선자(孫子) 제10장

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

孫子曰： 지형에는 여섯 가지가 있다. 통지형, 걸지형, 지지형, 애지형, 험지형, 원지형이다.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

통지형은 우리도 갈 수 있고 적도 올 수 있는 지형이다. 통지형에서는 먼저 높은 곳에 자리잡고, 보급로를 확보하여 싸우면 유리하다.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

걸지형은 갈 수는 있지만 돌아오는 것이 어려운 지형이다. 걸지형에서는 적이 준비되지 않았다면 공격하여 승리할 수 있다. 적이 준비되어 있다면 공격해도 승리하지 못하면 돌아오는 것이 어려워 불리하다.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

지지형은 우리도 적도 공격해도 불리한 지형이다. 지지형에서는 적이 유인하더라도 공격하지 말고, 후퇴하는 척하여 적의 절반을 유인한 다음 공격하면 유리하다.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

애지형은 먼저 차지하고 가득 채워 적을 기다려야 한다. 적이 먼저 차지하고 가득 채우면 따르지 말고, 가득 채우지 않았다면 따라가라.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

험지형은 먼저 차지하고 높은 곳에 자리잡아 적을 기다려야 한다. 적이 먼저 차지했다면 후퇴하고 따르지 말라.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

원지형은 양측의 형세가 비슷하여 도발하여 싸우기 어렵고, 싸워도 불리하다.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

이 여섯 가지는 지형에 대한 원칙이다. 장군이 임무를 맡게 되면 반드시 연구해야 한다.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

군대에는 여섯 가지 패전의 원인이 있다. 도주, 질주, 붕괴, 혼란, 패주이다. 이 여섯 가지는 천재지변이 아니라 장군의 과실이다.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

양측의 형세가 비슷하지만 열에 하나로 공격하는 것은 도주이다. 병사들이 강하고 장수가 약하면 질주한다. 장수가 강하고 병사들이 약하면 붕괴한다. 고위 장수가 분노하여 복종하지 않고 적을 만나 스스로 싸우며 장수가 그 능력을 모르면 붕괴한다. 장수가 약하고 엄하지 않으며, 명령이 명확하지 않고, 장병들이 규율이 없으며, 진영이 어지러우면 혼란이다. 장수가 적을 평가하지 못하고 소수와 다수, 약과 강을 맞대고, 정예병이 없으면 패주한다.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

이 여섯 가지는 패전의 원인이다. 장군이 임무를 맡게 되면 반드시 연구해야 한다.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

지형은 군대의 도움이 된다. 적을 평가하고 승패를 결정하며, 위험, 협로, 거리, 근접을 계산하는 것이 상장(上將)의 도이다. 이 원칙을 알고 싸우는 자는 반드시 승리하고, 모르고 싸우는 자는 반드시 패한다.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

승리의 길(戰道)이 확실하면 주군이 싸우지 말라고 해도 싸워야 한다. 승리의 길(戰道)이 확실하지 않으면 주군이 반드시 싸우라고 해도 싸우지 말아야 한다.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

진격할 때는 영광을 구하지 않고, 후퇴할 때는 죄를 피하지 않되, 오직 백성을 보호하고 주군에게 이익을 주어야 한다. 이는 나라의 보배이다.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

병사를 아기처럼 대하면 깊은 골짜기로도 따라오고, 아들을 사랑하듯 대하면 함께 죽어도 한다. 그러나 후하게 대하면서도 명령을 내리지 못하거나, 사랑하면서도 엄격하지 않거나, 혼란스럽지만 다스리지 못하면 마치 아들을 귀여워하는 것과 같아서 쓸모가 없다.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

우리 병사의 능력을 알고 있지만 적의 약점을 모르는 것은 승리의 반에 불과하다. 적의 약점을 알고 있지만 우리 병사의 능력을 모르는 것도 승리의 반에 불과하다. 적의 약점을 알고 우리 병사의 능력을 알지만 지형이 불리한 것을 모르는 것도 승리의 반에 불과하다.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

병법을 아는 자는 행동해도 미혹되지 않고, 행해도 지치지 않는다. 그러므로 말하였다. "적을 알고 나를 아는 자는 백전백승한다. 천지와 지형을 아는 자는 승리가 온전하다."