en lockbete, kan man avresa senare och anlända före. Detta är strategin för dem som förstår hur man omvandlar omvägar till fördelar.

军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

Striden om strategiska positioner kan vara fördelaktigt, men den är också farlig. Om hela armén skyndar sig efter en fördel, kommer den inte att nå i tid; om en del av armén lämnas för att jaga en fördel, kommer bagaget och förnödenheterna att gå förlorade. Om man rullar ihop rustningarna och marscherar dag och natt, dubbelt så långt, för att strida om en fördel på hundra li, kommer tre generaler att bli tillfångatagna, eftersom bara de mest kraftfulla soldaterna kommer att anlända, det vill säga en tiondel av armén. Om man strider om en fördel på femtio li, kommer överbefälhavaren att besegras, eftersom bara hälften av trupperna kommer att anlända. Om man strider om en fördel på trettio li, kommer bara två tredjedelar av trupperna att anlända. En armé utan bagage är förlorad, en armé utan livsmedel är förlorad, en armé utan reserver är förlorad.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

Den som inte känner till furstarnas planer kan inte sluta allianser. Den som inte känner till bergens, skogarnas, svårtillgängliga områdenas och träskens läge kan inte leda en armé. Den som inte använder lokala guider kan inte dra nytta av terrängen. Kriget bygger på bedrägeri, det drivs av intresse och använder splittring och sammanhållning som föränderliga taktiker. En armé måste vara snabb som vinden, långsam som skogen, förödande som elden, orörlig som berget, oförutsägbar som molnen och röra sig som åskan. Plundra byarna för att dela upp fiendens styrkor, ockupera marken för att dela upp fördelarna, och agera efter att ha vägt omständigheterna. Den som känner till strategin för omvägar och direkta vägar vinner: så är lagen för striden om strategiska positioner.

《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

"Militärreglementet" säger: "När order inte kan höras, använder man trummor och gongor; när signaler inte kan ses, använder man fänor och fanor." Trummor, gongor, fänor och fanor används för att ena soldaternas sinnen. När de är enade, kan de modiga inte avancera ensamma, och de fegiska kan inte retirera ensamma: så är metoden för att leda en folkmassa. I nattstrider använder man främst trummor och gongor; i dagstrider använder man främst fänor och fanor, för att förändra soldaternas sinnen.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

Man kan krossa moralen hos en hel armé, man kan skaka om generalens beslutsamhet. På morgonen är soldaterna fulla av iver; vid middag avtar deras energi; på kvällen är de trötta och tänker på hemresan. En skicklig ledare undviker fiendens iver och attackerar när deras energi avtar: så är kontrollen över moralen. Att vänta på kaos med ordning, att vänta på buller med lugn: så är kontrollen över psykologin. Att vänta på en fiende som kommer långt bort, att vänta utvilad på en trött fiende, att vänta mättad på en hungrig fiende: så är kontrollen över styrkan. Att inte avskära en välordnad fana, att inte attackera en solid formation: så är kontrollen över förändringar.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

Här är principerna för krigskonsten: Attackera inte en fiende som upptar en höjd, jaga inte en fiende som förespelar reträtt, attackera inte elittrupper, bita inte på lockbeten, blockera inte en armé som retirerar, lämna en utgång för en omringad armé, driva inte en desperat fiende i knäet. Så är principerna för krigskonsten.