Κεφάλαιο 10 του Σουν Τσου

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Ο Σουν Τσου λέει: Υπάρχουν έξι είδη εδάφους: τα ανοιχτά, τα κρεμασμένα, τα υποστηρικτικά, τα στενά, τα επικίνδυνα και τα μακρινά.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Ένα έδαφος ονομάζεται "ανοιχτό" όταν μπορείς να πάς εκεί και ο εχθρός μπορεί να έρθει. Σε ένα ανοιχτό έδαφος, πρέπει να καταλάβεις πρώτος τις ψηλές και ηλιόλουστες θέσεις και να εξασφαλίσεις τις γραμμές εφοδιασμού για να αποκομίζεις πλεονέκτημα σε μάχη.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Ένα έδαφος ονομάζεται "κρεμασμένο" όταν μπορείς να πάς εκεί αλλά είναι δύσκολο να επιστρέψεις. Σε ένα κρεμασμένο έδαφος, αν ο εχθρός δεν είναι προετοιμασμένος, μπορείς να βγεις και να τον νικήσεις. Αν είναι προετοιμασμένος, να βγεις χωρίς να νικήσεις καθιστά δύσκολη την επιστροφή, κάτι που είναι μειονεκτικό.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Ένα έδαφος ονομάζεται "υποστηρικτικό" όταν ούτε εμείς ούτε ο εχθρός μπορούμε να αποκομίσουμε πλεονέκτημα βγαίνοντας. Σε ένα υποστηρικτικό έδαφος, ακόμη και αν ο εχθρός προσπαθεί να μας πείσει, μην βγείτε. Μπορείτε να προσομοιώσετε αποχώρηση για να τον πείσετε να βγει μισός και τότε να τον επιτεθείτε με πλεονέκτημα.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Ένα έδαφος ονομάζεται "στενό" όταν είναι ευνοϊκό να το καταλάβεις πρώτος και να το γεμίσεις για να περιμένεις τον εχθρό. Αν ο εχθρός το καταλάβει πρώτος και το γεμίσει, μην τον ακολουθείς. Αν δεν το γεμίσει, ακολουθήστε τον.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Ένα έδαφος ονομάζεται "επικίνδυνο" όταν πρέπει να το καταλάβεις πρώτος και να τοποθετηθείς σε ψηλή θέση για να περιμένεις τον εχθρό. Αν ο εχθρός το καταλάβει πρώτος, αποσύρετε και μην τον ακολουθείτε.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Ένα έδαφος ονομάζεται "μακρινό" όταν οι δυνάμεις είναι ίσες και είναι δύσκολο να προκαλέσεις μάχη, η οποία θα ήταν τότε μειονεκτική.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Αυτά τα έξι είδη εδάφους είναι βασικές αρχές για έναν στρατηγό, ο οποίος δεν μπορεί να μην τις μελετήσει.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Υπάρχουν έξι αιτίες ήττας για ένα στρατό: η φυγή, η ταραχή, η κατάρρευση, ο χάος, η πανικός και η ήττα. Αυτές οι έξι καταστάσεις δεν είναι φυσικές καταστροφές, αλλά λάθη του στρατηγού.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Όταν οι δυνάμεις είναι ίσες αλλά επιτίθεσαι με ένα δέκατο των δυνάμεών σου, αυτό είναι η φυγή. Όταν οι στρατιώτες είναι δυνατοί και οι αξιωματικοί αδύναμοι, αυτό είναι η ταραχή. Όταν οι αξιωματικοί είναι δυνατοί και οι στρατιώτες αδύναμοι, αυτό είναι η κατάρρευση. Όταν οι ανώτεροι αξιωματικοί, θυμωμένοι, δεν υπακούν και πολεμούν από μόνοι τους χωρίς να γνωρίζει ο στρατηγός τις ικανότητές τους, αυτό είναι η κατάρρευση. Όταν ο στρατηγός είναι αδύναμος και δεν είναι αυστηρός, τα διαταγματα δεν είναι σαφή, οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες δεν είναι πειθαρχημένοι, και οι τάξεις είναι ανεξέλεγκτες, αυτό είναι το χάος. Όταν ο στρατηγός δεν μπορεί να εκτιμήσει τον εχθρό, χρησιμοποιεί λίγους εναντίον πολλών, αδύναμους εναντίον δυνατών, και δεν έχει επιλεγμένους στρατιώτες, αυτό είναι η ήττα.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Αυτές οι έξι καταστάσεις οδηγούν στην ήττα. Ένας στρατηγός δεν μπορεί να μην τις μελετήσει.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Το έδαφος είναι βοήθεια για τον στρατό. Η εκτίμηση του εχθρού και η προγραμματισμός με βάση τους κινδύνους, τα στενά, τις αποστάσεις και τις προσεγγίσεις είναι ο δρόμος του μεγάλου στρατηγού. Αυτός που γνωρίζει αυτά τα πρίγκιπα και τα εφαρμόζει στη μάχη θα νικήσει. Αυτός που δεν τα γνωρίζει και τα αγνοεί θα ηττηθεί.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Αν ο δρόμος της νίκης είναι βέβαιος, ακόμη και αν ο κυβερνήτης διατάξει να μην πολεμήσουμε, μπορούμε να πολεμήσουμε. Αν ο δρόμος της νίκης δεν είναι βέβαιος, ακόμη και αν ο κυβερνήτης διατάξει να πολεμήσουμε, δεν πρέπει να πολεμήσουμε.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Έτσι, προχωράς χωρίς να αναζητάς δόξα, αποχωρείς χωρίς να φοβάσαι την κατηγορία, ενώ προστατεύεις το λαό και εξυπηρετείς τα συμφέροντα του ηγεμόνα, αυτό είναι το θησαυρός της χώρας.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Να βλέπεις τους στρατιώτες σαν μωρά, και θα είναι έτοιμοι να ακολουθήσουν τον στρατηγό τους στα πιο βαθιά φαράγγια. Να τους αγαπάς σαν παιδιά σου, και θα είναι έτοιμοι να πεθάνουν μαζί του. Αλλά αν τους κάνεις να γίνονται ανήσυχοι και δεν μπορείς να τους οδηγήσεις, να τους αγαπάς χωρίς αυστηρότητα, ή αν υπάρχει χάος που δεν μπορείς να διορθώσεις, θα είναι σαν να τους κάνεις να γίνουν κακομαθημένοι και άχρηστοι.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Να γνωρίζεις τις δυνατότητες των δικών σου στρατευμάτων αλλά όχι τις αδυναμίες του εχθρού, θα έχεις μόνο το μισό των πιθανοτήτων για νίκη. Να γνωρίζεις τις αδυναμίες του εχθρού αλλά όχι τις δυνατότητες των δικών σου στρατευμάτων, θα έχεις επίσης μόνο το μισό των πιθανοτήτων για νίκη. Να γνωρίζεις τις δυνατότητες των δικών σου στρατευμάτων και τις αδυναμίες του εχθρού, αλλά να αγνοείς τις δυσμενείς συνθήκες του εδάφους, θα έχεις επίσης μόνο το μισό των πιθανοτήτων για νίκη.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Ένας πραγματικός στρατηγός ενεργεί χωρίς δισταγμό και χωρίς να εξαντλείται. Γι'αυτό λένε: "Γνώρισε τον εχθρό και τον εαυτό σου, και δεν θα φοβάσαι το αποτέλεσμα των εκατό μαχών. Γνώρισε τον ουρανό και τη γη, και η νίκη σου θα είναι πλήρης."