פרק 4 של שיחות קונפוציוס

yuē:“rénwéiměichǔrényānzhì!”

IV.1. הרב ציי:
— שכונה טובה היא זו שבה שלטת הישרות. האם ניתן לקרוא לחכם אדם שבחר מקום למגוריו ואינו רוצה לשכן שכנים ישרים?




yuē:“rénzhějiǔchǔyuēchángchǔrénzhěānrénzhìzhěrén。”

IV.2. הרב ציי:
— אדם שאינו נוטה לטוב לא יכול להישאר זמן רב בעוני או בעושר מבלי להפוך רע יותר. אדם טוב מוצא את אושרו בתכונותיו; אדם חכם לא שואף אלא לאוצר של טוב.




yuē:“wéirénzhěnénghàorénnéngrén。”

IV.3. הרב ציי:
— רק אדם טוב יודע לאהוב ולשנוא אנשים כראוי.




yuē:“gǒuzhìrénè。”

IV.4. הרב ציי:
— מי שמתאמץ לפתח את טובו, נמנע מלעשות רע.




yuē:“guìshìrénzhīsuǒdàozhīchǔpínjiànshìrénzhīsuǒdàozhījūnrénchéngmíngjūnzhōngshízhījiānwéirénzàoshìdiānpèishì。”

IV.5. הרב ציי:
— עושר וכבוד הם מה שבני אדם שואפים אליו; אם לא ניתן להשיגם בדרך הוגנת, לא תיקחם. עוני וזלזול הם מה שבני אדם שונאים; אם הם מגיעים אליך, אף על פי שאין לך באשמה, לא תברח מהם. אם אדם חכם נוטש את דרך הטוב, איך יוכל לשמור על תוארו? אדם חכם לא נוטש את דרך הטוב, לא אפילו זמן הארוחה. הוא נשאר בה גם בקרב עסקים דחופים, גם בקרב מהומות גדולות.




yuē:“wèijiànhàorénzhěrénzhěhàorénzhěshàngzhīrénzhěwéirén使shǐrénzhějiāshēnyǒunéngyòngrénwèijiànzhěgàiyǒuzhīwèizhījiàn。”

IV.6. הרב ציי:
— לא ראיתי אדם שאוהב את הטוב ומשנא את הרע. מי שאוהב את הטוב מעדיף אותו על כל דבר אחר; מי שמשנא את הרע מתרחק ממנו. האם יש אדם שמשקיע את כל כוחו בפיתוח טוב יום אחד? לא ראיתי אדם שאין לו כוח להיות טוב. אולי יש כאלו, אבל לא ראיתי אותם.

הערות:

כל אדם, אם הוא מבצע מאמץ רציני, יכול להגיע לשלמות.




yuē:“rénzhīguòdǎngguānguòzhīrén!”

IV.7. הרב ציי:
— כל מעמד אנשים נוטה לחטא בצורה שבה. ניתן לדעת את טובתו של אדם על ידי חטאיו.

הערות:

אדם טוב תמיד יתעלה בסכום כסף, ואדם פשוט, בצניעות; אדם טוב, בטוב לב, ואדם פשוט, בליבו הקשה. על ידי חטאיו של אדם, ניתן לדעת אם הוא טוב או לא.




yuē:“zhāowéndào。”

IV.8. הרב ציי:
— מי שבשכר הבוקר הבין את לימודי החכמה, בערב יכול למות בשלווה.




yuē:“shìzhìdàoérchǐèèshízhěwèi。”

IV.9. הרב ציי:
— אדם שמתמסר ללימודי החכמה, אם הוא מביך לבוש פשוט ומזון פשוט, לא ראוי לקבל את הוראותי.




yuē:“jūnzhītiānxiàshìzhī。”

IV.10. הרב ציי:
— בשלטון האימפריה, אדם חכם לא רוצה או דוחה דבר עם עקשנות. הצדק הוא חוקו.




yuē:“jūn怀huáixiǎorén怀huáijūn怀huáixíngxiǎorén怀huáihuì。”

IV.11. הרב ציי:
— אדם חכם שואף לשלמות, ואדם פשוט, לרווחה; אדם חכם מתקשר עם חוקים, ואדם פשוט, עם חסד.




yuē:“fàngérxíngduōyuàn。”

IV.12. הרב ציי:
— מי שבאמצעותו הוא שואף רק לרווח עצמי, גורם לרבים מרירות.




yuē:“néngràngwéiguóyǒunéngràngwéiguó?”

