4. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. A Mester ezt mondta:
— Jó szomszédság az, ahol az erkölcs uralkodik. Hogyan lehet bölcsnek nevezni azt az embert, aki, ha választania kell lakóhelyet, nem akarna becsületes szomszédokat?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. A Mester ezt mondta:
— Az nem erkölcsös ember nem tud hosszú időn át szegénységben vagy gazdagságban élni, anélkül hogy rosszabb lenne. Az erkölcsös ember boldog az erkölcsben; a bölcs ember csak az erkölcs kincse után vágyik.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. A Mester ezt mondta:
— Csak az erkölcsös ember tudja, hogyan szeressen és gyűlöljön az embereket.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. A Mester ezt mondta:
— Aki komolyan törekszik az erkölcs kultiválására, nem bántja a gonoszt.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. A Mester ezt mondta:
— Az emberek nagyra tartják a gazdagságot és a tiszteletet; ha nem tudod őket tisztességes úton megszerezni, ne fogadd el őket. Az emberek gyűlölnek a szegénységet és a méltánytalanságot; ha rájuk találsz, még ha semmi hibád sincs benne, ne menekülj el tőlük. Ha a bölcs ember elhagyja az erkölcs útját, hogyan tartja fenn bölcsességének hírnevét? A bölcs ember soha nem hagyja el az erkölcsöt, még egy étkezés ideje alatt sem. Mindig az erkölcsben marad, még a legszorongatottabb ügyekben is, még a legnagyobb zavarban is.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. A Mester ezt mondta:
— Még nem láttam olyan embert, aki valóban szeretné az erkölcsöt és gyűlölné a gonoszt. Aki valóban szeretné az erkölcsöt, az az minden másnál jobban szereti; aki valóban gyűlölné a gonoszt, az az erkölcsöt kultiválja, és minden gonosztól távol tartja magát. Van-e olyan ember, aki egy teljes nap erejével az erkölcs gyakorlására törekszik? Még nem láttam olyan embert, aki nem lenne elég erős az erkölcsre. Talán vannak ilyen emberek; de még nem láttam őket.

Jegyzetek:

Mindenki, aki komolyan törekszik, eléri a tökéletességet.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. A Mester ezt mondta:
— Minden embercsoportnak van saját hibája. Az ember erkölcsességét meg lehet ismerni hibáinak megfigyelésével.

Jegyzetek:

Az erkölcsös ember mindig túlzottan nagykezű, a közönséges ember pedig túlzottan kifogástalan; az erkölcsös ember túlzottan jószívű, a közönséges ember pedig túlzottan kemény szívű. Egy ember hibáit látva meg tudjuk mondani, hogy erkölcsös-e vagy sem.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. A Mester ezt mondta:
— Aki reggel megértette a bölcsesség tanításait, este boldogan meghalhat.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. A Mester ezt mondta:
— Az, aki a bölcsesség tanulmányozásával foglalkozik, ha szégyelli a durva ruhát és az egyszerű ételt, nem méltó arra, hogy tanítsam.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. A Mester ezt mondta:
— A bölcs ember az állam irányításában nem ragaszkodik semmihez, hanem az igazságot tartja szempontjában.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. A Mester ezt mondta:
— A bölcs ember a tökéletesség után vágyik, a közönséges ember pedig a boldogság után; a bölcs ember ragaszkodik a törvényekhez, a közönséges ember pedig az előnyökhöz.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. A Mester ezt mondta:
— Aki csak saját érdekében cselekszik, sok panaszt szül.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. A Mester ezt mondta:
— Az, aki az állam irányításában a szertartásos udvariasságot gyakorolja, mi a nehézsége? Az, aki az állam irányításában nem gyakorolja a szertartásos udvariasságot, miért gyakorolna udvariasságot?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. A Mester ezt mondta:
— Ne aggódj, ha nincs tisztséged; aggódj, hogy méltó legyél rá. Ne aggódj, ha senki nem ismer, aggódj, hogy méltó legyél arra, hogy ismerjenek.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. A Mester ezt mondta:
— A tanításom egy dologra redukálható.Zengzi válaszolta:
— Igaz.A Mester elment, és a tanítványok megkérdezték, mit jelentett. Zengzi válaszolta:
— A mester tanítása a magunk tökéletesítésében és másokat önmagunkhoz hasonlóan szeretni.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. A Mester ezt mondta:
— A bölcs ember nagyon ért az erkölcshez, a közönséges ember pedig az érdekekhez.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. A Mester ezt mondta:
— Ha egy bölcs embert látol, gondolj arra, hogy egyenlő legyen vele; ha egy nem bölcs embert látol, nézd meg önmagad.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. A Mester ezt mondta:
— Ha szüleid bűnbe esnek, figyelmeztessük őket nagyon óvatosan. Ha látod, hogy nem követik tanácsodat, növeld meg a tiszteletet, és folytatod a figyelmeztetéseket. Még ha bántanak is, ne vedd rosszullétre.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. A Mester ezt mondta:
— Szüleid életében ne utazgass távolra. Ha utazol, akkor is legyen célod.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. A Mester ezt mondta:
— Ha három évig nem változtatod meg az apád útját, ezt nevezheted hűséges fiúságnak.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. A Mester ezt mondta:
— Emlékezz gyakran szüleid korára, örülj az életük hosszúságának, és félj, hogy meghalhatnak.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. A Mester ezt mondta:
— Az ókor emberei nem mertek tanításokat adni, mert féltek, hogy cselekedeteik nem felelnek meg szavaiknak.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. A Mester ezt mondta:
— Ritkán tévednek azok, akik szigorú szabályokat szabnak maguknak.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. A Mester ezt mondta:
— A bölcs ember lassú a beszédben, de gyors a cselekvésben.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. A Mester ezt mondta:
— Az erkölcs soha nem egyedül jár; az erkölcsös ember mindig követőket vonz.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou ezt mondta:
— Aki többször tanácsolja a fejedelmet, szégyenbe kerül; aki többször figyelmeztet barátját, távolságra kerül tőle.