Κείμενο Κινέζικα
大道汜，其可左右。
万物恃之以生而不辞，成功不名有。
爱养万物不为主，可名于大。
是以圣人终不为大，故能成其大。
Μετάφραση
Το Ντάο επεκτείνεται παντού· μπορεί να πηγαίνει αριστερά και δεξιά.
Όλα τα πλάσματα βασίζονται σε αυτό για να γεννηθούν, και δεν τα απορρίπτει.
Όταν τα έργα του ολοκληρώνονται, δεν τα αναγνωρίζει ως δικά του.
Αγαπά και θρέφει όλα τα πλάσματα, αλλά δεν τα θεωρεί δικά του.
Είναι συνεχώς χωρίς επιθυμίες: μπορεί να τον αποκαλέσουμε μικρό.
Όλα τα πλάσματα του υποτάσσονται, και δεν τα θεωρεί δικά του: μπορεί να τον αποκαλέσουμε μεγάλο.
Γι' αυτό, μέχρι το τέλος της ζωής του, ο Άγιος δεν θεωρεί τον εαυτό του μεγάλο.
Γι' αυτό μπορεί να επιτύχει μεγάλα πράγματα.
Σημειώσεις
Η λέξη 汜 (κυριολεκτικά « να πλέει ») σημαίνει εδώ ότι το Ντάο ρέει (επεκτείνεται) παντού χωρίς να σταματά από κανένα εμπόδιο.
Ο σχολιαστής C έλαβε επίσης τη λέξη 汜 με τη σημασία 泛滥 « πλημμύρα ». Το Ντάο πλημμυρίζει παντού, δεν υπάρχει τόπος που να μην φτάνει. B: Ρέει παντού, στον ουρανό και τη γη και στο έντερο των δέκα χιλιάδων πλάσματος· είναι δεξιά, είναι αριστερά· δεν έχει καθορισμένο σώμα, καθορισμένο όνομα.
Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο για αυτό.
Κάθε φορά που τα πλάσματα αρχίζουν να γεννιούνται, χρειάζονται αναγκαστικά τη βοήθεια του Ντάο για να φτάσουν στη ζωή. Το Ντάο τους παρέχει ό,τι του ζητούν και ποτέ δεν τα απορρίπτει.
Όταν τα πλάσματα γεννηθούν και σχηματιστούν, ανήκει στο Ντάο το έγκλημα να τα έχει παράσχει και να τα έχει θρέψει.
Όταν τελικά φτάσουν στην πλήρη ανάπτυξή τους, το Ντάο δεν προσκολλάται στο έγκλημα που προκύπτει και δεν τα θεωρεί ως δικό του (κυριολεκτικά « δεν τα ονομάζει δικό του »).
Από την αρχή τους έδωσε τη ζωή, και στο τέλος τους οδηγεί στην πλήρη τους ανάπτυξη· μπορεί κανείς να πει ότι αγαπά και θρέφει με τον πιο τέλειο τρόπο όλα τα πλάσματα του σύμπαντος. Ωστόσο, αν και τα πλάσματα τα γεμίζει με τα καλά του, ποτέ δεν τα θεωρεί δικά του. Γενικά, όταν ένας άνθρωπος ασχολείται με μια εργασία, δεν μπορεί να αποφύγει να κουράζεται. Ποιος θα μπορούσε, όπως το Ντάο, να ανταποκριθεί πλήρως στην εργασία που απαιτείται για τη δημιουργία των πλάσματος και να μην αρνηθεί σε κανένα από αυτά τη βοήθεια που χρειάζεται;
Όταν ένας άνθρωπος αποκτεί έγκλημα, δεν μπορεί να αποφύγει να προσκολληθεί σε αυτό (και να το κάνει δικό του). Ποιος θα μπορούσε, όπως το Ντάο, να φτάσει στο μέγιστο έγκλημα και να το θεωρεί ξένο;
Αν κάποιος θρέψει ένα παιδί, θα γίνει αναγκαστικά ο κύριός του. Ποιος θα μπορούσε, όπως το Ντάο, να φτάσει στο μέγιστο βαθμό της αρετής που αγαπά και θρέφει τα πλάσματα και να μην τα θεωρεί δικά του; Είναι έτσι που το Ντάο είναι μεγάλο.
Το Ντάο κρύβει την αρετή του και κρύβει το όνομά του. Είναι συνεχώς αδρανές· φαίνεται εξαιρετικά μικρό και λεπτό. Το Ντάο είναι ήσυχο και χωρίς επιθυμίες· υπάρχει και φαίνεται σαν να μην υπάρχει· είναι γεμάτο και φαίνεται άδειο. Μπορεί κανείς σχεδόν να το αποκαλέσει μικρό.
Όταν όλα τα πλάσματα υποτάσσονται στο Ντάο, στο τέλος απομακρύνεται από αυτά σαν να ήταν ξένα. Μπορεί κανείς να το αποκαλέσει μεγάλο.
Η καρδιά του Αγίου μοιάζει με το Ντάο. Αν και η αρετή του είναι εξαιρετικά μεγάλη, ποτέ δεν θεωρεί τον εαυτό του μεγάλο. Είναι έτσι που είναι μεγάλο.
