Laozi'nin 12. Bölümü

Çince Metin

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Çeviri

Beş renk insanın gözünü kör eder;
Beş ses insanın kulağını sağır eder;
Beş tat insanın damak zevkini köreltilir;
Vahşi koşu ve av, insanın kalbini çılgına çevirir;
Zor elde edilen mallar, insanın davranışını engeller.
Bu yüzden bilge, içini besler, gözünü değil.
Bu yüzden birini reddeder, diğerini seçer.

Notlar

C: Bu bölüm, insanın içsel mükemmelliğe ulaşmak için dış nesnelerin cazibesinden kurtulması gerektiğini göstermeyi amaçlar. 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, Kitap XCVII, Satır 1'e göre, beş renk: mavi, kırmızı, sarı, beyaz ve siyahtır.

Harfiyen: "insanların gözlerini kör eder."

C: Beş müzik notası 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ ve 羽 yǔ.

Harfiyen: "insanların kulaklarını sağır eder."

C: Tatlı, acı, ekşi, tuzlu ve acı.

Harfiyen: "insanların ağzını yanlış yapar."

Harfiyen: "insanın kalbini çılgına çevirir."

Ben 河上公 Héshàng Gōng'um, 妨 fáng kelimesini "zarar vermek, engellemek" olarak açıklıyorum.

C: Sadece bilge, uygun ölçüyü bilir, nasıl tatmin olacağını bilir. 為腹 wéi fù sözcüğü "içini doldurmak (harfiyen 'karnını')" anlamına gelir, yani beş doğasını korumak, altı duygusunu kovmak, yaşam enerjisini dengelemek ve (E) ruhunu beslemek.

B: 不為目 bù wéi mù ifadesi, "gözünü beslemez", yani dış nesnelerle gözlerini memnun etmeye çalışmaz, kalbini rahatsız etme korkusuyla. Zengin ve parlak bir yüzeye sahip olan şeyleri reddeder ve yalnızca kalbin içsel zenginliklerini arar, ki bunlar gerçek ve sağlam olan tek şeylerdir.