الفصل السادس من لاوزي

النص الصيني

谷gǔ神shén不bù死sǐ， 是shì谓wèi玄xuán牝pìn， 玄xuán牝pìn之zhī门mén， 是shì谓wèi天tiān地dì根gēn。
绵mián绵mián若ruò存cún， 用yòng之zhī不bù勤qín。

الترجمة

روح الوادي لا يموت؛ يُدعى الأنثى الغامضة.
باب الأنثى الغامضة يُدعى جذر السماء والأرض.
هو أبدي ويبدو أنه موجود (مادياً).
إذا استخدمه الإنسان، لا يشعر بالتعب.

ملاحظات

تعبير 谷神gǔshén "روح الوادي" يشير إلى 道Dào. ج: كلمة 谷gǔ "وادي" مستخدمة هنا بمعنى مجازي. 苏子由Sū Zǐyóu: الوادي فارغ ومع ذلك له شكل، أي أنه موجود مادياً. لكن روح الوادي فارغة وغير مادية (حرفياً، بلا شكل). ما هو فارغ وغير مادي لم يستلم الحياة؛ كيف يمكن أن يموت؟ تعبير 谷神gǔshén "روح الوادي" يعني التعبير عن فضيلته (فضيلة 道Dào). انظر الملاحظة 044، السطر 7.

تعبير 玄牝xuánpìn "الأنثى الغامضة" يعبر عن فضائلها. هذه الأنثى تنتج جميع الكائنات. يُدعى 玄xuán "غامض" للقول بأننا نرى الكائنات تولد، لكننا لا نرى ما يجعلها تولد. كلمة 玄xuán تعني "غامض، عميق، لا يمكن اختراقه". ه: جميع الكائنات التي استلمت الحياة تخضع للموت. روح الوادي لم تولد، لذلك لا تموت.

ه: كلمة 牝pìn "أنثى" تعني أن 道Dào هي أم الكون.

苏子由Sū Zǐyóu: هذا التعبير يعني أن جميع المخلوقات خرجت من 道Dào.

苏子由Sū Zǐyóu: هذا التعبير يعني أن السماء (天tiān) والأرض (地dì) ولدتا من 道Dào.

ب: تعبير 绵绵miánmián يعني "يستمر دون انقطاع".

苏子由Sū Zǐyóu: هو موجود ولا يمكن إدراكه. 王辅嗣Wáng Fǔsì: هل ستقول إنه موجود (مادياً)؟ لكنك لا ترى شكله. هل ستقول إنه غير موجود؟ لكن جميع الكائنات ولدت منه. لذلك يقول 老子Lǎozǐ: يبدو أنه موجود.

苏子由Sū Zǐyóu: إذا استطاع الإنسان تقليد 道Dào، حتى لو استخدمه طوال اليوم، لن يشعر بالتعب أبداً.

刘戬夫Liú Jiǎnfū: إذا استخدمناه وحافظنا عليه، لن نشعر بالتعب أبداً. ب: هذه الجملة تعني أنه يجب تفريغ القلب (心xīn) (أي التخلص من كل رغبة وعاطفة حسية) وممارسة 无为wúwéi.

杜道坚Dù Dàojiān: الفيلسوف 列子Lièzǐ يتضمن أيضاً هذا الفصل. لم يقل إنه أخذه من 老子Lǎozǐ وينسبه إلى الإمبراطور 黄帝Huángdì. من المعروف أن 老子Lǎozǐ يقتبس العديد من المقاطع من الكتب المسماة 《汾阴篇》Fényīn Piān. هذا معترف به كلما قال: "لهذا السبب يقول الحkim (圣人shèngrén)." بذلك، يسترجع مسلمات أو أفعالاً تنتمي إلى حكماء القدماء.

هذا ما فعله 孔子Kǒngzǐ أيضاً بإبلاغه عن أفعال أو كلمات لم تكن منه.