노자 제6장

중국어 본문

谷gǔ神shén不bù死sǐ， 是shì谓wèi玄xuán牝pìn， 玄xuán牝pìn之zhī门mén， 是shì谓wèi天tiān地dì根gēn。
绵mián绵mián若ruò存cún， 用yòng之zhī不bù勤qín。

번역

골신의 영은 죽지 않나니, 이를 현핀이라 한다.
현핀의 문은 천지의 근원이라 한다.
그것은 영원하며 물질적으로 존재하는 것처럼 보인다.
이를 사용해도 피로함을 느끼지 않는다.

주석

谷神gǔshén "골신"은 道Dào를 가리킨다. G: 谷gǔ "골"이라는 단어는 여기서는 비유적으로 쓰인다. 苏子由Sū Zǐyóu: 골은 비어 있지만 몸체가 있어, 즉 물질적으로 존재한다. 그러나 골신의 영은 비어 있고 무형이다(문자 그대로 몸체가 없다). 비어 있고 무형인 것은 생명을 받지 않았다; 어떻게 죽겠는가? 谷神gǔshén "골신"이라는 표현은 그 덕(도道Dào의 덕)을 나타내기 위한 것이다. 주석 044, 7번째 줄 참조.

玄牝xuánpìn "현핀"은 그 공덕을 표현하기 위해 쓰인다. 이 현핀은 모든 존재를 낳는다. 玄xuán "현"은 존재가 태어나는 것은 보지만 그것을 낳는 것은 볼 수 없다는 의미로, "어두우고 깊으며 꿰뚫을 수 없는" 뜻이다. E: 생명을 받은 모든 존재는 그 결과 죽음에 이른다. 골신의 영은 태어난 것이 아니므로 죽지 않는다.

E: 牝pìn "핀"이라는 말은 도道Dào가 우주의 어머니임을 의미한다.

苏子由Sū Zǐyóu: 이 표현은 모든 창조물이 도道Dào에서 나왔다는 뜻이다.

苏子由Sū Zǐyóu: 이 표현은 하늘(天tiān)과 땅(地dì)이 도道Dào에서 태어났음을 의미한다.

B: 绵绵miánmián은 "끊임없이 이어진다"는 뜻이다.

苏子由Sū Zǐyóu: 그것은 존재하지만 볼 수 없다. 王辅嗣Wáng Fǔsì: 물질적으로 존재한다고 말하겠는가? 그러나 그 몸체를 볼 수 없다. 존재하지 않는다고 말하겠는가? 그러나 모든 존재는 여기서 태어났다. 그러므로 老子Lǎozǐ는 "존재하는 것처럼 보인다"고 말한다.

苏子由Sū Zǐyóu: 사람이 도道Dào를 본받을 수 있다면, 하루 종일 사용해도 결코 피로하지 않을 것이다.

刘戬夫Liú Jiǎnfū: 우리가 이를 사용하고 보존하면, 결코 피로함을 느끼지 않을 것이다. B: 이 구절은 마음을 (心xīn) 비워야(즉, 모든 욕망과 감각적 애정을 버려야) 하고 무위无为wúwéi를 실천해야 한다는 뜻이다.

杜道坚Dù Dàojiān: 철학자 列子Lièzǐ도 이 장을 인용한다. 老子Lǎozǐ에서 인용했다고 말하지 않고 황제黄帝Huángdì에게 돌린다. 老子Lǎozǐ가 《汾阴篇》Fényīn Piān이라고 불리는 책에서 많은 구절을 인용한 것은 잘 알려져 있다. "그러므로 성인(圣人shèngrén)은"이라고 말할 때마다, 이는 고대 성인의 공리나 행위를 상기시키는 것이다.

孔子Kǒngzǐ도 자신이 저자가 아닌 행위나 말을 인용할 때 이와 같이 했다.