פרק 12 מהלאוזי

טקסט סיני

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

תרגום

חמשת הצבעים מעוורים את עיני האדם;
חמשת הצלילים מחרישים את אוזני האדם;
חמשת הטעמים מקהים את חיך האדם;
רכיבה פראית וציד משגעים את לב האדם;
סחורות קשות להשגה מפריעות למעשי האדם.
לכן, החכם דואג לפנימיותו ולא לעיניו.
לכן הוא דוחה את זה ובוחר בזה.

הערות

C: פרק זה מטרתו להראות שהאדם חייב להשתחרר מהפיתוי של עצמים חיצוניים כדי להגיע לשלמות פנימית. לפי 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, ספר XCVII, שורה 1, חמשת הצבעים הם: כחול, אדום, צהוב, לבן ושחור.

מילולי: "מעוורים את עיני האנשים."

C: חמשת הצלילים המוזיקליים 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ ו羽 yǔ.

מילולי: "מחרישים את אוזני האנשים."

C: מתוק, חריף, חמוץ, מלוח ומר.

מילולי: "גורמים לפה של האנשים לטעות."

מילולי: "משגעים את לב האדם."

אני 河上公 Héshàng Gōng, המפרש את המילה 妨 fáng כ"פגיעה, נזק."

C: רק החכם יודע את המידה הנכונה, יודע להיות מרוצה. המילים 為腹 wéi fù משמעותן "למלא את פנימיותו (מילולי 'בטנו')", כלומר לשמור על חמשת טבעיו, לגרש את ששת רגשותיו, למתן את כוח חייו ולהזין (E) את רוחו.

B: הביטוי 不為目 bù wéi mù, "אינו דואג לעיניו", משמעו שאינו מחפש לענג את עיניו בעצמים חיצוניים, מפחד להרגיז את לבו. הוא דוחה דברים שיש להם רק פני שטח עשירים וברקים, ומחפש רק את העושר הפנימי של הלב, שהוא האמיתי והיציב היחיד.