Bab 4 dari Wacana-Konfucius

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. Guru berkata:
— Sebuah lingkungan yang baik adalah tempat kejujuran berkuasa. Bisakah seseorang disebut bijaksana jika, ketika memilih tempat tinggal, ia tidak ingin memiliki tetangga yang jujur?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Guru berkata:
— Orang yang tidak berkepribadian baik tidak dapat tinggal lama dalam kemiskinan atau kekayaan tanpa menjadi lebih jahat. Orang yang berkepribadian baik menemukan kebahagiaan dalam kejujuran; orang yang bijaksana hanya berambisi untuk harta kejujuran.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. Guru berkata:
— Hanya orang yang berkepribadian baik yang tahu bagaimana untuk mencintai dan membenci orang lain dengan benar.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. Guru berkata:
— Orang yang serius mempraktikkan kejujuran akan menghindari melakukan yang jahat.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Guru berkata:
— Kaya dan mulia adalah yang sangat diinginkan oleh manusia; jika Anda tidak dapat memperolehnya dengan cara yang jujur, jangan menerima mereka. Kemiskinan dan kejelekan adalah yang dihindari oleh manusia; jika mereka datang kepadamu, bahkan tanpa kesalahan dari sisi Anda, jangan lari darinya. Jika seorang bijak meninggalkan jalan kejujuran, bagaimana ia bisa mempertahankan gelarnya sebagai bijak? Orang bijak tidak pernah meninggalkannya, bahkan selama waktu makan. Ia tetap di sana, bahkan di tengah urusan yang mendesak, bahkan di tengah kerusuhan yang hebat.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Guru berkata:
— Saya belum pernah melihat seseorang yang benar-benar mencintai kejujuran dan membenci kejahatan dengan tulus. Orang yang benar-benar mencintai kejujuran lebih memilihnya daripada segala sesuatu; orang yang membenci kejahatan dengan tulus mempraktikkan kejujuran, dan menghindari setiap bentuk kejahatan. Apakah ada seseorang yang bekerja dengan sepenuh tenaga untuk mempraktikkan kejujuran sepanjang hari? Saya belum pernah melihat seseorang yang tidak memiliki cukup tenaga untuk menjadi baik. Mungkin ada; tetapi saya belum pernah melihatnya.

Catatan:

Setiap orang, jika berusaha dengan sungguh-sungguh, dapat mencapai kesempurnaan.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Guru berkata:
— Setiap kelas orang jatuh dalam kelebihan yang khusus padanya. Anda dapat mengetahui kejujuran seseorang dengan memerhatikan kesalahannya.

Catatan:

Orang yang berkepribadian baik selalu berlebihan dalam kebaikan, dan orang yang biasa berlebihan dalam kekejamannya; orang yang berkepribadian baik berlebihan dalam kebaikan, dan orang yang biasa berlebihan dalam kekejamannya. Dengan melihat kesalahan seseorang, Anda dapat mengetahui apakah ia berkepribadian baik atau tidak.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Guru berkata:
— Orang yang pagi memahami ajaran kebijaksanaan, sore dapat mati dengan puas.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Guru berkata:
— Orang yang berdedikasi pada studi kebijaksanaan, jika malu dengan pakaian kasar dan makanan biasa, tidak layak untuk menerima ajaran saya.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Guru berkata:
— Dalam pemerintahan dunia, orang bijak tidak ingin atau menolak apapun dengan kekejamannya. Keadilan adalah aturannya.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Guru berkata:
— Orang bijak berambisi untuk kesempurnaan, dan orang biasa berambisi untuk kenyamanan; orang bijak berusaha untuk mematuhi hukum, dan orang biasa berusaha untuk mendapatkan keuntungan.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. Guru berkata:
— Orang yang dalam usahanya mencari hanya kepentingan pribadinya menimbulkan banyak kekecewaan.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. Guru berkata:
— Orang yang, dalam pemerintahan negara, menunjukkan hormat yang menjadi dasar kebaikan, apa kesulitan yang akan ia temui? Orang yang dalam pemerintahan tidak memiliki hormat yang diperlukan oleh kebaikan, bagaimana kebaikannya bisa?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Guru berkata:
— Jangan khawatir jika Anda tidak memiliki jabatan; khawatirlah untuk membuat diri Anda layak untuk diangkat. Jangan khawatir jika tidak ada yang mengenal Anda; usahlah untuk membuat diri Anda layak untuk diketahui.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Guru berkata:
— Ajaran saya dapat dirangkum dalam satu kata yang meliputi segalanya.Zengzi menjawab:
— Benar.Setelah Guru pergi, para murid bertanya apa yang dimaksudnya. Zengzi menjawab:
— Keseluruhan kebijaksanaan Guru kami adalah untuk mengembangkan diri sendiri dan mencintai orang lain seperti diri sendiri.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Guru berkata:
— Siswa kebijaksanaan sangat pintar dalam hal kewajiban, dan orang biasa sangat pintar dalam hal kepentingan pribadinya.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Guru berkata:
— Ketika Anda melihat orang yang bijak, pikirkan untuk setara dengannya dalam kebaikan. Ketika Anda melihat orang yang tidak bijak, refleksikan diri Anda sendiri.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Guru berkata:
— Jika orang tua Anda berbuat salah, ingatkan mereka dengan lembut. Jika Anda melihat mereka tetap tidak mau mendengarkan nasihat, tambahkan lagi penghormatan Anda dan ulangi nasihat Anda. Bahkan jika mereka memperlakukan Anda dengan buruk, jangan marah.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Guru berkata:
— Selama orang tua Anda masih hidup, jangan pergi jauh. Jika Anda pergi, pastikan ada tujuan yang jelas.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Guru berkata:
— Tidak mengubah jalan yang ditetapkan oleh ayah Anda selama tiga tahun, ini dapat disebut kesetiaan.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Guru berkata:
— Anda harus sering mengingat umur orang tua Anda, senang karena mereka hidup lama, dan khawatir mereka akan mati.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Guru berkata:
— Orang-orang kuno tidak berani mengeluarkan pernyataan; mereka takut bahwa tindakan mereka tidak akan sesuai dengan kata-katanya.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Guru berkata:
— Seseorang jarang tersesat jika mematuhi aturan yang ketat.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Guru berkata:
— Orang bijak berusaha untuk lambat dalam berbicara dan cermat dalam bertindak.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Guru berkata:
— Kebaikan tidak pernah sendirian; orang yang baik selalu menarik pengikut.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou berkata:
— Orang yang terus-menerus memberikan nasihat kepada pangerannya akan jatuh ke dalam kehinaan; orang yang terus-menerus memberikan nasihat kepada temannya akan kehilangan persahabatan.