IV.13. הרב ציי:
— מי שמשתמש באדיבות כיסוד של מנהגים, מה הקושי שהוא ייפגש בשלטון המדינה? מי שבשלטון לא משתמש באדיבות שמנהגים דורשים, איך יוכל להיות מנהגים?




yuē:“huànwèihuànsuǒhuànzhīqiúwéizhī。”

IV.14. הרב ציי:
— אל תדאג אם אין לך משרה, אלא דאג להיות ראוי לקבל משרה. אל תדאג אם אף אחד לא מכיר אותך, אלא דאג להיות ראוי להיות מכיר.




yuē:“shēndàoguànzhī。”zēngyuē:“wéi。”chūménrénwènyuē:“wèi?”zēngyuē:“zhīdàozhōngshùér。”

IV.15. הרב ציי:
— הדוקטרינה שלי מתמצה בדבר אחד שמכסה הכל.זנגזי אמר:
— כן.כשהרב יצא, תלמידיו שאלו מה הוא כוון. זנגזי אמר:
— כל חכמתו של הרב היא לשפר את עצמו ולהתייחס לאחרים כפי שאתה מתייחס לעצמך.




yuē:“jūnxiǎorén。”

IV.16. הרב ציי:
— תלמיד החכמה הוא מאוד חכם בנוגע לחובה, ואדם פשוט, בנוגע לרווח עצמי.




yuē:“jiànxiányānjiànxiánérnèixǐng。”

IV.17. הרב ציי:
— כשאתה רואה אדם חכם, חשוב לשקול לשקול את עצמך. כשאתה רואה אדם שאינו חכם, בדוק את עצמך.




yuē:“shìjiànjiànzhìcóngyòujìngwéiláoéryuàn。”

IV.18. הרב ציי:
— אם הוריך חוטאים, תגיד להם עם רכות. אם אתה רואה שהם מתעקשים שלא לקבל את עצתך, תגבר את כבודך ואת התעצמותך. גם אם הם יתעללו בך, אל תהיה נוקם.




yuē:“zàiyuǎnyóuyóuyǒufāng。”

IV.19. הרב ציי:
— בזמן חייהם של הוריך, אל תנסע למרחקים. אם אתה נסע, תהיה לכך כיוון.




yuē:“sānniángǎizhīdàowèixiào。”

IV.20. הרב ציי:
— לשמור על דרך אביך במשך שלוש שנים, זה יכול להיקרא כבוד להורים.




yuē:“zhīniánzhī。”

IV.21. הרב ציי:
— אתה חייב לזכור את גילם של הוריך, לשמח על אריכות ימיהם, ולפחד שהם ימות.




yuē:“zhěyánzhīchūchǐgōngzhīdài。”

IV.22. הרב ציי:
— העתיקים לא אומרים דברים, הם חוששים שהמעשים שלהם לא יתאימו לדבריהם.




yuē:“yuēshīzhīzhěxiǎn。”

IV.23. הרב ציי:
— זה נדיר לאבד את הדרך כאשר אדם מציב לעצמו חוקים קשים.




yuē:“jūnyánérmǐnxíng。”

IV.24. הרב ציי:
— אדם חכם מתאמץ להיות איטי בדיבור ומהיר בפעולה.




yuē:“yǒulín。”

IV.25. הרב ציי:
— טוב לא יישאר לבד; אדם טוב תמיד משך מודלים.




yóuyuē:“shìjūnshuòpéngyǒushuòshū。”

IV.26. צייואו אמר:
— מי שמבצע עצות חוזרות ונשנות למנהיג שלו ייפול בחסד; מי שמבצע עצות חוזרות ונשנות לחבר שלו ייפול בחברות.