10. fejezet a Szun Ce művéből

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi monda: Van hat hat típust a földterületnek: nyitott, függő, támasztó, szűk, veszélyes és távoli területek.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

"Nyitott" területnek nevezzük azt, ahol mi is el tudunk menni, és az ellenség is. A nyitott területen először a magas, napos helyeket kell megszállnunk, és biztosítani kell a utánpótlási útvonalakat, hogy előnyben legyünk a harcban.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

"Függő" területnek nevezzük azt, ahol el tudunk menni, de nehéz visszajönni. A függő területen, ha az ellenség nem készülődött, ki tudunk lépni és legyőzni őket; de ha az ellenség készülődött, és ki lépünk, de nem győztünk, akkor nehéz visszajönni, ami nem előnyös.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

"Támasztó" területnek nevezzük azt, ahol sem mi, sem az ellenség nem tud előnyben lenni, ha ki lép. A támasztó területen, még ha az ellenség is próbál elcsalogatni, ne lépjünk ki; inkább szimuláljunk visszavonulást, hogy az ellenség félig ki lépjen, és akkor támadjuk meg előnyben.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

"Szűk" területnek nevezzük azt, ahol előnyös először megszállni és megtölteni, hogy az ellenséget várjuk. Ha az ellenség először megszállja és megtölti, ne kövessük; ha nem tölti meg, akkor kövessük.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

"Veszélyes" területnek nevezzük azt, ahol először megszállni kell, és magas helyen várni az ellenséget. Ha az ellenség először megszállja, vonuljunk vissza, és ne kövessük.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

"Távoli" területnek nevezzük azt, ahol a erőviszonyok egyenlőek, és nehéz provokálni egy harcot, ami akkor is előnytelen lenne.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Ezek a hat típusú terület alapvető elvek egy hadvezér számára, aki nem engedheti meg, hogy nem tanulmányozza őket.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Van hat ok, ami egy hadsereg vereségéhez vezethet: a menekülés, a zavar, a összeomlás, a kaosz, a pánik és a vereség. Ezek a hat helyzet nem természeti katasztrófák, hanem a hadvezér hibái.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Ha az erőviszonyok egyenlőek, de tizedik részünkkel támadunk, akkor menekülünk. Ha a katonák erős, de az tisztviselők gyengék, akkor zavarodunk. Ha a tisztviselők erős, de a katonák gyengék, akkor összeomlunk. Ha a magas rangú tisztviselők dühösak és nem engedelmeskednek, és találkoznak az ellenséggel, és maguk kezdeményeznek harcot, és a hadvezér nem ismeri képességeiket, akkor összeomlunk. Ha a hadvezér gyenge és nem szigorú, az utasítások nem tiszták, a tisztviselők és katonák nem rendesek, és a sorok zavarosak, akkor kaotikusak. Ha a hadvezér nem tudja megítélni az ellenséget, és kevéssé állítja szembe a tömegével, és a gyengékkel támadja a erősöket, és nincs kiválasztott csapatja, akkor vereséget szenved.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Ezek a hat helyzet vereséghez vezetnek; egy hadvezér nem engedheti meg, hogy nem tanulmányozza őket.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

A földterület a hadsereg segítségére van. Az ellenség értékelése és a győzelem megtervezése a veszélyes, szűk, távoli és közeliek figyelembevételével a nagy hadvezér útja. Aki ismeri ezt, és alkalmazza a harcot, biztosan győz; aki nem ismeri ezt, és alkalmazza a harcot, biztosan veszít.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Ha a győzelem útja biztos, még ha a uralkodó nem akar harcolni, akkor is harcolni kell. Ha a győzelem útja bizonytalan, még ha a uralkodó akarja, hogy harcoljunk, akkor nem kell harcolni.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Előre lépni nem hírnévért, visszalépni nem bűnhődés elől, csak a nép védelmében, és a uralkodó érdekében, ez az ország kincse.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Ha a katonákat csecsemőknek tekintjük, akkor képesek lesznek velünk menni a mély völgyekbe; ha a katonákat szeretett gyermekeinknek tekintjük, akkor képesek lesznek velünk együtt meghalni. De ha túlzódnak, és nem tudjuk irányítani őket, szeretjük őket, de nem tudjuk parancsolni nekik, és zavarosak, és nem tudjuk rendbe hozni őket, akkor úgy lesznek, mint a gátlástalan gyermekek, és nem használhatók.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Ha ismerjük saját csapatok képességeit, de nem ismerjük az ellenség gyengeségeit, akkor csak fele annyi esélyünk van a győzelemre. Ha ismerjük az ellenség gyengeségeit, de nem ismerjük saját csapatok képességeit, akkor is csak fele annyi esélyünk van a győzelemre. Ha ismerjük az ellenség gyengeségeit és saját csapatok képességeit, de nem ismerjük a földterület veszélyes körülményeit, akkor is csak fele annyi esélyünk van a győzelemre.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Aki ismeri a hadviselést, mozdul, de nem téved, cselekedik, de nem kimerül. Ezért mondják: "Ismerd meg az ellenséget és magad, és nem kell félned a száz csatától; ismerd meg a mennyet és a földet, és a győzelem teljes lesz."