노자 제12장

중국어 본문

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

번역

오색은 사람의 눈을 맹목적으로 만든다;
오음은 사람의 귀를 청각 장애로 만든다;
오미는 사람의 입맛을 무디게 한다;
말 달리고 사냥하는 것은 사람의 마음을 미치게 한다;
얻기 어려운 재물은 사람의 행위를 방해한다.
그러므로 성인은 배부름[내면]을 위해 하고 눈[외면]을 위해 하지 않는다.
그러므로 성인은 저것을 버리고 이것을 취한다.

주석

C: 이 장은 사람이 외부의 유혹에서 벗어나 내면의 완성을 이루어야 함을 보여준다. 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān 권97, 1행에 따르면, 오색은 파랑, 빨강, 노랑, 흰색, 검은색이다.

문자 그대로: "사람의 눈을 맹목적으로 만든다."

C: 오음은 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ, 羽 yǔ이다.

문자 그대로: "사람의 귀를 청각 장애로 만든다."

C: 단맛, 매운맛, 신맛, 짠맛, 쓴맛.

문자 그대로: "사람의 입맛을 잘못되게 한다."

문자 그대로: "사람의 마음을 미치게 한다."

나는 河上公 Héshàng Gōng으로, 妨 fáng을 "해치다, 방해하다"라고 설명한다.

C: 오직 성인만이 적절한 척도를 알고 만족하는 방법을 안다. 為腹 wéi fù는 "내면을 채운다(문자 그대로 '배를 채운다')"는 뜻으로, 다섯 본성을 유지하고, 여섯 감정을 내쫓으며, 생명력을 조절하고, (E) 정신을 양육하는 것을 의미한다.

B: 不為目 bù wéi mù라는 표현은 "눈을 위해 하지 않는다"는 뜻으로, 외부의 사물로 눈을 즐겁게 하려 하지 않으며, 마음을 어지럽힐까 두려워한다. 성인은 풍부하고 빛나는 표면만 있는 것을 버리고, 오직 마음의 내면적 부를 추구한다. 그것이 진실하고 견고하기 때문이다.