Capítulo 10 del Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi dice: Existen seis tipos de terrenos: terrenos abiertos, terrenos suspendidos, terrenos de apoyo, terrenos estrechos, terrenos peligrosos y terrenos lejanos.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Un terreno se dice "abierto" cuando se puede ir a él y el enemigo puede venir a él. En un terreno abierto, se debe ocupar primero las alturas soleadas y asegurar las vías de suministro para obtener ventaja en la batalla.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Un terreno se dice "suspendido" cuando se puede ir a él pero es difícil volver. En un terreno suspendido, si el enemigo no está preparado, se puede salir y vencerlo; si está preparado, salir sin victoria hace que el regreso sea difícil, lo cual es desfavorable.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Un terreno se dice "de apoyo" cuando ni nosotros ni el enemigo podemos sacar provecho al salir. En un terreno de apoyo, aunque el enemigo intente atraernos, no debemos salir; debemos fingir una retirada para incitar al enemigo a salir a medio camino y entonces atacarlo con ventaja.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Un terreno se dice "estrecho" cuando es ventajoso ocupar primero y llenarlo para esperar al enemigo. Si el enemigo lo ocupa primero y lo llena, no lo sigas; si no lo llena, síguelo.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Un terreno se dice "peligroso" cuando se debe ocupar primero y colocarse en altura para esperar al enemigo. Si el enemigo lo ocupa primero, retírate y no lo sigas.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Un terreno se dice "lejanos" cuando las fuerzas son iguales y es difícil provocar un combate, que sería entonces desfavorable.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Estos seis tipos de terrenos son principios fundamentales para un general, que no puede permitirse no estudiarlos.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Existen seis causas de derrota para un ejército: la huida, el desorden, el colapso, el caos, el pánico y la derrota. Estas seis situaciones no son desastres naturales, sino errores del general.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Cuando las fuerzas son iguales y se ataca con una décima parte de las tropas, se dice que es la huida. Cuando los soldados son fuertes y los oficiales débiles, se dice que es el desorden. Cuando los oficiales son fuertes y los soldados débiles, se dice que es el colapso. Cuando los oficiales superiores, enojados, no obedecen y se enfrentan al enemigo por su propia iniciativa sin que el general conozca sus capacidades, se dice que es el colapso. Cuando el general es débil y no es estricto, sus órdenes no están claras, los oficiales y soldados no están disciplinados, y las filas están desordenadas, se dice que es el caos. Cuando el general no puede evaluar al enemigo, usa un pequeño número contra una multitud o a débiles contra fuertes, y no tiene tropas de élite, se dice que es la derrota.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Estas seis situaciones llevan a la derrota; un general no puede permitirse no estudiarlas.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

El terreno es una ayuda para el ejército. Evaluar al enemigo y planificar según los peligros, los pasos estrechos, las distancias y las proximidades es la vía del gran general. Aquel que conoce estos principios y los aplica en la batalla ganará; aquel que no los conoce y los ignora será derrotado.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Si el camino a la victoria es seguro, aunque el soberano ordene no luchar, se puede luchar. Si el camino a la victoria no es seguro, aunque el soberano ordene luchar, no se debe luchar.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Por lo tanto, avanzar sin buscar la gloria, retroceder sin temer la culpa, todo por proteger al pueblo y servir los intereses del soberano, es el tesoro del estado.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Tratar a los soldados como a bebés, y estarán dispuestos a seguir a su general a los barrancos más profundos; tratarlos como a hijos queridos, y estarán dispuestos a morir con él. Pero si están mimados e indisciplinados, amados sin firmeza, o si el desorden reina sin remedio, serán como niños mimados e inútiles.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Conocer las capacidades de nuestras propias tropas, pero no las debilidades del enemigo, es tener solo la mitad de las posibilidades de victoria. Conocer las debilidades del enemigo, pero no las capacidades de nuestras propias tropas, también es tener solo la mitad de las posibilidades de victoria. Conocer las capacidades de nuestras tropas y las debilidades del enemigo, pero ignorar las condiciones desfavorables del terreno, también es tener solo la mitad de las posibilidades de victoria.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Un verdadero estratega actúa sin vacilación y sin agotarse. Por eso se dice: "Conocer al otro y conocerse a sí mismo, y la victoria no estará en peligro; conocer el cielo y la tierra, y la victoria será total."