孔子の論語 第四篇

子zǐ曰yuē：「里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！」

IV.1. 先生が言われた：
「仁徳のある隣は美しいものだ。もし仁徳のある隣を選ばないなら、どうして知恵があると言えるだろうか」

子zǐ曰yuē：「不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。」

IV.2. 先生が言われた：
「仁徳のない者は、貧困や富裕に長く留まっていても、さらに悪くなる。仁徳のある者は仁徳に安らぎ、知恵のある者は仁徳を利用する。」

子zǐ曰yuē：「唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。」

IV.3. 先生が言われた：
「仁徳のある者だけが、人を愛し、人を憎むことができる。」

子zǐ曰yuē：「苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。」

IV.4. 先生が言われた：
「もし真剣に仁徳を求めるなら、悪をすることはない。」

子zǐ曰yuē：「富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。」

IV.5. 先生が言われた：
「富貴は人々が欲するものだが、正しい道で得られないなら、受け取ってはならない。貧困と卑賤は人々が嫌うものだが、正しい道で得られないなら、去ってはならない。君子が仁徳を捨てるなら、名声が成り立つだろうか。君子は食事の時間でも仁徳を離れてはならず、忙しい時も、困難な時も、必ず仁徳を守らなければならない。」

子zǐ曰yuē：「我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。」

IV.6. 先生が言われた：
「私はまだ、真に仁徳を愛し、真に不仁を憎む人を見たことがない。仁徳を愛する者は、それを最も尊ぶ。不仁を憎む者は、仁徳を実践しようとする。しかし、不仁の者は、自分自身を改めようとしない。もし一日に仁徳を実践しようとする力があるなら、私はまだ力不足な人を見たことがない。おそらくそんな人はいても、私はまだ見たことがない。」

注：

「どんな人でも、真剣に努力すれば、完璧になることができる。」

子zǐ曰yuē：「人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ！」

IV.7. 先生が言われた：
「人はそれぞれ、自分の性質に応じて過ちを犯す。過ちを見れば、その人の仁徳を知ることができる。」

注：

「仁徳のある人は、常に寛大であり、卑しい人は、常に吝嗇である。仁徳のある人は、常に慈悲深く、卑しい人は、常に冷酷である。人の過ちを見れば、その人が仁徳のある人かどうかがわかる。」

子zǐ曰yuē：「朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。」

IV.8. 先生が言われた：
「朝に道を聞けば、夕べに死んでもよい。」

子zǐ曰yuē：「士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。」

IV.9. 先生が言われた：
「道に志す者が、粗末な衣服や食事を恥じるなら、話す価値はない。」

子zǐ曰yuē：「君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。」

IV.10. 先生が言われた：
「君子は天下にあって、拒むことも、迎えることもせず、義に従う。」

子zǐ曰yuē：「君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。」

IV.11. 先生が言われた：
「君子は徳を抱き、小人は土地を抱く。君子は刑罰を抱き、小人は恩恵を抱く。」

子zǐ曰yuē：「放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。」

IV.12. 先生が言われた：
「利益を求めて行動すれば、多くの怨みを生む。」

子zǐ曰yuē：「能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？」

IV.13. 先生が言われた：
「礼をもって国を治めることができるなら、何の難しさがあるだろうか。礼をもって国を治めることができないなら、礼とは何だろうか。」

子zǐ曰yuē：「不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。」

IV.14. 先生が言われた：
「位を持たないことを心配するな。立つべき場所を心配せよ。自分を知らないことを心配するな。知られるべきように努力せよ。」

子zǐ曰yuē：「参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。」曾zēng子zǐ曰yuē：「唯wéi。」子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：「何hé谓wèi也yě？」曾zēng子zǐ曰yuē：「夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。」

IV.15. 先生が言われた：
「私の道は一つで、すべてを貫いている。」
曾子が答えた：
「はい。」
先生が去ると、門人が尋ねた：
「それはどういうことですか？」
曾子が答えた：
「先生の道は、忠と恕に尽きている。」

子zǐ曰yuē：「君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。」

IV.16. 先生が言われた：
「君子は義に通じ、小人は利に通じる。」

子zǐ曰yuē：「见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。」

IV.17. 先生が言われた：
「賢者を見れば、自分も同じようになりたいと考え、不賢者を見れば、自分を省みる。」

子zǐ曰yuē：「事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。」

IV.18. 先生が言われた：
「父母に仕える時は、丁寧に諫めよ。もし従わないなら、さらに敬意を示し、労苦を重ねても怨むな。」

子zǐ曰yuē：「父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。」

IV.19. 先生が言われた：
「父母がいる間は、遠くへ行かず、行くなら必ず目的地を決めよ。」

子zǐ曰yuē：「三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。」

IV.20. 先生が言われた：
「父の道を三年間変えないなら、孝行と言える。」

子zǐ曰yuē：「父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。」

IV.21. 先生が言われた：
「父母の年齢を知らなければならない。一つには喜び、一つには恐れるべきだから。」

子zǐ曰yuē：「古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。」

IV.22. 先生が言われた：
「古人は言葉を出さず、行いが言葉に及ばないことを恥じた。」

子zǐ曰yuē：「以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。」

IV.23. 先生が言われた：
「厳しく自分を律すれば、道を失うことは少ない。」

子zǐ曰yuē：「君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。」

IV.24. 先生が言われた：
「君子は言葉は慎み、行いは敏速であるべきだ。」

子zǐ曰yuē：「德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。」

IV.25. 先生が言われた：
「徳は孤立しない。必ず隣人がいる。」

子zǐ游yóu曰yuē：「事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。」

IV.26. 子游が言われた：
「君主に何度も諫言すれば、辱めを受ける。友人に何度も諫言すれば、疎遠になる。」