Kapitel 7 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

Sunzi siger: I krigskunsten, efter at generalen har modtaget sine befalinger fra herskeren, har samlet sin hær og etableret lejren over for fjenden, er intet sværere end kampen om strategiske positioner. Det, der gør denne kamp svær, er at omdanne en omvej til en direkte vej og at ændre en ulempe til en fordel. Således, ved at tage en omvej, mens man lokker fjenden med en agn, kan man afgå efter ham og nå frem før ham. Dette er strategien for dem, der ved, hvordan man omdanner omveje til fordele.

军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

Kampen om strategiske positioner kan være fordelagtig, men den er også farlig. Hvis hele hæren skynder sig efter en fordel, vil de ikke nå derhen i tide; hvis en del af hæren bliver efterladt for at jage efter en fordel, vil forsyningerne og forsyningerne gå tabt. Således, hvis man ruller rustningerne sammen og marcherer dag og nat, i dobbelt tempo, for at kæmpe om en fordel på hundrede li, vil de tre generaler blive taget til fange, fordi kun de stærkeste soldater ankommer, det vil sige en tiendedel af hæren. Hvis man kæmper om en fordel på halvtreds li, vil øverstkommanderende blive besejret, fordi kun halvdelen af tropperne ankommer. Hvis man kæmper om en fordel på tredive li, vil kun to tredjedele af tropperne ankomme. En hær uden forsyninger går under, en hær uden mad går under, en hær uden reserver går under.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

Den, der ikke kender til fyrsternes planer, kan ikke indgå i alliancer. Den, der ikke kender til bjergene, skovene, de farlige områder og sumpene, kan ikke føre en hær. Den, der ikke bruger lokale guider, kan ikke udnytte terrænet. Krigen er baseret på svig, den drives af interesse, og den bruger opdeling og samling som skiftende taktikker. Således skal en hær være hurtig som vinden, langsom som skoven, ødelæggende som ilden, ubevægelig som bjergene, uforudsigelig som skyerne, og bevæge sig som torden. Røve landdistrikterne for at dele fjendens styrker, besætte terrænet for at dele fordelene, og handle efter at have vejet omstændighederne. Den, der kender strategien om omveje og direkte veje på forhånd, vinder sejren: sådan er lovene om kampen om strategiske positioner.

《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

« Reglerne for hæren » siger: « Når ordrer ikke kan høres, bruger man trommer og gong; når signaler ikke kan ses, bruger man faner og faner. » Trommer, gong, faner og faner tjener til at forene soldaternes sanser. Når de er forenede, kan de modige ikke gå alene fremad, og de bange kan ikke trække sig alene tilbage: dette er metoden til at lede en masse. Således, i natkampe, bruger man især trommer og gong; i dagkampe, bruger man især faner og faner, for at ændre soldaternes sanser.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

Man kan bryde en hel hærs moral, man kan ryste en general på sin beslutsomhed. Om morgenen er soldaterne fulde af iver; om middagen falder deres energi; om aftenen er de udmattede og tænker på hjemvejen. En god leder undgår fjendens iver og angriber dem, når deres energi falmer: dette er mestring af moral. At vente på kaos med orden, at vente på støj med ro: dette er mestring af psykologi. At vente på fjenden, der kommer fra langt væk, at vente på fjenden, der er træt, at vente på fjenden, der er sulten: dette er mestring af styrke. At ikke afskære en velopstillet banner, at ikke angribe en solid formation: dette er mestring af taktiske ændringer.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

Dette er krigskunstens principper: angrib ikke en fjende, der besætter en højde, forfølg ikke en fjende, der simulerer en tilbagetrækning, angrib ikke elite tropper, bid ikke på agn, bloker ikke en hær i tilbagetog, lad en omringet hær have en udvej, og tving ikke en desperat fjende i hjørnet. Sådan er krigskunstens principper.