Kapitel 4 i Konfucius samtal

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. Mästaren säger:— En god grannskap är den där ärlighet råder. Kan man kalla en man klok som, när han ska välja en bostad, inte vill ha ärliga grannar?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Mästaren säger:— En man som inte är dygdig kan inte förbli länge i fattigdom eller i överflöd utan att bli sämre. En dygdig man finner sitt lycka i dygden; en klok man strävar endast efter dygdens skatt.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. Mästaren säger:— Endast den dygdige mannen vet hur man ska älska och hata människor på rätt sätt.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. Mästaren säger:— Den som allvarligt strävar efter att odla dygd undviker att göra ont.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Mästaren säger:— Rikedom och ära är mycket eftertraktade av människor; om du inte kan få dem på ärliga sätt, acceptera dem inte. Fattigdom och vanära är avskyvärda för människor; om de kommer till dig, även utan din fel, fly inte från dem. Om den kloke mannen överger vägen för dygd, hur kan han då upprätthålla sitt namn som klok? Den kloke mannen överger aldrig dygden, inte ens för en måltid. Han förblir trogen den, även i de mest pressade affärerna, även i de största oroligheterna.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Mästaren säger:— Jag har inte sett en man som verkligen älskar dygden och hatar ondska. Den som verkligen älskar dygden föredrar den framför allt annat; den som hatar ondska strävar efter dygden och flyr allt som är ont. Finns det någon man som arbetar med all sin kraft för att praktisera dygden en hel dag? Jag har aldrig sett någon man som inte hade tillräckligt med kraft för att vara dygdig. Kanske finns de; men jag har aldrig sett dem.

Anteckningar:

Varje människa, om han gör ansträngningar, kan nå perfektion.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Mästaren säger:— Varje klass av människor faller i ett överdriv som är särskilt för dem. Man kan känna en mans dygd genom att observera hans fel.

Anteckningar:

Den dygdige mannen överdriver alltid i generositet, och den vanlige människan i knåpighet; den dygdige mannen i välgörenhet, och den vanlige människan i hårdhjärtighet. Genom att se en mans fel kan man veta om han är dygdig eller inte.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Mästaren säger:— Den som på morgonen har förstått lärorna om vishet kan dö nöjd på kvällen.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Mästaren säger:— En man som ägnar sig åt studier av vishet, om han skäms för grova kläder och vanligt mat, förtjänar inte att få mina läror.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Mästaren säger:— I styret av riket, vill den kloke mannen varken tvångsvis acceptera eller avvisa något. Rättvisan är hans regel.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Mästaren säger:— Den kloke mannen strävar efter perfektion, och den vanlige människan efter välbefinnande; den kloke mannen strävar efter att följa lagarna, och den vanlige människan efter att få förmåner.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. Mästaren säger:— Den som i sina företag endast söker sin egen nytta väcker mycket missnöje.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. Mästaren säger:— Den som i styret av staten visar den hänsyn som är grunden för välbeteende, vilka svårigheter skulle han möta? Den som i styret inte har den hänsyn som krävs av välbeteende, vilken välbeteende kan han då ha?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Mästaren säger:— Var inte bekymrad över att du inte har någon befattning; var bekymrad över att göra dig värdig att få en befattning. Var inte bekymrad över att ingen känner dig; sträva efter att göra dig värdig att bli känd.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Mästaren säger:— Min lära reduceras till en enda sak som omfattar allt.Zengzi svarade:— Så är det.När mästaren hade gått ut, frågade hans lärjungar vad han menade. Zengzi svarade:— Hela mästerns lära består i att förbättra sig själv och älska andra som sig själv.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Mästaren säger:— Den kloke mannen är mycket intelligent när det gäller plikt, och den vanlige människan när det gäller egen nytta.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Mästaren säger:— När du ser en klok man, tänk på att bli lik honom i dygd. När du ser en man utan dygd, undersök dig själv.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Mästaren säger:— Om dina föräldrar faller i fel, varna dem med stor försiktighet. Om du ser att de är bestämda att inte följa dina råd, fördubbla dina bevis på respekt och upprepa dina varningar. Även om de behandlar dig illa, ha ingen bitterhet.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Mästaren säger:— Under dina föräldrars liv, res inte långt bort. Om du reser, låt det vara i en bestämd riktning.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Mästaren säger:— Under tre år ändra inte den väg som din far har visat; detta kan kallas barnalstrighet.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Mästaren säger:— Du måste ofta komma ihåg dina föräldrars ålder, gläd dig över deras långa liv och frukta att de ska dö.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Mästaren säger:— De gamla vågade inte ge råd; de fruktade att deras handlingar inte skulle stämma överens med deras ord.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Mästaren säger:— Man går sällan vilse om man ställer stränga regler för sig själv.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Mästaren säger:— Den kloke mannen strävar efter att vara långsam i sina ord och flitig i sina handlingar.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Mästaren säger:— Dygd går aldrig ensam; en dygdig man drar alltid till sig efterföljare.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou säger:— Den som genom upprepade råd blir besvärlig för sin furste faller i vanrykte; den som genom upprepade varningar blir besvärlig för sin vän förlorar sin vänskap.