Kapitel 10 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi siger: Der findes seks typer af terræn: åbent terræn, hængende terræn, støtte-terræn, indsnævrede terræn, farlige terræn og fjerne terræn.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Et terræn kaldes "åbent", når man selv kan gå ind på det, og fjenden kan komme ind på det. På åbent terræn skal man først besætte de høje, solrige områder og sikre forsyningslinjerne for at have fordel i kampen.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Et terræn kaldes "hængende", når man selv kan gå ind på det, men det er svært at vende tilbage fra. På hængende terræn, hvis fjenden ikke er forberedt, kan man angribe og besejre dem; hvis fjenden er forberedt, vil et angreb uden sejr gøre det svært at vende tilbage, hvilket er ugunstigt.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Et terræn kaldes "støtte-terræn", når hverken vi eller fjenden kan få fordel ved at angribe. På støtte-terræn, selvom fjenden forsøger at lokke os ud, bør vi ikke angribe; vi bør forfalske et tilbagetog for at lokke fjenden til at komme halvvejs ud og derefter angribe dem med fordel.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Et terræn kaldes "indsnævret", når det er fordelagtigt at besætte det først og fylde det for at vente på fjenden. Hvis fjenden besætter det først og fylder det, skal man ikke følge efter; hvis de ikke fylder det, skal man følge efter.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Et terræn kaldes "farligt", når man skal besætte det først og placere sig på højere grund for at vente på fjenden. Hvis fjenden besætter det først, skal man trække sig tilbage og ikke følge efter.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Et terræn kaldes "fjern", når styrkerne er lige, og det er svært at provokere en kamp, som så ville være ugunstig.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Disse seks typer af terræn er grundlæggende principper for en general, som ikke kan undgå at studere dem.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Der findes seks årsager til nederlag for en hær: flugt, desorganisation, sammenbrud, kaos, panik og nederlag. Disse seks situationer er ikke naturlige katastrofer, men fejl fra generalen.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Når styrkerne er lige, men man angriber med en tiendedel af styrkerne, kaldes det "flugt". Når soldaterne er stærke og officererne svage, kaldes det "desorganisation". Når officererne er stærke og soldaterne svage, kaldes det "sammenbrud". Når overordnede officerer er vred og ulydig, møder fjenden og kæmper på egen hånd uden at generalen kender deres evner, kaldes det "sammenbrud". Når generalen er svag og ikke stram, ordrerne er uklare, og officerer og soldater er udisciplinerede, og formationerne er uorganiserede, kaldes det "kaos". Når generalen ikke kan vurdere fjenden, angriber med få mod mange, svage mod stærke, og ikke har eliteenheder, kaldes det "nederlag".

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Disse seks situationer fører til nederlag; en general kan ikke undgå at studere dem.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Terrænet er en hjælp for hæren. At vurdere fjenden og planlægge baseret på farer, indsnævrede passager, afstande og nærhed er vejen for en stor general. Den, der kender disse principper og anvender dem i kamp, vil sejre; den, der ikke kender dem og ignorerer dem, vil blive besejret.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Hvis vejen til sejr er sikker, selvom herskeren befaler ikke at kæmpe, kan man kæmpe. Hvis vejen til sejr er usikker, selvom herskeren befaler at kæmpe, bør man ikke kæmpe.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Derfor skal man fremad uden at søge ære, trække sig tilbage uden at undgå skyld, altid beskytte folket og tjene herskerens interesser; det er statens skat.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Hvis man behandler soldaterne som børn, vil de være villige til at følge deres general ind i de dybeste kløfter; hvis man behandler dem som elskede børn, vil de være villige til at dø sammen med ham. Men hvis de er forældede og udisciplinerede, elskede uden strenghed, eller kaos råder uden at blive retfærdiggjort, vil de være som forældede børn og uanvendelige.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

At kende sine egne troppers evner, men ikke fjendens svagheder, giver kun halvdelen af chancerne for sejr. At kende fjendens svagheder, men ikke sine egne troppers evner, giver også kun halvdelen af chancerne for sejr. At kende sine egne troppers evner og fjendens svagheder, men ikke de ugunstige forhold på terrænet, giver også kun halvdelen af chancerne for sejr.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

En sand strateg handler uden at tøve eller blive udmattet. Derfor siges det: "Kend fjenden og kend dig selv, og du behøver ikke frygte resultatet af hundrede slag; kend himlen og jorden, og din sejr vil være fuldstændig."