Kapitel 4 af Konfucius' samtaler

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. Mesteren siger:— Et godt naboskab er det, hvor der hersker ærlighed. Kan man kalde en mand vis, der, når han skal vælge et sted at bo, ikke vil have ærlige naboer?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Mesteren siger:— En mand, der ikke er dydig, kan ikke blive længe i fattigdom eller rigdom uden at blive værre. En dydig mand finder sin lykke i dyd; en vis mand ønsker kun skatten af dyd.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. Mesteren siger:— Kun den dydige mand ved, hvordan man kan elske og hader mennesker på den rette måde.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. Mesteren siger:— Den, der alvorligt stræber efter at dyrke dyd, holder sig væk fra ondt.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Mesteren siger:— Rigdom og ære er meget ønsket af mennesker; hvis du ikke kan opnå dem på ærlige måder, så tag dem ikke. Fattigdom og ringehed er afskyelig for mennesker; hvis de kommer til dig, selv uden din skyld, så flygt ikke fra dem. Hvis en vis mand forlader vejen til dyd, hvordan kan han så opretholde sin titel som vis? Den vise mand forlader aldrig vejen til dyd, ikke engang i løbet af et måltid. Han forbliver tro mod den, selv i midten af de mest presserende affærer, selv i midten af de største uroligheder.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Mesteren siger:— Jeg har ikke set en mand, der virkelig elsker dyd og hader ondskab. Den, der virkelig elsker dyd, foretrækker den frem for alt andet; den, der hader ondskab, dyrker dyd og undgår enhver form for ondskab. Er der en mand, der arbejder med al sin kraft for at praktisere dyd i løbet af en dag? Jeg har aldrig set en mand, der ikke har nok styrke til at være dydig. Måske findes de; men jeg har aldrig set dem.

Noter:

Hver mand, hvis han gør alvorlige indsats, kan nå perfektion.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Mesteren siger:— Hver klasse af mennesker falder i en overdrevenhed, der er særlig for dem. Man kan kende en mands dyd ved at observere hans fejl.

Noter:

Den dydige mand overdriver altid i generøsitet, og den almindelige mand i sparsommelighed; den dydige mand i velgørenhed, og den almindelige mand i hårdhed. Ved at se en mands fejl kan man vide, om han er dydig eller ej.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Mesteren siger:— Den, der om morgenen har forstået undervisningen i visdom, kan dø tilfreds om aftenen.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Mesteren siger:— En mand, der dedikerer sig til studiet af visdom, men er skamfuld over grovt tøj og almindelig mad, fortjener ikke at modtage mine undervisninger.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Mesteren siger:— I regering af imperiet, ønsker den vise ikke noget med halsstarrighed, afviser heller ikke noget med halsstarrighed. Retfærdighed er hans regel.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Mesteren siger:— Den vise mand stræber efter perfektion, og den almindelige mand efter velstand; den vise mand holder fast i lovene, og den almindelige mand søger at få gunst.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. Mesteren siger:— Den, der i sine handlinger kun søger sin egen fordel, fremkalder meget misnøje.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. Mesteren siger:— Den, der i regering af staten viser den høflighed, der er grundlaget for god opførsel, hvad for vanskeligheder vil han møde? Den, der i regering ikke viser den høflighed, der kræves af god opførsel, hvad for god opførsel kan han da have?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Mesteren siger:— Vær ikke bekymret for, at du ikke har en stilling; vær bekymret for at blive værdig til at få en stilling. Vær ikke bekymret for, at ingen kender dig; arbejd på at blive værdig til at blive kendt.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Mesteren siger:— Min lære reduceres til én ting, der omfatter alt.Zengzi svarede:— Ja.Da Mesteren var gået, spurgte hans disciple, hvad han havde ment. Zengzi svarede:— Al den visdom fra vores mester består i at perfektionere sig selv og elske andre som sig selv.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Mesteren siger:— Den vise mand er meget intelligent i det, der har med pligt at gøre, og den almindelige mand i det, der har med egen fordel at gøre.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Mesteren siger:— Når du ser en vis mand, tænk på at blive ligeså dydig som ham. Når du ser en mand uden dyd, så undersøg dig selv.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Mesteren siger:— Hvis dine forældre falder i en fejl, advar dem med stor forsigtighed. Hvis du ser, at de er besluttede på ikke at følge dine råd, så øg dine beviser på respekt og gentag dine advarsler. Selv hvis de misbruger dig, så have ingen bitterhed.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Mesteren siger:— Mens dine forældre lever, skal du ikke rejse langt væk. Hvis du rejser, skal det være i en bestemt retning.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Mesteren siger:— At i tre år ikke ændre vejen, som ens far har lagt, kan kaldes for fromhed.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Mesteren siger:— Du skal ofte huske dine forældres alder, glæde dig over deres lang levetid og frygte, at de vil dø.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Mesteren siger:— De gamle vågede ikke at udtale sig; de frygtede, at deres handlinger ikke ville svare til deres ord.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Mesteren siger:— Man går sjældent på afveje, hvis man sætter sig selv strenge regler.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Mesteren siger:— Den vise mand søger at være langsom i sine ord og flittig i sine handlinger.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Mesteren siger:— Dyd går aldrig alene; en dydig mand tiltrækker altid efterlignere.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou siger:— Den, der ved gentagne råd bliver generende for sin fyrste, falder i vanære; den, der ved gentagne råd bliver generende for sin ven, mister sin ven.