Čínský text
大道汜，其可左右。
万物恃之以生而不辞，成功不名有。
爱养万物不为主，可名于大。
是以圣人终不为大，故能成其大。
Překlad
Tao se rozprostírá všude; může jít vlevo i vpravo.
Všichni živí se z něho, a on je nikdy neodmítá.
Když dosáhne svých úspěchů, nebere si je za své.
Miluje a chová všechny živé bytosti, ale nepočítá se za jejich pána.
Je neustále bez přání: můžeme ho nazvat malým.
Všichni živí se pod jeho vlivem, ale nepočítá se za jejich pána: můžeme ho nazvat velkým.
Proto až do konce svého života se svatý člověk nepočítá za velkého.
Proto může dosáhnout velkých věcí.
Poznámky
Slovo 汜 (doslova „plavat“) zde znamená, že Tao teče (rozprostírá se) všude bez překážek.
Komentátor C brál slovo 汜 ve smyslu 泛滥 „zaplavit“. Tao se rozlévá všude, není místa, kam by nedosáhl. B: Téká všude, v nebi a na zemi a v lůně deseti tisíců bytostí; je vpravo, je vlevo; nemá tělo, žádný určitý název.
Tento výraz znamená, že nic mu není nemožné.
Každýkrát, když se stvoření začínají rodit, potřebují nutně pomoc Tao, aby dosáhly života. Tao jim poskytuje vše, co požadují, a nikdy je neodmítá.
Když jsou stvoření vytvořena a utvořena, je to Tao, komu patří zásluhy za jejich vytvoření a výživu.
Když nakonec dosáhnou svého plného rozvoje, Tao se neváže na zásluhy, které z toho plynou, a nepočítá je za svůj majetek (doslova „nepočítá je za své mít“).
Na počátku jim dal život, a nakonec je vede k jejich plnému rozvoji; můžeme říci, že miluje a chová všechny bytosti vesmíru nejdokonalejším způsobem. Přestože je bytosti obdarovává svými dobrodiní, nikdy se nepočítá za jejich pána. Obecně, když se člověk věnuje práci, nevynechá se unavit. Kdo by, jako Tao, mohl plně vyhovět práci, kterou vyžaduje vytvoření bytostí, a nikomu neodmítnout pomoc, kterou potřebuje?
Když člověk dosáhne zásluhy, nevynechá se ji přisvojit (a chlubit se jí). Kdo by, jako Tao, mohl dosáhnout vrcholu zásluhy a považovat je za něco cizího?
Pokud někdo sám chová dítě, stane se nutně jeho pánem. Kdo by, jako Tao, mohl dosáhnout vrcholu ctnosti, která miluje a chová bytosti, a nepočítal by je za svůj osobní majetek? Proto je Tao velký.
Tao skrývá svou ctnost a schovává své jméno. Je neustále nečinný; zdá se extrémně malý a jemný. Tao je klidný a bez přání; existuje a zdá se, že neexistuje; je plný a zdá se prázdný. Můžeme ho téměř nazvat malým.
Když se všechny bytosti podřídí Tao, nakonec se od nich oddělí, jako by byly cizí. Můžeme ho nazvat velkým.
Srdce svatého člověka je jako Tao. Ačkoliv je jeho ctnost extrémně velká, nikdy se nepočítá za velkého. Proto je velký.
