孙子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有险者、有远者。
Sunzi a spus: Există șase tipuri de terenuri: terenuri deschise, terenuri suspendate, terenuri de sprijin, terenuri înguste, terenuri periculoase și terenuri îndepărtate.
我可以往，彼可以来，曰通。通形者，先居高阳，利粮道，以战则利。
Un teren se numește "deschis" când se poate merge pe el și inamicul poate veni pe el. Pe un teren deschis, trebuie să ocupați în primul rând înălțimile însorite și să asigurați căile de aprovizionare pentru a obține avantaje în luptă.
可以往，难以返，曰挂。挂形者，敌无备，出而胜之，敌若有备，出而不胜，难以返，不利。
Un teren se numește "suspendat" când se poate merge pe el, dar este dificil să se revină de acolo. Pe un teren suspendat, dacă inamicul nu este pregătit, se poate ieși și îl puteți învinge; dacă este pregătit, ieșirea fără victorie face ca întoarcerea să fie dificilă, ceea ce este nefavorabil.
我出而不利，彼出而不利，曰支。支形者，敌虽利我，我无出也，引而去之，令敌半出而击之利。
Un teren se numește "de sprijin" când nici noi, nici inamicul nu putem obține avantaje în luptă. Pe un teren de sprijin, chiar dacă inamicul încearcă să ne atragă, nu trebuie să ieșiți; trebuie să simulați o retragere pentru a-l determina să iasă la jumătate și apoi să-l atacați cu avantaj.
隘形者，我先居之，必盈之以待敌。若敌先居之，盈而勿从，不盈而从之。
Un teren se numește "îngust" când este avantajos să îl ocupați mai întâi și să îl umpleți pentru a aștepta inamicul. Dacă inamicul îl ocupă mai întâi și îl umple, nu îl urmați; dacă nu îl umple, urmați-l.
险形者，我先居之，必居高阳以待敌；若敌先居之，引而去之，勿从也。
Un teren se numește "periculos" când trebuie să îl ocupați mai întâi și să vă poziționați pe înălțimi pentru a aștepta inamicul. Dacă inamicul îl ocupă mai întâi, retrageți-vă și nu îl urmați.
远形者，势均难以挑战，战而不利。
Un teren se numește "îndepărtat" când forțele sunt egale și este dificil să se provoace o luptă, care ar fi atunci nefavorabilă.
凡此六者，地之道也，将之至任，不可不察也。
Aceste șase tipuri de terenuri sunt principii fundamentale pentru un general, care nu poate să nu le studieze.
凡兵有走者、有驰者、有陷者、有崩者、有乱者、有北者。凡此六者，非天地之灾，将之过也。
Există șase cauze de înfrângere pentru o armată: fugirea, dezorganizarea, prăbușirea, haosul, panica și înfrângerea. Aceste șase situații nu sunt catastrofe naturale, ci greșeli ale generalului.
夫势均，以一击十，曰走；卒强吏弱，曰驰；吏强卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敌怼而自战，将不知其能，曰崩；将弱不严，教道不明，吏卒无常，陈兵纵横，曰乱；将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。
Când forțele sunt egale, dar se atacă cu un zecelea din efective, se numește fugă. Când soldații sunt puternici și ofițerii slabi, se numește dezorganizare. Când ofițerii sunt puternici și soldații slabi, se numește prăbușire. Când ofițerii superiori, mânioși, nu se supun și se angajează în luptă de propria lor inițiativă fără ca generalul să cunoască capacitățile lor, se numește prăbușire. Când generalul este slab și lipsit de severitate, instrucțiunile nu sunt clare, ofițerii și soldații nu sunt disciplinați și rândurile sunt dezordonate, se numește haos. Când generalul nu poate evalua inamicul, angajează un număr mic împotriva unei mulțimi sau slabi împotriva puternicilor, și nu are trupe de elită, se numește înfrângere.
凡此六者，败之道也，将之至任，不可不察也。
Aceste șase situații duc la înfrângere; un general nu poate să nu le studieze.
夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险隘远近，上将之道也。知此而用战者必胜，不知此而用战者必败。
Terenul este un ajutor pentru armată. Evaluarea inamicului și planificarea în funcție de pericole, pasaje înguste, distanțe și proximitate este calea marelui general. Cel care cunoaște aceste principii și le aplică în luptă va câștiga; cel care nu le cunoaște și le ignoră va fi înfrânt.
故战道必胜，主曰无战，必战可也；战道不胜，主曰必战，无战可也。
Dacă calea victoriei este sigură, chiar dacă suveranul poruncește să nu lupți, se poate lupta. Dacă calea victoriei este nesigură, chiar dacă suveranul poruncește să lupți, nu trebuie să lupți.
故进不求名，退不避罪，唯民是保，而利于主，国之宝也。
De aceea, avansați fără a căuta gloria, retrageți-vă fără a evita vinovăția, protejați poporul și serviți interesele suveranului, asta este comoara țării.
视卒如婴儿，故可以与之赴深溪；视卒如爱子，故可与之俱死。厚而不能使，爱而不能令，乱而不能治，譬若骄子，不可用也。
Tratați soldații ca pe copii mici, și vor fi gata să vă urmeze în cele mai adânci defileuri; tratați-i ca pe copii dragi, și vor fi gata să moară cu voi. Dar dacă îi răsfățați și nu îi puteți controla, îi iubiți fără fermitate, sau dacă domniește haosul fără remediere, vor fi ca copii răsfățați și inutilizabili.
知吾卒之可以击，而不知敌之不可击，胜之半也；知敌之可击，而不知吾卒之不可以击，胜之半也；知敌之可击，知吾卒之可以击，而不知地形之不可以战，胜之半也。
Cunoașterea capacităților propriilor trupe, dar ignorarea slăbiciunilor inamicului, înseamnă a avea doar jumătate din șansele de victorie. Cunoașterea slăbiciunilor inamicului, dar ignorarea capacităților propriilor trupe, înseamnă totodată a avea doar jumătate din șansele de victorie. Cunoașterea capacităților propriilor trupe și a slăbiciunilor inamicului, dar ignorarea condițiilor nefavorabile ale terenului, înseamnă totodată a avea doar jumătate din șansele de victorie.
故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。
Un adevărat strateg acționează fără ezitare și fără a se epuiza. De aceea se spune: "Cunoaște-l pe inamic și pe tine însuți, și nu vei teme de rezultatul a o sută de bătălii; cunoaște cerul și pământul, și victoria ta va fi completă."
