Kapitel 12 i Laozi

Kinesisk text

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Översättning

De fem färgerna gör människans ögon blinda;
De fem tonerna gör människans öron döva;
De fem smakerna gör människans smaksinne trött;
Vild ridning och jakt gör människans hjärta vansinnigt;
Svårförvärvade varor hindrar människans handlingar.
Därför vårdar den vise sitt inre och inte sina ögon.
Därför förkastar han det ena och väljer det andra.

Anmärkningar

C: Detta kapitel syftar till att visa att människan måste befria sig från frestelsen av yttre föremål för att uppnå inre fullkomlighet. Enligt 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, bok XCVII, rad 1, är de fem färgerna: blå, röd, gul, vit och svart.

Bokstavligt: "gör människors ögon blinda."

C: De fem musiktonerna 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ och 羽 yǔ.

Bokstavligt: "gör människors öron döva."

C: Sött, starkt, surt, salt och beskt.

Bokstavligt: "gör människors mun fel."

Bokstavligt: "gör människans hjärta vansinnigt."

Jag är 河上公 Héshàng Gōng, som förklarar ordet 妨 fáng som "att skada, att störa."

C: Endast den vise känner till rätt mått, vet hur man ska vara nöjd. Orden 為腹 wéi fù betyder "att fylla sitt inre (bokstavligt 'sin mage')", d.v.s. att bevara sina fem naturkrafter, driva ut sina sex passioner, måtta sin livskraft och nära (E) sina andar.

B: Uttrycket 不為目 bù wéi mù, "han vårdar inte sina ögon", betyder att han inte söker att glädja sina ögon med yttre föremål, av rädsla för att störa sitt hjärta. Han förkastar saker som endast har en rik och glänsande yta och söker enbart hjärtats inre rikedomar, som ensamma är sanna och bestående.