Kapitel 12 af Laozi

Kinesisk tekst

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Oversættelse

De fem farver gør menneskets øjne blinde;
De fem toner gør menneskets ører døve;
De fem smage sløver menneskets smagssans;
Vildt løb og jagt gør menneskets hjerte vanvittigt;
Sjældne goder hindrer menneskets handlinger.
Derfor plejer den vise sit indre og ikke sine øjne.
Derfor forkaster han det ene og vælger det andet.

Noter

C: Dette kapitel har til formål at vise, at mennesket må befri sig fra fristelsen af ydre genstande for at opnå indre fuldkommenhed. Ifølge 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, bog XCVII, linje 1, er de fem farver: blå, rød, gul, hvid og sort.

Bogstaveligt: "gør menneskers øjne blinde."

C: De fem musikalske toner 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ og 羽 yǔ.

Bogstaveligt: "gør menneskers ører døve."

C: Sødt, stærkt, surt, salt og bittert.

Bogstaveligt: "gør menneskers mund til at tage fejl."

Bogstaveligt: "gør menneskets hjerte vanvittigt."

Jeg er 河上公 Héshàng Gōng, der forklarer ordet 妨 fáng som "at skade, at volde skade."

C: Kun den vise kender det rette mål, ved hvordan man kan være tilfreds. Ordet 為腹 wéi fù betyder "at fylde sit indre (bogstaveligt 'sin mave')", dvs. at bevare sine fem naturkræfter, uddrive sine seks lidenskaber, moderere sin livskraft og nære (E) sine ånder.

B: Udtrykket 不為目 bù wéi mù, "han plejer ikke sine øjne", betyder, at han ikke søger at glæde sine øjne med ydre genstande, af frygt for at forstyrre sit hjerte. Han forkaster ting, der kun har en rig og glansfuld overflade, og søger kun hjertets indre rigdomme, som alene er sande og solide.