Глава 10 от Сун Цу

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Сун Цзи казва: Има шест типа терени: открити, висящи, подпомагащи, тесни, опасни и далечни.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Терен се нарича "открит", когато можеш да заминеш и врагът може да дойде. На открит терен трябва да заемеш първо високите и слънчеви позиции и да осигуриш линиите за снабдяване, за да имаш предимство в битката.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Теренът се нарича "висящ", когато можеш да заминеш, но е трудно да се върнеш. На висящ терен, ако врагът не е готов, можеш да излезеш и да го победиш; ако е готов, излизането без победа прави връщането трудно, което е неблагоприятно.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Теренът се нарича "подпомагащ", когато нито ние, нито врагът можем да извлечем полза от излизането. На подпомагащ терен, дори и ако врагът се опита да те привлече, не трябва да излизаш; трябва да симулираш отстъпление, за да накараш врага да излезе наполовина и тогава да го атакуваш с предимство.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Теренът се нарича "тесен", когато е предимство да го заемеш първо и да го напълниш, за да чакаш врага. Ако врагът го заеме първо и го напълни, не го последвай; ако не го е напълнил, последвай го.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Теренът се нарича "опасен", когато трябва да го заемеш първо и да се разположиш на височина, за да чакаш врага. Ако врагът го заеме първо, отстъпи и не го последвай.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Теренът се нарича "далечен", когато силите са равни и е трудно да предизвикаш битка, която би била неблагоприятна.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Тези шест типа терени са основни принципи за генерал, който не може да се позволи да не ги изучава.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Има шест причини за поразение на армия: бягство, разпръскване, обрушаване, хаос, паника и поразение. Тези шест ситуации не са природни бедствия, а грешки на генерала.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Когато силите са равни, но атакуваш с една десета от числеността, това се нарича бягство. Когато войниците са силни, а офицерите са слаби, това се нарича разпръскване. Когато офицерите са силни, а войниците са слаби, това се нарича обрушаване. Когато висшите офицери, раздразнени, не се подчиняват и се бият по своя инициатива без да знае генералът за техните способности, това се нарича обрушаване. Когато генералът е слаб и нестрог, ученията не са ясни, офицерите и войниците не са дисциплинирани, и редовете са разбъркани, това се нарича хаос. Когато генералът не може да оцени врага, изпраща малко срещу много или слаби срещу силни, и няма елитни войски, това се нарича поразение.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Тези шест ситуации водят до поразение; генералът не може да се позволи да не ги изучава.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Теренът е помощ за армията. Оценяването на врага и планирането в зависимост от опасностите, тесните места, разстоянията и близостта е пътя на големия генерал. Този, който познава тези принципи и ги прилага в битката, печели; този, който не ги познава и ги игнорира, губи.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Ако пътят към победа е сигурен, дори и ако владетелят заповяда да не се биеш, можеш да се биеш. Ако пътят към победа не е сигурен, дори и ако владетелят заповяда да се биеш, не трябва да се биеш.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Така, напредваш без да търсиш слава, отстъпваш без да се страхуваш от осъждане, защитаваш народа и служиш на интересите на владетеля, това е съкровището на държавата.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Трупите да се гледат като бебета, и те ще бъдат готови да следват генералът в най-дълбоките пропасти; да се гледат като любими деца, и те ще бъдат готови да умрат с него. Но ако са разглезени и недисциплинирани, обичани без строгост, или ако има разбърканост без лечение, ще бъдат като разглезени деца и неполезни.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Да знаеш способностите на твоите войски, но не и слабостите на врага, е да имаш само половина от шансите за победа. Да знаеш слабостите на врага, но не и способностите на твоите войски, е също да имаш само половина от шансите за победа. Да знаеш способностите на твоите войски и слабостите на врага, но да не знаеш неблагоприятните условия на терена, е също да имаш само половина от шансите за победа.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Истинският стратег действа без колебание и без изтощение. Затова се казва: "Познавай врага и познавай себе си, и няма да се страхуваш от резултатите на сто битки; познавай небето и земята, и твоята победа ще бъде пълна."