Konfuzyus'un Sohbetleri'nin 4. Bölümü

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. Ustaş şöyle der:— İnsanlar arasında yaşayanların arasında adalet ve dürüstlük hüküm sürdüğünde, bu bir iyi komşuluk durumudur. Bir yer seçerken, dürüst komşular olmadan nasıl bilge olabilir?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Ustaş şöyle der:— Ahlâksız bir insan, uzun süre fakir veya zengin kalamaz. Bir insan ahlâksızlıktan daha kötüye gider. Ahlâklı bir insan mutluluğunu ahlâktan alır; bilge bir insan ise sadece ahlâkı arzular.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. Ustaş şöyle der:— Sadece ahlâklı bir insan, insanları doğru bir şekilde sevebilir ve nefret edebilir.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. Ustaş şöyle der:— Ahlâkı geliştirmeye çalışan bir insan, kötülükten kaçınır.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Ustaş şöyle der:— Zenginlik ve onur, insanların çok arzuladığı şeylerdir; ancak onları düzgün yollarla elde edemezseniz, kabul etmeyin. Fakirlik ve alçaklık, insanların nefret ettiği şeylerdir; ancak onları kendi hatanız olmadan elde ederseniz, kaçınmayın. Bir bilge, ahlâktan ayrılsa, nasıl bilge olabilir? Bir bilge, hatta bir yemek süresi boyunca bile ahlâktan ayrılmaz. O, her zaman, hatta en büyük karışıklıkta bile ahlâkta kalır.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Ustaş şöyle der:— Gerçekten ahlâkı seven ve kötülüğü nefret eden bir insanı görmedim. Ahlâkı seven, onu her şeyden üstün tutar; kötülüğü nefret eden ise ahlâkı geliştirir ve kötülüğün herhangi bir etkisi altına girmemeye çalışır. Bir gün boyunca tüm gücünü ahlâkı uygulayarak çalışan bir insanı gördüm mü? Hiçbir zaman yetmez güce sahip olmayan bir insanı görmedim. Belki de var, ama ben onları görmedim.

Notlar:

Herhangi bir insan, ciddi bir çaba gösterirse, mükemmelliğe ulaşabilir.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Ustaş şöyle der:— Her insan sınıfı, kendine özgü bir aşırıya düşer. Bir insanın kusurlarını gözlemleyerek, onun ahlâkını öğrenebilirsiniz.

Notlar:

Ahlâklı bir insan, her zaman generözlüğe aşırı düşer; alçak bir insan ise, tiyaksızlığa. Ahlâklı bir insan, her zaman iyilik yapmaya aşırı düşer; alçak bir insan ise, kalp sertliğine. Bir insanın kusurlarını gördüğünüzde, onun ahlâklı olup olmadığını öğrenebilirsiniz.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Ustaş şöyle der:— Sabah bilgelik öğretilerini anlayan bir insan, akşam rahat bir şekilde ölabilir.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Ustaş şöyle der:— Bilgelik yoluna adanmış bir insan, basit giysiler ve basit yiyeceklerden utanırsa, benim öğretilerime uygun değildir.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Ustaş şöyle der:— Bir bilge, devlet yönetiminde hiçbir şeyi kesinlikle kabul etmez veya reddetmez. Adalet, onun kuralıdır.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Ustaş şöyle der:— Bir bilge, mükemmelliğe, alçak bir insan ise konfora kapılır. Bir bilge, yasaları tutarlı bir şekilde uygular; alçak bir insan ise, lütuf almaya çalışır.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. Ustaş şöyle der:— Kişisel çıkarlar için çalışan bir insan, çok fazla şikayete neden olur.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. Ustaş şöyle der:— Devlet yönetiminde, saygı ve hoşgörü gösteren bir insan, ne kadar zorlukla karşılaşır? Devlet yönetiminde saygı ve hoşgörü göstermeyen bir insan, nasıl saygı ve hoşgörü gösterebilir?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Ustaş şöyle der:— Bir göreviniz olmadığı için endişe duymayın; görevlendirilecek kadar değerli olmaya çalışın. Hiç kimsenin sizi tanımadığı için endişe duymayın; tanınmaya değer olmaya çalışın.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Ustaş şöyle der:— Benim öğretim, tek bir şeyi kapsayan bir öğretidir.Zengzi cevap verdi:— Evet.Ustaş ayrıldıktan sonra, öğrenciler ne dediğini sordular. Zengzi cevap verdi:— Ustamızın bütün bilgelikleri, kendini geliştirmek ve diğerlerini kendisi gibi sevmekten ibarettir.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Ustaş şöyle der:— Bilge bir insan, gereklilik konusunda çok akıllıdır; alçak bir insan ise, kişisel çıkar konusunda akıllıdır.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Ustaş şöyle der:— Bir bilge insan gördüğünüzde, onun ahlâkını benimseyin; bir ahlâksız insan gördüğünüzde, kendinizi inceleyin.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Ustaş şöyle der:— Eğer babasız ve anneniz bir hataya düşerse, onlara nazikçe uyarın. Eğer onlar sizin tavsiyelerinizi kabul etmeyorsa, onlara daha fazla saygı gösterin ve uyarılarızı tekrar edin. Hatta onlar sizi kötü davranırsa bile, onlardan öç almayın.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Ustaş şöyle der:— Babasız ve anneniz yaşarken, uzak seyahat etmeyin. Eğer seyahat ederseniz, belirli bir yöne gidin.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Ustaş şöyle der:— Babasızın yolu üç yıl boyunca değiştirilmezse, bu ebeveynlere saygı göstermek olarak kabul edilebilir.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Ustaş şöyle der:— Babasızın ve annenizin yaşlarını sık sık hatırlayın; yaşlılıklarından mutlu olun, ancak onların ölmelerinden korkun.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Ustaş şöyle der:— Eski zamanlarda insanlar, sözlerini dışarı çıkarmaktan çekinirdi; onların eylemleri, sözlerine uygun olmadıktan utanıyorlardı.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Ustaş şöyle der:— Kendi kendine sıkı kurallar koyan insanlar, nadiren yanılgıya düşer.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Ustaş şöyle der:— Bir bilge, konuşurken yavaş, ancak eylemlerinde çabuk olmaya çalışır.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Ustaş şöyle der:— Ahlâk, hiçbir zaman yalnız kalmaz; bir ahlâklı insan, her zaman takipçiler çeker.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou şöyle der:— Bir prensin sizi sık sık tavsiye etmesi, onur kaybetmenize neden olur; bir arkadaşın sizi sık sık tavsiye etmesi, arkadaşlığın soğumasına neden olur.