Kapitola 10 Sun-c’iho

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi povedal: Existujú šesť druhov terénu: otvorené, visiace, oporné, úzke, nebezpečné a vzdialené.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Terén sa nazýva "otvorený", keď sa naň dá ísť a aj nepriateľ naň môže prísť. Na otvorenom teréne je potrebné obsadiť najprv výšiny a zabezpečiť zásobovacie cesty, aby sa mohlo v boji dosiahnuť výhodu.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Terén sa nazýva "visiací", keď sa naň dá ísť, ale je ťažké sa z neho vrátiť. Na visiacom teréne, ak nepriateľ nie je pripravený, môžete vyjsť a poraziť ho; ak je pripravený, ak vyjdete a nevyhrajete, bude ťažké sa vrátiť, čo je nevýhodné.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Terén sa nazýva "oporný", keď ani my ani nepriateľ nemôžeme z neho ťažiť výhodu. Na opornom teréne, aj keď nepriateľ chce lákadlom priviesť nás, nemáme vyjsť; môžeme sa zdáť, že sa stahujeme, aby sme nepriateľa priviedli na polovicu a potom ho zaútočiť.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Terén sa nazýva "úzky", keď je výhodné ho obsadiť najprv a naplniť ho, aby sa mohol čakať nepriateľ. Ak nepriateľ ho najprv obsadí a naplní ho, nech ho sledujte; ak ho nepriateľ ne naplní, sledujte ho.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Terén sa nazýva "nebezpečný", keď je potrebné ho obsadiť najprv a postaviť sa na výšinu, aby sa mohol čakať nepriateľ. Ak nepriateľ ho najprv obsadí, stiahnite sa a nech ho sledujte.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Terén sa nazýva "vzdialený", keď sú sily rovnocenné a je ťažké vyprovokovať boj, ktorý by bol nevýhodný.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Tieto šesť druhov terénu sú základné princípy pre generála, ktorý sa nemôže dovoliť ich nepozorovať.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Existujú šesť príčin pre porážku armády: útek, rozptýlenie, zrútenie, chaos, panika a porážka. Tieto šesť situácií nie sú prírodné katastrofy, ale chyby generála.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Keď sú sily rovnocenné, ale útočíme s desatinou síl, hovoríme o útiku. Keď sú vojaci silní a dôstojníci slabí, hovoríme o rozptýlení. Keď sú dôstojníci silní a vojaci slabí, hovoríme o zrútení. Keď sú vyšší dôstojníci naštvaní a neposlúchajú, stretávajú sa s nepriateľom a bojujú sami, a generál nepozná ich schopnosti, hovoríme o zrútení. Keď je generál slabý a nedôsledný, výcvik nejasný, dôstojníci a vojaci nedisciplinovaní, a vojská sú neusporiadané, hovoríme o chaosu. Keď generál nepozná nepriateľa, posiela malé sily proti mnohým, slabé proti silným, a nemá výberové jednotky, hovoríme o porážke.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Tieto šesť situácií vedú k porážke; generál sa nemôže dovoliť ich nepozorovať.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Terén je pomocou pre armádu. Hodenie nepriateľa a plánovanie ohľadom nebezpečia, úzkosti, vzdialenosti a blízkosti je cesta veľkého generála. Ten, kto pozná tieto princípy a použije ich v boji, zvíťazí; ten, kto ich nepozná a ignoruje, je porazený.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Ak je cesta k víťazstvu istá, aj keď vládca príkaza nebojať sa, môžeme bojovať. Ak cesta k víťazstvu nie je istá, aj keď vládca príkaza bojovať, nemôžeme bojovať.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Takže, postupovať bez hľadania slávy, ustupovať bez obavy z viny, chrániať ľud a slúžiť záujmom vládcu, to je poklad štátu.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Pokiaľ generál vidi vojakov ako deti, budú ochotní ísť s ním do najhlbších údolia; pokiaľ ich vidi ako milované deti, budú ochotní zomrieť s ním. Ak sú však hodené a neposlušné, milované bez disciplíny, alebo ak je chaos a nemožno ho zvrátiť, budú ako rozmaznané deti a nepoužiteľní.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Ak poznáme schopnosti našich vojakov, ale nepoznáme slabosti nepriateľa, máme len polovicu šancie na víťazstvo. Ak poznáme slabosti nepriateľa, ale nepoznáme schopnosti našich vojakov, máme len polovicu šancie na víťazstvo. Ak poznáme schopnosti našich vojakov a slabosti nepriateľa, ale nepoznáme nepriaznivé podmienky terénu, máme len polovicu šancie na víťazstvo.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Skutočný stratég sa pohybuje bez zmatku a koná bez vyčerpania. Preto sa hovorí: "Ak poznáš nepriateľa a poznáš seba, nebudú ti strašné stovky bitiek; ak poznáš nebesá a poznáš zem, tvoja víťazstvo bude úplné."