孙子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有险者、有远者。
Sunzi sager: Det finns sex typer av terräng: öppna terränger, hängande terränger, stödjande terränger, trånga terränger, farliga terränger och avlägsna terränger.
我可以往，彼可以来，曰通。通形者，先居高阳，利粮道，以战则利。
En terräng kallas "öppen" när man kan gå dit och fienden kan komma dit. På en öppen terräng måste man först ockupera de höga soliga platserna och säkra förnödenhetsvägarna för att ha fördel i strid.
可以往，难以返，曰挂。挂形者，敌无备，出而胜之，敌若有备，出而不胜，难以返，不利。
En terräng kallas "hängande" när man kan gå dit men det är svårt att komma tillbaka. På en hängande terräng, om fienden inte är förberedd, kan man gå ut och besegra dem; om de är förberedda, att gå ut utan seger gör återvändandet svårt, vilket är ofördelaktigt.
我出而不利，彼出而不利，曰支。支形者，敌虽利我，我无出也，引而去之，令敌半出而击之利。
En terräng kallas "stödjande" när varken vi eller fienden kan dra nytta av att gå ut. På en stödjande terräng, även om fienden försöker locka oss, ska vi inte gå ut; vi ska låtsas dra oss tillbaka för att locka fienden att gå ut halvvägs och då attackera dem med fördel.
隘形者，我先居之，必盈之以待敌。若敌先居之，盈而勿从，不盈而从之。
En terräng kallas "trång" när det är fördelaktigt att ockupera den först och fylla den för att vänta på fienden. Om fienden ockuperar den först och fyller den, följ dem inte; om de inte fyller den, följ dem.
险形者，我先居之，必居高阳以待敌；若敌先居之，引而去之，勿从也。
En terräng kallas "farlig" när man måste ockupera den först och placera sig på en höjd för att vänta på fienden. Om fienden ockuperar den först, dra sig tillbaka och följ dem inte.
远形者，势均难以挑战，战而不利。
En terräng kallas "avlägsen" när styrkorna är jämna och det är svårt att provocera en strid, som då skulle vara ofördelaktig.
凡此六者，地之道也，将之至任，不可不察也。
Dessa sex typer av terränger är grundläggande principer för en general, som inte kan låta bli att studera dem.
凡兵有走者、有驰者、有陷者、有崩者、有乱者、有北者。凡此六者，非天地之灾，将之过也。
Det finns sex orsaker till nederlag för en armé: flykt, desorganisation, kollaps, kaos, panik och nederlag. Dessa sex situationer är inte naturkatastrofer, utan generalens fel.
夫势均，以一击十，曰走；卒强吏弱，曰驰；吏强卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敌怼而自战，将不知其能，曰崩；将弱不严，教道不明，吏卒无常，陈兵纵横，曰乱；将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。
När styrkorna är jämna men man attackerar med en tiondedel av styrkan, kallas det flykt. När soldaterna är starka och officerarna svaga, kallas det desorganisation. När officerarna är starka och soldaterna svaga, kallas det kollaps. När överordnade officerare är upprörda och inte lyder, möter fienden och strider på egen hand utan att generalen känner till deras förmåga, kallas det kollaps. När generalen är svag och inte strikt, orderna inte är klara, officerarna och soldaterna inte är disciplinerade, och linjerna är oordnade, kallas det kaos. När generalen inte kan bedöma fienden, engagerar en liten styrka mot en stor, och använder svaga styrkor mot starka, och inte har utvalda trupper, kallas det nederlag.
凡此六者，败之道也，将之至任，不可不察也。
Dessa sex situationer leder till nederlag; en general kan inte låta bli att studera dem.
夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险隘远近，上将之道也。知此而用战者必胜，不知此而用战者必败。
Terrängen är en hjälp för armén. Att bedöma fienden och planera för faror, trånga passager, avstånd och närhet är vägen för en stor general. Den som känner till dessa principer och tillämpar dem i strid kommer att segra; den som inte känner till dem och ignorerar dem kommer att förloras.
故战道必胜，主曰无战，必战可也；战道不胜，主曰必战，无战可也。
Om vägen till seger är säker, även om härskaren befaller att inte strida, kan man strida. Om vägen till seger är osäker, även om härskaren befaller att strida, bör man inte strida.
故进不求名，退不避罪，唯民是保，而利于主，国之宝也。
Därför, att avancera utan att söka ära, att dra sig tillbaka utan att undvika skuld, att skydda folket och gynna härskaren, det är rikets skatt.
视卒如婴儿，故可以与之赴深溪；视卒如爱子，故可与之俱死。厚而不能使，爱而不能令，乱而不能治，譬若骄子，不可用也。
Att behandla soldaterna som barn, och de kommer att följa deras general i de djupaste raviner; att behandla soldaterna som älskade barn, och de kommer att dö med honom. Men om de är överdrivet välbehandlade och inte kan användas, älskade men inte kan kontrolleras, kaotiska och inte kan behandlas, är de som överdrivet gädda barn, och de är oanvändbara.
知吾卒之可以击，而不知敌之不可击，胜之半也；知敌之可击，而不知吾卒之不可以击，胜之半也；知敌之可击，知吾卒之可以击，而不知地形之不可以战，胜之半也。
Att känna till sina egna truppers förmåga att slåss men inte känna till fiendens svagheter, ger bara hälften av chansen att vinna. Att känna till fiendens svagheter men inte sina egna truppers förmåga att slåss, ger också bara hälften av chansen att vinna. Att känna till sina truppers förmåga att slåss och fiendens svagheter, men inte känna till terrängens ofördelaktiga förhållanden, ger också bara hälften av chansen att vinna.
故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。
En sann strateg handlar utan tvekan och utan att utmattas. Därför sägs det: "Känn din fiende och känn dig själv, och du behöver inte frukta resultatet av hundra slag; känn himlen och jorden, och din seger kommer att vara fullständig."
