라오쯔 제79장

刘骏 Liú Jùn : 덕이 없는 사람은 덕 있는 사람처럼 대하면 덕이 있게 됩니다. (참조: 제49장, 주석 393) 만약 사람의 큰 원한을 진정시키려 하면 반드시 원한이 남을 것입니다. 어떻게 선할 수 있겠습니까? 李斯 Lǐ Sī는 말합니다. "생명체에 무관심하고, 그들에게 베푼 선과 받은 악을 모두 잊어야 합니다. 계약의 왼쪽 부분을 지키는 사람을 본받아 다른 사람에게 요구하지 말아야 합니다."

苏辙 Sū Zhé : 원한은 환상에서 비롯되며, 환상은 우리의 본성에서 나온다. 자신의 본성을 알고 순수하게 유지하는 사람은 환상을 가지지 않으므로 원한이 있을 수 없다. 하지만 사람들은 원한의 근본을 제거하지 않고 표면만 진정시키려 한다. 그래서 겉으로는 진정되어 보이지만 마음 속에서는 잊지 못한다.

B : 이 비유는 완벽하게 정직한 사람이 다른 사람들과 다툼이 없음을 보여준다. 그는 다른 사람의 본성을 따라주며 원한을 일으키지 않는다. 각자에게 원하는 것을 주되, 아무것도 요구하지 않는다.

欧阳修 Ōuyáng Xiū, H 등. 契 qì는 "나무판으로 만든 계약서"를 의미한다. 구매, 기증, 대출 등 다양한 계약 내용을 적었다. 계약서의 한쪽은 주어야 할 사람이, 다른 한쪽은 요구할 사람이 가져갔다. (E는 左契 zuǒ qì라고 하며, "계약서의 왼쪽은 주기 위해, 오른쪽은 요구하기 위해"라는 의미이다.) 요구하는 사람이 오른쪽 부분을 가져오면, 왼쪽 부분을 가진 사람은 두 부분을 맞춰 확인하고 요구하는 것을 주어야 한다.

성인이 계약서의 왼쪽 부분을 지킨다는 것은 다른 사람에게 아무것도 요구하지 않고, 그들이 스스로 원하는 것을 요구하도록 기다린다는 의미이다.

나는 欧阳修 Ōuyáng Xiū와 함께 司 sī 뒤에 左 zuǒ "왼쪽"을 생략했다고 믿는다. 문자 그대로는 "덕이 있는 사람은 계약서의 왼쪽 부분을 담당한다"는 의미이다.

E : 라오쯔는 성인이 사람들에게 베풀고 그 보상을 요구하지 않는다고 말한다. 그는 사람들에게 선을 베풀면 그것을 잊는다. 그러면 사람들은 그에게 가진 원한도 잊게 된다.

"계약서의 왼쪽 부분을 지킨다"는 표현은 "주기 위해 준비한다"는 의미와 같다.

문자 그대로는 "세금 彻 chè을 담당한다"는 의미로, "세금 彻 chè을 걷는 사람과 같다"는 의미이다. 彻 chè는 주나라 때 제정된 彻法 chè fǎ라는 세금의 일종이었다.

E : 황제는 公田 gōngtián(공유지)라는 땅을 주었고, 8가구가 공동으로 경작하며 수익을 나누었다. 황제는 수익의 10%를 세금으로 요구했다. 이는 계약서의 왼쪽 부분을 지키는 사람(주기만 하는 사람)과는 완전히 다르다. 덕이 있는 사람은 계약서의 왼쪽 부분을 지킨다(주기만 한다).

덕이 없는 사람은 세금 彻 chè을 담당한다, 즉 세금 彻 chè을 걷는 사람과 같다. 비록 땅을 주지만(황제는 땅을 주었다), 항상 많은 것을 요구한다(황제는 수익의 10%를 요구했다).

앞의 설명은 독자에게 "계약서의 왼쪽 부분을 지킨다"를 "주기 위해 준비한다"고 번역했고, "세금 彻 chè을 담당한다"를 "요구한다"고 번역한 이유를 보여준다. 司契 sī qì "계약서 담당"과 司彻 sī chè "세금 彻 chè 담당"의 문자 그대로의 번역은 이해하기 어려웠기 때문에, 해설가들이 비유로 설명한 것처럼 번역했다. 契 qì "계약"과 彻 chè "세금의 일종"의 원래 의미를 설명했다.

E : 덕이 있는 사람은 사람들에게 베풀고 아무것도 요구하지 않는다. 비록 아무것도 요구하지 않지만, 하늘은 항상 그에게 베풀어 준다, 즉 그의 은총을 가득 채워 준다.