Глава 12 от Лаодзъ

Китайски текст

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Превод

Петте цвета заслепяват очите на човека;
Петте тона оглушават ушите на човека;
Петте вкуса притъпяват вкуса на човека;
Бързането и ловът объркват сърцето на човека;
Трудно достъпните стоки пречат на поведението на човека.
Затова мъдрецът се грижи за вътрешното, а не за очите.
По тази причина той отхвърля едното и избира другото.

Бележки

C: Тази глава цели да покаже, че човекът трябва да се освободи от изкушението на външните обекти, за да постигне вътрешно съвършенство. Според 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, книга XCVII, ред 1, петте цвета са: син, червен, жълт, бял и черен.

Буквално: "правят очите на хората слепи."

C: Петте музикални тона 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ и 羽 yǔ.

Буквално: "правят ушите на хората глухи."

C: Сладко, люто, кисело, солено и горчиво.

Буквално: "правят устата на хората да греши."

Буквално: "правят сърцето на човека лудо."

Аз съм 河上公 Héshàng Gōng, който обяснява думата 妨 fáng като "наранявам, вредя".

C: Само мъдрецът знае подходящата мярка, знае как да бъде доволен. Думите 為腹 wéi fù означават "да изпълниш вътрешността си (буквално 'корема си')", т.е. да запазиш петте си природни качества, да изгониш шестте си страсти, да умеряваш жизнената си енергия и да храниш (E) духа си.

B: Изразът 不為目 bù wéi mù, "не се грижи за очите", означава, че той не търси да радва очите си с външни обекти, за да не смущава сърцето си. Той се отказва от нещата, които имат само богата и бляскава външност, и търси единствено вътрешните богатства на сърцето, които са истински и трайни.