老子 第12章

中国語テキスト

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

翻訳

五色は人の目を盲目にする;
五音は人の耳を聾にする;
五味は人の口を爽やかにする;
猟や駆け回りは人の心を狂わせる;
得がたい貨は人の行いを妨げる.
このため聖人は腹を養い、目を養わない.
よって、聖人はあれを捨ててこれを取る.

注釈

C: この章は、人が外的な対象の誘惑から解放され、内的な完成を目指すべきであることを示す。《平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān

文字通り：「人の目を盲目にする」。

C: 五音とは宮 gōng、商 shāng、角 jué、徵 zhǐ、羽 yǔである。

文字通り：「人の耳を聾にする」。

C: 甘い、辛い、酸っぱい、塩辛い、苦い。

文字通り：「人の口を誤らせる」。

文字通り：「人の心を狂わせる」。

私は河上公 Héshàng Gōngであり、《妨》の字を「害する、妨げる」と説明する。

C: 聖人だけが適切な尺度を知り、満足する方法を知っている。《為腹》の言葉は「内面を満たす（文字通り『腹を満たす』）」、すなわち五性を保ち、六情を追い出し、生命力を調整し、(E)霊を養うことを意味する。

B: 《不為目》の表現は、「目を養わない」とは、外的な対象で目を喜ばせようとせず、心を乱すことを恐れることを意味する。聖人は豊かで輝かしい表面だけのものを捨て、心の内的な富のみを求める。それが真実で確固たるものだからである。