Κεφάλαιο 12 του Λαο Τσε

Κινεζικό κείμενο

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Μετάφραση

Τα πέντε χρώματα τυφλώνουν τα μάτια του ανθρώπου;
Οι πέντε νότες κάνουν κωφά τα αυτιά του ανθρώπου;
Οι πέντε γεύσεις αμβλύνουν τη γεύση του ανθρώπου;
Ο άγριος ιππασμός και το κυνήγι τρελαίνουν την καρδιά του ανθρώπου;
Τα δύσκολα αποκτηθέντα αγαθά εμποδίζουν τη συμπεριφορά του ανθρώπου.
Γι’ αυτό ο σοφός φροντίζει το εσωτερικό του και όχι τα μάτια του.
Γι’ αυτό απορρίπτει το ένα και επιλέγει το άλλο.

Σημειώσεις

C: Αυτό το κεφάλαιο έχει ως στόχο να δείξει ότι ο άνθρωπος πρέπει να απελευθερωθεί από τον πειρασμό των εξωτερικών αντικειμένων για να επιτύχει εσωτερική τελειότητα. Σύμφωνα με το 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, βιβλίο XCVII, γραμμή 1, τα πέντε χρώματα είναι: μπλε, κόκκινο, κίτρινο, άσπρο και μαύρο.

Κυριολεκτικά: «κάνουν τα μάτια των ανθρώπων τυφλά».

C: Οι πέντε μουσικές νότες 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ και 羽 yǔ.

Κυριολεκτικά: «κάνουν τα αυτιά των ανθρώπων κωφά».

C: Γλυκό, πικάντικο, ξινό, αλμυρό και πικρό.

Κυριολεκτικά: «κάνουν το στόμα των ανθρώπων να σφάλει».

Κυριολεκτικά: «κάνουν την καρδιά του ανθρώπου τρελή».

Είμαι ο 河上公 Héshàng Gōng, ο οποίος εξηγεί τη λέξη 妨 fáng ως «βλάπτω, ζημιώνω».

C: Μόνο ο σοφός γνωρίζει το κατάλληλο μέτρο, ξέρει πώς να είναι ικανοποιημένος. Οι λέξεις 為腹 wéi fù σημαίνουν «να γεμίσει το εσωτερικό του (κυριολεκτικά «την κοιλιά του»)», δηλαδή να διατηρήσει τις πέντε φύσεις του, να αποβάλλει τα έξι πάθη, να μετριάζει τη ζωτική του δύναμη και να θρέφει (E) τα πνεύματά του.

B: Η έκφραση 不為目 bù wéi mù, «δεν φροντίζει τα μάτια του», σημαίνει ότι δεν επιδιώκει να ευχαριστεί τα μάτια του με εξωτερικά αντικείμενα, από φόβο μήπως ταρακουνήσει την καρδιά του. Απορρίπτει τα πράγματα που έχουν μόνο μια πλούσια και λαμπερή επιφάνεια και αναζητά μόνο τους εσωτερικούς πλούτους της καρδιάς, οι οποίοι είναι οι μόνοι αληθινοί και σταθεροί.