라오쯔 제34장

글자 汜 fàn은 (문자적으로는 "떠다님"을 의미하지만) 여기서는 도가 모든 장애물 없이 흐르거나 퍼지는 것을 의미한다.
주석자 C는 汜 fàn을 泛滥 fànlàn "범람"으로 해석했다. 도는 모든 곳에 넘쳐 흐르며, 도달하지 않는 곳이 없다. B: 도는 하늘과 땅, 만물의 속에서도 흐른다. 오른쪽, 왼쪽 어디든, 구체적인 형태나 이름이 없다.

이 표현은 도에게는 불가능한 것이 없다는 것을 의미한다.

모든 존재가 탄생할 때, 도의 도움을 받아야만 생명을 얻을 수 있다. 도는 그들에게 필요한 모든 것을 제공하고 결코 거부하지 않는다.

존재들이 탄생하고 형성되면, 도가 그들을 생산하고 양육한 공이 있다.

존재들이 완전히 발달하면, 도는 그 공을 자신의 것으로 여기지 않고, 그들을 자신의 소유로 여기지 않는다. (문자적으로는 "그들을 자신의 소유라고 부르지 않는다.")

도는 처음에 그들에게 생명을 주었고, 끝에는 완전한 발달로 이끌었다. 도가 우주 모든 존재를 완벽하게 사랑하고 양육한다는 것을 말할 수 있다. 그러나 도는 존재들에게 무수한 은혜를 베풀어도 결코 그들을 자신의 소유로 여기지 않는다. 일반적으로 어떤 사람이 일에 몰두하면 피로해진다. 도처럼 존재들의 생산을 위해 필요한 모든 일을 완전히 감당하고, 필요한 도움을 거부하지 않는 자는 누가 있을까?

어떤 사람이 공을 쌓으면, 그 공을 자신의 것으로 여기고 자랑한다. 도처럼 공을 극에 달해도 마치 타인의 것처럼 여길 수 있는 자는 누가 있을까?

어떤 사람이 직접 아이에게 양육을 한다면, 반드시 그 아이의 주인이 된다. 도처럼 존재들을 사랑하고 양육하는 덕을 극에 달해도, 그들을 자신의 소유로 여기지 않는 자는 누가 있을까? 바로 이 점이 도가 크다는 것이다.

도는 자신의 덕을 감추고 이름을 숨긴다. 항상 무위(無爲)하며, 극히 작고 가늘게 보인다. 도는 평온하고 욕망이 없다. 존재하며도 존재하지 않는 것처럼 보인다. 비워져 있는 것처럼 보인다. 거의 작다고 부를 수 있다.

모든 존재들이 도에 복종하면, 끝내 그들을 마치 타인의 것처럼 여긴다. 이를 크다고 부를 수 있다.

성인의 마음은 도와 같다. 그의 덕이 극히 크지만, 결코 자신을 크다고 여기지 않는다. 바로 이 점이 그가 크다는 것이다.