4장 공자 논어

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. 스승이 말씀하셨다:
— 이웃이 어진 데가 아름다움이다. 어진 이웃을 원하지 않는 사람이 현명한 사람인가?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. 스승이 말씀하셨다:
— 어질지 못한 자는 가난이나 부귀에 오래 머무르지 않으면 더 악해진다. 어진 자는 덕에 행복을 찾고, 지혜로운 자는 덕을 최고의 보물로 여긴다.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. 스승이 말씀하셨다:
— 오직 어진 사람만이 사람을 사랑하고 미워하는 법을 안다.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. 스승이 말씀하셨다:
— 덕을 진심으로 추구하는 자는 악을 행하지 않는다.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. 스승이 말씀하셨다:
— 부와 영광은 모든 사람이 원하는 것이지만, 정당한 방법으로 얻지 못하면 받아서는 안 된다. 가난과 천대는 모든 사람이 싫어하지만, 정당한 방법으로 얻지 못하면 피하지 말아야 한다. 어진 사람이 덕을 버리면 어떻게 명성을 세울 수 있을까? 어진 사람은 식사 시간 동안이라도 덕을 버리지 않는다. 바쁜 일이나 큰 혼란 속에서도 덕을 지킨다.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. 스승이 말씀하셨다:
— 나는 진심으로 덕을 사랑하는 사람을 아직 보지 못했고, 악을 진심으로 미워하는 사람도 보지 못했다. 덕을 사랑하는 사람은 그것을 가장 중요하게 여기고, 악을 미워하는 사람은 덕을 실천하고 악을 피한다. 하루라도 덕을 실천하려는 사람이 있을까? 나는 덕을 실천할 힘이 부족한 사람을 아직 보지 못했다. 그런 사람이 있을지 모르지만, 나는 아직 보지 못했다.

Notes :

모든 사람이 진심으로 노력하면 완벽해질 수 있다.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rényǐ。”

IV.7. 스승이 말씀하셨다:
— 각 사람은 각자의 잘못을 저지른다. 사람의 잘못을 보면 덕을 알 수 있다.

Notes :

어진 사람은 항상 관대하고, 평범한 사람은 항상 인색하다. 어진 사람은 항상 선행하고, 평범한 사람은 항상 냉혹하다. 사람의 잘못을 보면 그 사람이 어진지 아닌지 알 수 있다.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. 스승이 말씀하셨다:
— 아침에 덕을 배우고 저녁에 죽어도 후회하지 않는다.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. 스승이 말씀하셨다:
— 덕을 추구하는 사람이 천한 옷과 음식을 부끄러워한다면, 나는 그와 논할 가치가 없다.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. 스승이 말씀하셨다:
— 어진 사람이 천하를 다스릴 때, 지나치게 받아들이거나 거부하지 않는다. 정의가 그의 기준이다.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. 스승이 말씀하셨다:
— 어진 사람은 덕을 추구하고, 평범한 사람은 안락을 추구한다. 어진 사람은 법을 지키고, 평범한 사람은 은혜를 바란다.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. 스승이 말씀하셨다:
— 이익만을 추구하는 자는 많은 원한을 산다.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. 스승이 말씀하셨다:
— 예의로 겸손하게 나라를 다스리는 데는 어떤 어려움이 있을까? 예의로 겸손하지 않는 사람이 나라를 다스린다면, 예의가 어디에 있을까?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. 스승이 말씀하셨다:
— 직위가 없음을 걱정하지 말고, 직위에 어울리는 사람이 되도록 노력하라. 아무도 나를 모른다고 걱정하지 말고, 알려질 만한 사람이 되도록 노력하라.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. 스승이 말씀하셨다:
— 나의 도는 한 가지로 모든 것을 꿰뚫는다.Zengzi가 대답했다:
— 그래요.스승이 나가자, 제자들이 문지기에게 물었다: "무슨 뜻이냐?" Zengzi가 대답했다:
— 스승님의 도는 충과 서로써 완성된다.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.16. 스승이 말씀하셨다:
— 어진 사람은 천하를 다스릴 때, 지나치게 받아들이거나 거부하지 않는다. 정의가 그의 기준이다.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. 스승이 말씀하셨다:
— 현명한 사람을 보면 덕을 닮으려 하고, 어질지 못한 사람을 보면 자신을 돌아본다.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. 스승이 말씀하셨다:
— 부모를 섬길 때는 부드럽게 간언하라. 부모의 마음이 따르지 않으면 더욱 공경하라. 부모가 너를 괴롭혀도 원망하지 말라.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. 스승이 말씀하셨다:
— 부모가 살아 계실 때는 먼 곳으로 여행하지 말라. 여행할 때는 반드시 방향을 정하라.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. 스승이 말씀하셨다:
— 3년 동안 아버지의 길을 바꾸지 않는 것이 효도라고 할 수 있다.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. 스승이 말씀하셨다:
— 부모의 나이를 잊지 말라. 한 때는 기쁘고 한 때는 두려워하라.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. 스승이 말씀하셨다:
— 고인은 경솔히 말하지 않았다. 행동이 말보다 뒤처지지 않도록 두려워했다.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. 스승이 말씀하셨다:
— 엄격한 규칙을 세우면 실수하기 어렵다.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. 스승이 말씀하셨다:
— 어진 사람은 말에는 신중하고 행동에는 민첩하다.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. 스승이 말씀하셨다:
— 덕은 혼자 있지 않는다. 반드시 이웃이 있다.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou가 말했다:
— 군주에게 자주 간언하면 모욕을 당하고, 친구에게 자주 간언하면 소원해진다.