Kapitola 4 Konfuciových rozhovorů

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. Moudrý říká:— Dobré sousedství je tam, kde panuje poctivost. Mohl by se říkat moudrým člověkem ten, kdo by při výběru místa pro svůj dům nechtěl mít poctivé sousedy?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Moudrý říká:— Člověk, který není ctný, nemůže dlouho zůstat v chudobě nebo v bohatství, aniž by se nestal horším. Ctný člověk nachází štěstí v ctnosti; moudrý člověk si přejí pouze poklad ctnosti.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. Moudrý říká:— Pouze ctný člověk ví, jak milovat a nenávidět lidi, jak je třeba.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. Moudrý říká:— Ten, kdo se vážně snaží kultivovat ctnost, se vyhýbá špatnému.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Moudrý říká:— Bohatství a čest jsou velmi žádané lidmi; pokud je nemůžete získat poctivě, nepřijímejte je. Chudoba a ponižování jsou lidem odporné; pokud k vám přijdou, i když to není vaše chyba, neutečte před nimi. Pokud by moudrý člověk opustil cestu ctnosti, jak by mohl udržet svůj titul moudrého? Moudrý člověk ji nikdy neopustí, ani na čas jedné jídla. Zůstává v ní, i když je ve velmi naléhavých záležitostech, i když je ve velmi velkých nepokojích.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Moudrý říká:— Ještě jsem neviděl člověka, který by opravdu miloval ctnost a opravdu nenáviděl zlo. Ten, kdo opravdu miluje ctnost, preferuje ji před vším ostatním; ten, kdo opravdu nenávidí zlo, kultivuje ctnost a vyhýbá se každému dotyku se zlem. Je někdo, kdo by pracoval celý den se všemi silami, aby praktikoval ctnost? Nikdy jsem neviděl člověka, který by neměl dost sil, aby byl ctný. Možná že existují; ale já jsem je nikdy neviděl.

Poznámky:

Každý člověk, pokud se snaží, může dosáhnout dokonalosti.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Moudrý říká:— Každá třída lidí padá do nadměrnosti, která je pro ně typická. Můžete poznat ctnost člověka, když pozorujete jeho chyby.

Poznámky:

Ctný člověk vždy přehání v štědrosti a prostý člověk v lákavosti; ctný člověk v dobrotě a prostý člověk v tvrdosti srdce. Když vidíte chyby člověka, můžete poznat, zda je ctný nebo ne.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Moudrý říká:— Ten, kdo ráno pochopil učení moudrosti, může večer zemřít spokojeně.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Moudrý říká:— Člověk, který se věnuje studiu moudrosti, ale stydí se za hrubé oblečení a obyčejné jídlo, nestojí za to, aby dostal mé učení.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Moudrý říká:— Při vládnutí nad říší moudrý člověk nechce a neodmítá nic s tvrdohlavostí. Spravedlnost je jeho pravidlem.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Moudrý říká:— Moudrý člověk touží po dokonalosti, a prostý člověk po pohodlí; moudrý člověk se snaží dodržovat zákony, a prostý člověk se snaží získat přízeň.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. Moudrý říká:— Ten, kdo v svých podnikáních hledá pouze svůj vlastní prospěch, vyvolává mnoho nespokojenosti.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. Moudrý říká:— Ten, kdo při vládnutí nad zemí projevuje tuto úctu, která tvoří základ zdvořilosti, jakou obtíž by mohl potkat? Ten, kdo při vládnutí nemá úctu vyžadovanou zdvořilostí, jakou zdvořilost může mít?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Moudrý říká:— Nebojte se, že nemáte žádný úřad; bojte se, že nejste hodni, aby vás povýšili. Nebojte se, že vás nikdo nezná; snažte se, aby vás poznali.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Moudrý říká:— Moje nauka se redukuje na jednu věc, která to vše zahrnuje.Zengzi odpověděl:— Ano.Když se Moudrý odchýlil, jeho učedníci se zeptali, co to znamená. Zengzi odpověděl:— Celá moudrost našeho mistra spočívá v tom, že se zdokonalíte sami a milujete ostatní jako sami sebe.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Moudrý říká:— Žák moudrosti je velmi chytrý v tom, co se týká povinností, a prostý člověk v tom, co se týká vlastního prospěchu.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Moudrý říká:— Když vidíte moudrého člověka, myslete na to, jak byste se mohli rovnat jeho ctnosti. Když vidíte člověka bez ctnosti, zkuste se sami zlepšit.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Moudrý říká:— Pokud vaši rodiče spáchají chybu, upozorněte je s velkou jemností. Pokud je vidíte rozhodnuté, že nebudou následovat vaše rady, zdvojnásobte své projevy úcty a opakujte své výtky. I když vás zneužívají, nemějte žádnou zlost.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Moudrý říká:— Během života vašich rodičů nechoďte daleko na cestu. Pokud cestujete, pak v určitém směru.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Moudrý říká:— Pokud tři roky nezměníte cestu, kterou vám ukázal váš otec, to lze nazvat pokorou.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Moudrý říká:— Musíte si často připomínat věk vašich rodičů, radovat se z jejich dlouhověkosti a bát se, že by mohli zemřít.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Moudrý říká:— Starověcí lidé se neodvážili vydávat výroky; báli se, že jejich činy by neodpovídaly jejich slovům.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Moudrý říká:— Zřídka se ztratíte, pokud si stanovíte přísné pravidla.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Moudrý říká:— Moudrý člověk se snaží být pomalý ve svých řečech a pilný ve svých činech.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Moudrý říká:— Ctnost nikdy není sama; ctný člověk vždy přitahuje následovníky.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou říká:— Ten, kdo se svému pánu opakovaně radí, se stává hanebným; ten, kdo svým přátelům opakovaně radí, ztrácí jejich přátelství.