פרק 6 מהלאוזי

טקסט סיני

谷gǔ神shén不bù死sǐ， 是shì谓wèi玄xuán牝pìn， 玄xuán牝pìn之zhī门mén， 是shì谓wèi天tiān地dì根gēn。
绵mián绵mián若ruò存cún， 用yòng之zhī不bù勤qín。

תרגום

רוח העמק לא מתה; קוראים לה הנקבה המסתורית.
השער של הנקבה המסתורית נקרא שורש השמיים והארץ.
היא נצחית ונראית קיימת (בחומר).
אם משתמשים בה, לא חשים עייפות.

הערות

הביטוי 谷神gǔshén "רוח העמק" מתייחס ל道Dào. G: המילה 谷gǔ "עמק" כאן משמשת במשמעות מטפורית. 苏子由Sū Zǐyóu: עמק ריק אך יש לו גוף, כלומר הוא קיים בחומר. אך רוח העמק ריקה וחסרת חומר (מילולי, ללא גוף). מה שרק וחסר חומר לא קיבל חיים; איך הוא יכול למות? הביטוי 谷神gǔshén "רוח העמק" נועד להביע את מעלתו (מעלת ה道Dào). ראו הערה 044, שורה 7.

הביטוי 玄牝xuánpìn "הנקבה המסתורית" משמש להבעת מעלותיה. נקבה זו יולדת את כל הישויות. קוראים לה 玄xuán "מסתורית", כדי לומר שאף שנראות הישויות נולדות, לא רואים מה גורם ללידתן. המילה 玄xuán משמעותה "אפל, עמוק, בלתי חדיר". E: כל הישויות שקיבלו חיים, ולכן, הן כפופות למוות. רוח העמק לא נולדה, לכן היא לא מתה.

E: המילה 牝pìn "נקבה" אומרת שה道Dào היא אימם של היקום.

苏子由Sū Zǐyóu: ביטוי זה אומר שכל היצורים יצאו מה道Dào.

苏子由Sū Zǐyóu: ביטוי זה אומר שהשמיים (天tiān) והארץ (地dì) נולדו מה道Dào.

B: הביטוי 绵绵miánmián פירושו "להימשך ללא הפסקה".

苏子由Sū Zǐyóu: הוא קיים ואינו נראה. 王辅嗣Wáng Fǔsì: האם תאמרו שהוא קיים (בחומר)? אך אינכם רואים את גופו. האם תאמרו שהוא לא קיים? אך כל הישויות נולדו ממנו. לכן 老子Lǎozǐ אומר: הוא נראה קיים.

苏子由Sū Zǐyóu: אם האדם יכול לחקות את ה道Dào, גם אם ישתמש בו כל היום, לא ייעף לעולם.

刘戬夫Liú Jiǎnfū: אם נשתמש בו ונשמור עליו, לא נרגיש עייפות מעולם. B: משפט זה אומר שיש לרוקן את הלב (心xīn) (כלומר, לפטור אותו מכל רצון, מכל תשוקה חושנית) ולהתאמן ב无为wúwéi.

杜道坚Dù Dàojiān: הפילוסוף 列子Lièzǐ מביא גם פרק זה. הוא לא אומר שהוא לקח אותו מ老子Lǎozǐ ומייחס אותו לקיסר 黄帝Huángdì. ידוע ש老子Lǎozǐ מצטט הרבה קטעים מספרים הנקראים 《汾阴篇》Fényīn Piān. זה מוכר בכל פעם שהוא אומר "לכן הקדוש (圣人shèngrén)". כך, הוא מזכיר אקסיומות או מעשים השייכים לאנשים קדושים מהעת העתיקה.

גם 孔子Kǒngzǐ עשה כך בדיווח על מעשים או דברים שלא הוא אמר.