Κεφάλαιο 6 του Λαο Τζι

Κινεζικό κείμενο

谷gǔ神shén不bù死sǐ, 是shì谓wèi玄xuán牝pìn, 玄xuán牝pìn之zhī门mén, 是shì谓wèi天tiān地dì根gēn.
绵mián绵mián若ruò存cún, 用yòng之zhī不bù勤qín.

Μετάφραση

Το πνεύμα της κοιλάδας δεν πεθαίνει· το αποκαλούν μυστηριώδη θηλυκό.
Η πόρτα του μυστηριώδους θηλυκού ονομάζεται ρίζα του ουρανού και της γης.
Είναι αιώνιο και φαίνεται να υπάρχει (υλικά).
Αν το χρησιμοποιήσεις, δεν θα νιώσεις κούραση.

Σημειώσεις

Η έκφραση 谷神gǔshén «το Πνεύμα της Κοιλάδας» αναφέρεται στο 道Dào. G: Η λέξη 谷gǔ «κοιλάδα» χρησιμοποιείται εδώ μεταφορικά. 苏子由Sū Zǐyóu: Μια κοιλάδα είναι κενή και όμως έχει ένα σώμα, δηλαδή υπάρχει υλικά. Αλλά το Πνεύμα της Κοιλάδας είναι κενό και άυλο (κυριολεκτικά και χωρίς σώμα). Αυτό που είναι κενό και άυλο δεν έχει λάβει ζωή· πώς θα μπορούσε να πεθάνει; Η έκφραση 谷神gǔshén «το Πνεύμα της Κοιλάδας» προορίζεται να εκφράσει την αρετή του (την αρετή του 道Dào). Δείτε σημείωση 044, γραμμή 7.

Η έκφραση 玄牝xuánpìn «το μυστηριώδες θηλυκό» χρησιμοποιείται για να εκφράσει τις αρετές του. Αυτό το θηλυκό παράγει όλα τα όντα. Το αποκαλούν 玄xuán «μυστηριώδες», για να πει ότι ενώ βλέπουμε τα όντα να γεννιούνται, δεν βλέπουμε αυτό που τα γεννά. Η λέξη 玄xuán έχει την έννοια του «σκοτεινό, βαθύ, αδιέξοδο». E: Όλα τα όντα που έχουν λάβει ζωή, και, ως αποτέλεσμα, υπόκεινται στο θάνατο. Το Πνεύμα της Κοιλάδας δεν έχει γεννηθεί, γι' αυτό δεν πεθαίνει.

E: Η λέξη 牝pìn «θηλυκό» σημαίνει ότι το 道Dào είναι η μητέρα του σύμπαντος.

苏子由Sū Zǐyóu: Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι όλα τα πλάσματα προέρχονται από το 道Dào.

苏子由Sū Zǐyóu: Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι ο ουρανός (天tiān) και η γη (地dì) γεννήθηκαν από το 道Dào.

B: Η έκφραση 绵绵miánmián σημαίνει «να συνεχίζεται χωρίς διακοπή».

苏子由Sū Zǐyóu: Υπάρχει και δεν μπορεί να ανιχνευθεί. 王辅嗣Wáng Fǔsì: Θα πείτε ότι υπάρχει (υλικά); Αλλά δεν βλέπετε το σώμα του. Θα πείτε ότι δεν υπάρχει; Αλλά όλα τα όντα έχουν γεννηθεί από αυτό. Γι' αυτό ο 老子Lǎozǐ λέει: Φαίνεται να υπάρχει.

苏子由Sū Zǐyóu: Αν ο άνθρωπος μπορεί να μιμηθεί το 道Dào, όταν το χρησιμοποιεί όλη την ημέρα, δεν θα κουραστεί ποτέ.

刘戬夫Liú Jiǎnfū: Αν το χρησιμοποιούμε και το διατηρούμε, δεν θα νιώσουμε ποτέ κούραση. B: Αυτή η πρόταση σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε την καρδιά μας (心xīn) κενή (δηλαδή να την απελευθερώσουμε από κάθε επιθυμία, κάθε αισθησιακό πάθος) και να ασκούμε το 无为wúwéi.

杜道坚Dù Dàojiān: Ο φιλόσοφος 列子Lièzǐ δίνει επίσης αυτό το κεφάλαιο. Δεν λέει ότι το έχει πάρει από τον 老子Lǎozǐ και το αποδίδει στον αυτοκράτορα 黄帝Huángdì. Είναι γνωστό ότι ο 老子Lǎozǐ παραθέτει πολλά αποσπάσματα από βιβλία που ονομάζονται 《汾阴篇》Fényīn Piān. Αυτό αναγνωρίζεται κάθε φορά που λέει «Γι' αυτό ο Άγιος (圣人shèngrén)»· με αυτό τον τρόπο θυμίζει αξίωμα ή πράξεις αγίων ανδρών της αρχαιότητας.

Το ίδιο έκανε και ο 孔子Kǒngzǐ αναφέροντας πράξεις ή λόγια των οποίων δεν ήταν ο συγγραφέας.